subtitle content
| # | start | duration | content |
|---|---|---|---|
| 1 | 33s 033ms | 5s 05ms | Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ |
| 2 | 0mn 12s 112ms | 3s 03ms | Δε θα ξεχάσω εκείνο το πρωινό,
ακόμα κι αν ζήσω 100 χρόνια! |
| 3 | 0mn 16s 116ms | 2s 02ms | Μετρούσα τους άντρες καθώς
έβγαιναν από τη Σκότλαντ Γιάρντ... |
| 4 | 0mn 18s 118ms | 4s 04ms | είχαν μέρες να κοιμηθούν. Κι εμείς
οι ντέντεκτιβ ξαγρυπνούσαμε... |
| 5 | 0mn 23s 123ms | 3s 03ms | γιατί ο εφιάλτης μας ήταν ο ίδιος. |
| 6 | 0mn 28s 128ms | 4s 04ms | Γι αυτό δεν μας έκανε εντύπωση
που μας κάλεσε ο διεθυντής. |
| 7 | 0mn 33s 133ms | 4s 04ms | Θα μας έλεγε πολλά,
ξέραμε τι θα μας έλεγε! |
| 8 | 0mn 46s 146ms | 3s 03ms | - Το παράθυρο είναι ανοικτό.
- Κλείσ' το αν θέλεις. |
| 9 | 0mn 50s 150ms | 4s 04ms | Θα είναι εκνευρισμένος, καλύτερα
να μην έχει και το ρεύμα στην πλάτη! |
| 10 | 0mn 0s 20ms | 2s 02ms | Κύριοι, ο διευθυντής. |
| 11 | 0mn 4s 24ms | 2s 02ms | Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα. |
| 12 | 0mn 10s 210ms | 2s 02ms | Καθίστε παρακαλώ. |
| 13 | 0mn 13s 213ms | 3s 03ms | Κύριοι, αν θέλετε να μάθετε
πόσο ικανοί είστε... |
| 14 | 0mn 17s 217ms | 3s 03ms | διαβάστε το ΡοpuΙar Fictiοn
που επαινεί τα επιτεύγματά σας. |
| 15 | 0mn 20s 220ms | 3s 03ms | Μη διαβάσετε τις καθημερινές
εφημερίδες, σας παρακαλώ... |
| 16 | 0mn 24s 224ms | 3s 03ms | γιατί μπορεί ν' αποκτήσετε
σύμπλεγμα κατωτερότητας! |
| 17 | 0mn 28s 228ms | 1s 01ms | Δε θέλω να το αναφέρω... |
| 18 | 0mn 30s 230ms | 3s 03ms | αλλά έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε
τέτοια στυγερά εγκλήματα... |
| 19 | 0mn 34s 234ms | 1s 01ms | από την εποχή του Τζακ
του Αντεροβγάλτη! |
| 20 | 0mn 36s 236ms | 7s 07ms | Το τμήμα των ντέντεκτιβ, δυστυχώς
δεν έχει καταφέρει τίποτα. Κοιτάξτε... |
| 21 | 0mn 47s 247ms | 4s 04ms | Εδώ, εδώ κι εδώ! Καθεμιά
απ' αυτές τις κόκκινες σημαίες... |
| 22 | 0mn 52s 252ms | 3s 03ms | αντιπροσωπεύει τις γυναίκες
που δολοφονήθηκαν βίαια... |
| 23 | 0mn 55s 255ms | 3s 03ms | αντιπροσωπεύει τον τρόμο
και την αγωνία που ένιωσαν. |
| 24 | 0mn 59s 259ms | 2s 02ms | Δεν είναι συνηθισμένα
εγκλήματα αυτά... |
| 25 | 0mn 2s 32ms | 3s 03ms | είναι τα έργα ενός κακοποιού
που σκοτώνει και ακρωτηριάζει. |
| 26 | 0mn 6s 36ms | 6s 06ms | Παίρνει τα μέλη του θύματος
μαζί του για αναμνηστικό! |
| 27 | 0mn 14s 314ms | 5s 05ms | 'Εχουν δολοφονηθεί 3 γυναίκες
και δεν έχετε ούτε ένα στοιχείο! |
| 28 | 0mn 19s 319ms | 5s 05ms | Δεν μου έχετε δώσει τίποτα,
περιμένετε για το τέταρτο θύμα... |
| 29 | 0mn 25s 325ms | 2s 02ms | με σταυρωμένα χέρια! |
| 30 | 0mn 32s 332ms | 2s 02ms | Δεν θα περιμέναμε για πολύ,
αργά χθες το βράδυ... |
| 31 | 0mn 35s 335ms | 2s 02ms | μια νεαρή γυναίκα πήγαινε
σπίτι της από την οδό Λάμπερτ. |
| 32 | 0mn 38s 338ms | 1s 01ms | Είδε κάτι και σταμάτησε... |
| 33 | 0mn 41s 341ms | 4s 04ms | ήταν ένας αστυνομικός.
Της μίλησε και τη συνόδευσε... |
| 34 | 0mn 49s 349ms | 3s 03ms | Περίμενε να κατέβει τα σκαλιά
του υπογείου που έμενε... |
| 35 | 0mn 54s 354ms | 3s 03ms | μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που ακολούθησε. |
| 36 | 0mn 11s 411ms | 2s 02ms | Εβαλα την υπερηφάνειά μου
στην τσέπη μου... |
| 37 | 0mn 14s 414ms | 3s 03ms | και πήγα να δω αυτόν που μας είχε
βοηθήσει τόσες φορές στο παρελθόν. |
| 38 | 0mn 18s 418ms | 2s 02ms | Τον κύριο Σέρλοκ Χολμς. |
| 39 | 0mn 26s 426ms | 4s 04ms | Αν χρειαζόταν βοήθεια ποτέ
ένας άνθρωπος, αυτός ήμουν εγώ! |
| 40 | 0mn 36s 436ms | 1s 01ms | Το τέταρτο θύμα, επιθεωρητή. |
| 41 | 0mn 39s 439ms | 2s 02ms | Η τέταρτη αβοήθητη γυναίκα
στην καρδιά του Λονδίνου. |
| 42 | 0mn 41s 441ms | 2s 02ms | Με το τέταρτο δάχτυλο κομμένο
όπως και τα άλλα θύματα. |
| 43 | 0mn 44s 444ms | 1s 01ms | Αυτό που παρατηρώ
επιθεωρητή... |
| 44 | 0mn 48s 448ms | 3s 03ms | είναι πως το δάχτυλο έχει κοπεί
από έμπειρο χειρούργο. |
| 45 | 0mn 52s 452ms | 1s 01ms | Είναι το μόνο μας στοιχείο. |
| 46 | 0mn 54s 454ms | 4s 04ms | Είναι στην ηλικία της ανιψιάς μου.
Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε; |
| 47 | 0mn 2s 52ms | 2s 02ms | Κάποιος τρόπος
πρέπει να υπάρχει. |
| 48 | 0mn 5s 55ms | 4s 04ms | Ο κακοποιός που είναι υπεύθυνος...
σας υπόσχομαι... |
| 49 | 0mn 10s 510ms | 2s 02ms | Το κακό είναι ότι δεν υπάρχουν
στοιχεία να προχωρήσουμε. |
| 50 | 0mn 13s 513ms | 3s 03ms | - Δεν ξέρουμε ούτε το κίνητρο.
- Ξέρουμε τι δεν ήταν... |
| 51 | 0mn 16s 516ms | 2s 02ms | δεν ήταν ληστεία, ούτε κάποια
εκδίκηση πάθους... |
| 52 | 0mn 20s 520ms | 2s 02ms | οι οικογένειές τους δεν έχουν
καμιά σχέση μεταξύ τους. |
| 53 | 0mn 22s 522ms | 3s 03ms | - Ψυχραιμία, επιθεωρητή.
- Συγνώμη, Χολμς... |
| 54 | 0mn 27s 527ms | 4s 04ms | αλλά δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσε
να της κάνει αυτό το κακό! |
| 55 | 0mn 32s 532ms | 2s 02ms | Είναι φρίκη, πάμε να πιούμε
ένα ποτό. |
| 56 | 0mn 56s 556ms | 2s 02ms | - Καλησπέρα κ. Χολμς.
- Γεια σου Βίνσεντ... |
| 57 | 0mn 58s 558ms | 2s 02ms | Το συνηθισμένο για μένα κι ένα διπλό
για τον επιθεωρητή Γκρέγκσον. |
| 58 | 0mn 2s 62ms | 4s 04ms | - Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κ. Χολμς.
- Χαρά μου που βοηθώ τη Γιάρντ. |
| 59 | 0mn 7s 67ms | 5s 05ms | Πρώτη φορά ψάχνω για δολοφόνο
που σκοτώνει για ευχαρίστηση. |
| 60 | 0mn 13s 613ms | 2s 02ms | Μπορεί να συλλέγει δάχτυλα. |
| 61 | 0mn 18s 618ms | 2s 02ms | Και στις 4 περιπτώσεις... |
| 62 | 0mn 21s 621ms | 4s 04ms | σταματάει να κόψει ένα δάχτυλο
και ρισκάρει να συλληφθεί. |
| 63 | 0mn 28s 628ms | 3s 03ms | - Για ποιο λόγο άραγε;
- Ποιος ξέρει; Είναι τρελός! |
| 64 | 0mn 33s 633ms | 3s 03ms | Μπορεί να υπάρχει τάξη
στην τρέλα του. |
| 65 | 0mn 36s 636ms | 2s 02ms | Αν μπορούσαμε να βρούμε
τα κομμένα δάχτυλα... |
| 66 | 0mn 39s 639ms | 3s 03ms | Εχουμε καλύτερη πιθανότητα να
βρούμε ένα πένι στο Στενό της Μάγχης! |
| 67 | 0mn 46s 646ms | 2s 02ms | - Μπορείτε να τα κρατήσετε.
- Ευχαριστώ. |
| 68 | 0mn 54s 654ms | 2s 02ms | - Ο σερ Τζορτζ Φένουικ δεν είναι;
- Ναι... |
| 69 | 0mn 57s 657ms | 3s 03ms | - Η κόρη του είναι αυτή;
- Μην είστε τόσο αφελής... |
| 70 | 0mn 2s 72ms | 3s 03ms | - Τους ξέρεις όλους, αγάπη μου;
- Σχεδόν καθόλου... |
| 71 | 0mn 6s 76ms | 2s 02ms | Πριν μια βδομάδα
δεν ήξερα ούτε εσένα. |
| 72 | 0mn 9s 79ms | 2s 02ms | Πόσο γρήγορα πέρασε! |
| 73 | 0mn 23s 723ms | 2s 02ms | - Τα συλλέγω αυτά.
- Είναι περίεργο! |
| 74 | 0mn 27s 727ms | 1s 01ms | - Πάμε;
- Ναι... |
| 75 | 0mn 33s 733ms | 4s 04ms | - Τι κοιτάζετε, κ. Χολμς;
- Μια πολύ όμορφη γυναίκα. |
| 76 | 0mn 38s 738ms | 2s 02ms | Δεν είναι φυσική ξανθιά
αλλά της πάει πολύ. |
| 77 | 0mn 41s 741ms | 2s 02ms | - Πάμε σπίτι μου για ένα ποτό;
- Υπέροχη ιδέα. |
| 78 | 0mn 53s 753ms | 4s 04ms | - Πού να τον πηγαίνει άραγε;
- Μην είσαι τόσο αφελής, κ. Χολμς. |
| 79 | 0mn 55s 855ms | 2s 02ms | - Καλησπέρα κυρία.
- 'Εχω κανένα μήνυμα; |
| 80 | 0mn 57s 857ms | 2s 02ms | - Οχι κυρία.
- Ευχαριστώ. |
| 81 | 0mn 3s 93ms | 2s 02ms | Φτιάξε μας ένα ωραίο ποτό,
να είναι έκπληξη. |
| 82 | 0mn 6s 96ms | 2s 02ms | - Εννοείς ότι...
- Η Γκράντον είναι θησαυρός, σωστά; |
| 83 | 0mn 9s 99ms | 3s 03ms | - Μάλιστα κυρία.
- Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει! |
| 84 | 0mn 15s 915ms | 4s 04ms | - Τι όμορφο διαμέρισμα!
- Αλήθεια; Χαίρομαι που σ' αρέσει. |
| 85 | 0mn 21s 921ms | 2s 02ms | Κάθισε, σε παρακαλώ. |
| 86 | 0mn 23s 923ms | 3s 03ms | - Σε πειράζει;
- Αν με πειράζει; Τι ερώτηση! |
| 87 | 0mn 29s 929ms | 2s 02ms | Δε με πειράζει τίποτα! |
| 88 | 0mn 32s 932ms | 3s 03ms | - Εκτός από το να μην είμαι μαζί σου.
- Θέλεις να το πιστέψω αυτό; |
| 89 | 0mn 35s 935ms | 3s 03ms | - Μην το πάρεις πολύ σοβαρά.
- Είμαστε και οι δύο ώριμοι. |
| 90 | 0mn 47s 947ms | 2s 02ms | Είσαι πολύτιμη, Γκράντον! |
| 91 | 0mn 54s 954ms | 3s 03ms | Χαμήλωσε λίγο τα φώτα
καθώς φεύγεις. |
| 92 | 0mn 3s 103ms | 2s 02ms | Προτιμώ ένα κολακευτικό φως. |
| 93 | 0mn 6s 106ms | 3s 03ms | - Σε οποιοδήποτε φως θα ήσουν...
- Θα ήμουν; |
| 94 | 0mn 9s 109ms | 3s 03ms | - Λες και δεν το ξέρεις!
- Μπορεί να το ξέρω... |
| 95 | 0mn 22s 1022ms | 4s 04ms | Αυτή η γυναίκα! Δεν της φαίνεται,
αλλά είναι πολύ ρομαντική. |
| 96 | 0mn 26s 1026ms | 3s 03ms | Λατρεύει αυτή τη μουσική
και νομίζει ότι εμείς... |
| 97 | 0mn 30s 1030ms | 3s 03ms | - 'Ετσι δεν είναι με μας;
- Είναι όντως; |
| 98 | 0mn 34s 1034ms | 6s 06ms | - Είναι ηρεμιστική μουσική πάντως.
- Ναι, χρειαζόμαστε την ηρεμία. |
| 99 | 0mn 41s 1041ms | 3s 03ms | Είμαστε σαν παιδιά που έπαιζαν
πολύ ώρα και κουράστηκαν. |
| 100 | 0mn 46s 1046ms | 5s 05ms | - Δεν έπαιζες με ξύλινα στρατιωτάκια;
- 'Εχω χρόνια να το σκεφτώ αυτό! |
| 101 | 0mn 53s 1053ms | 4s 04ms | Μου άρεσαν πολύ τα πλοία.
ο,τιδήποτε μπορούσε να επιπλεύσει... |
| 102 | 0mn 58s 1058ms | 2s 02ms | σαν αυτό κι αυτό... |
| 103 | 0mn 3s 113ms | 3s 03ms | βάρκες-παιχνίδια
που ταξίδευαν σε μαγικές χώρες. |
| 104 | 0mn 7s 117ms | 2s 02ms | Σε όμορφες, ονειρικές χώρες... |
| 105 | 0mn 12s 1112ms | 3s 03ms | Κοίτα πώς αντανακλά το φως! |
| 106 | 0mn 16s 1116ms | 2s 02ms | Μικρές πηγές φωτός... |
| 107 | 0mn 18s 1118ms | 4s 04ms | που κινούνται σαν αστέρια μέσα
σ' έναν γαλαξία που κινείται αργά. |
| 108 | 0mn 25s 1125ms | 4s 04ms | Είμαι ευαίσθητος στους χώρους,
νιώθω πως έγινε φόνος εδώ μέσα. |
| 109 | 0mn 30s 1130ms | 4s 04ms | Η κοπέλα δολοφονήθηκε πίσω από αυτή
την πόρτα, στην κορυφή της σκάλας. |
| 110 | 0mn 35s 1135ms | 3s 03ms | - Αν μπορούσα να το ανακαλύψω...
- Τι πράγμα; |
| 111 | 0mn 38s 1138ms | 4s 04ms | Το κοινό σημείο που μπορεί
να μας οδηγήσει στο κίνητρο. |
| 112 | 0mn 43s 1143ms | 3s 03ms | - Κάτι πρέπει να υπάρχει!
- Είναι ψυχοπαθής δολοφόνος! |
| 113 | 0mn 47s 1147ms | 3s 03ms | Στην περίπτωση του Αντεροβγάλτη,
υπήρχε ένα κοινό σημείο. |
| 114 | 0mn 51s 1151ms | 2s 02ms | Τα θύματά του ήταν της ίδιας
κοινωνικής τάξης και περιοχής. |
| 115 | 0mn 54s 1154ms | 3s 03ms | Εδώ, ο δολοφόνος επιλέγει
τα θύματά του τυχαία. |
| 116 | 0mn 57s 1157ms | 5s 05ms | Δεν είναι έργο ψυχοπαθή,
είναι κάτι πιο μοχθηρό. |
| 117 | 0mn 3s 123ms | 4s 04ms | - Με τρομάζεις, τι λες τώρα;
- Γουάτσον, έχω πειστεί... |
| 118 | 0mn 7s 127ms | 2s 02ms | πως αυτοί οι φόνοι
είναι συναφείς... |
| 119 | 0mn 10s 1210ms | 3s 03ms | - Με κάποιο διαβολικό σχέδιο.
- Γιατί τα κομμένα δάχτυλα, όμως; |
| 120 | 0mn 14s 1214ms | 2s 02ms | Η απάντηση σ' αυτό είναι μόνη
ελπίδα να λύσουμε το μυστήριο. |
| 121 | 0mn 18s 1218ms | 3s 03ms | ''Αγαπητή μου αδελφή, πέρασα
τόσο καλά μαζί σας στο Μπράιτον... |
| 122 | 0mn 22s 1222ms | 4s 04ms | ανυπομονώ να βρεθούμε ξανά.'
Η καημενούλα... |
| 123 | 0mn 27s 1227ms | 4s 04ms | Εχω έναν κόμπο στο λαιμό.
Τη φαντάζομαι να γράφει το γράμμα... |
| 124 | 0mn 32s 1232ms | 2s 02ms | πώς να 'ξερε ότι θα πεθάνει
σύντομα! |
| 125 | 0mn 36s 1236ms | 1s 01ms | Ο Γκρέγκσον! |
| 126 | 0mn 43s 1243ms | 2s 02ms | - 'Εψαχνα να σας βρω κ. Χολμς.
- Τι συνέβη; |
| 127 | 0mn 45s 1245ms | 2s 02ms | - 'Εγινε κι άλλος φόνος πριν λίγο.
- Γυναίκα; |
| 128 | 0mn 48s 1248ms | 2s 02ms | Ναι και λείπει
το τέταρτο δάχτυλό της. |
| 129 | 0mn 33s 1333ms | 3s 03ms | Διαβάστε για το φόνο
στην οδό Ετζγουεαρ! |
| 130 | 0mn 40s 1340ms | 5s 05ms | Πρωινή εφημερίδα,
διαβάστε για το νέο φόνο! |
| 131 | 0mn 54s 1354ms | 2s 02ms | Φόνος κι άλλης γυναίκας! |
| 132 | 0mn 32s 1432ms | 4s 04ms | - 'Εγινε κι άλλος φόνος!
- Είναι μεγάλο σοκ! |
| 133 | 0mn 37s 1437ms | 4s 04ms | Μάλιστα κυρία, δε νιώθω
και πολύ ασφαλής, ξέρετε... |
| 134 | 0mn 55s 1455ms | 2s 02ms | - Σερ Τζορτζ!
- Πρέπει να δω τη δίδα Μάρλοου! |
| 135 | 0mn 57s 1457ms | 2s 02ms | Πού είναι; Πρέπει να τη δω! |
| 136 | 0mn 6s 156ms | 4s 04ms | - Τι είναι σερ Τζορτζ; Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω. Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 137 | 0mn 11s 1511ms | 4s 04ms | - Μα δεν καταλαβαίνω!
- 'Ακου, ξύπνησα πριν λίγο... |
| 138 | 0mn 16s 1516ms | 3s 03ms | σ' ένα φτηνό πανδοχείο
κοντά στην οδό 'Εντζγουεαρ. |
| 139 | 0mn 19s 1519ms | 3s 03ms | Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί, ούτε πότε!
Θυμάμαι μόνο ότι ήμουν εδώ μαζί σου. |
| 140 | 0mn 23s 1523ms | 3s 03ms | - Ηρέμησε σερ Τζορτζ.
- Πότε έφυγα από δω; |
| 141 | 0mn 27s 1527ms | 1s 01ms | Πρέπει να ήταν... |
| 142 | 0mn 30s 1530ms | 2s 02ms | 'Ηταν 10.45 ακριβώς, κυρία. |
| 143 | 0mn 35s 1535ms | 3s 03ms | Φαινόσουν λίγο αναστατωμένος... |
| 144 | 0mn 40s 1540ms | 4s 04ms | σαν να μην ενδιαφερόσουν. Νόμιζα
ότι έκανα κάτι που σε πρόσβαλλε. |
| 145 | 0mn 45s 1545ms | 2s 02ms | Δε θυμάμαι... |
| 146 | 0mn 53s 1553ms | 4s 04ms | - Δεν μπορώ να θυμηθώ!
- Σου έχει ξανασυμβεί αυτό; |
| 147 | 0mn 0s 160ms | 3s 03ms | Υπάρχει κάτι που λέγεται
αμνησία, ξέρεις... |
| 148 | 0mn 4s 164ms | 4s 04ms | 'Ηταν 10.45 όταν έφυγα
και ξύπνησα το πρωί στις εννιά... |
| 149 | 0mn 10s 1610ms | 2s 02ms | έχω χάσει πάνω από 10 ώρες! |
| 150 | 0mn 14s 1614ms | 2s 02ms | Δεν μπορώ να το εξηγήσω! |
| 151 | 0mn 17s 1617ms | 2s 02ms | Οταν ξύπνησα,
βρήκα στην τσέπη μου... |
| 152 | 0mn 23s 1623ms | 3s 03ms | - Δεν είναι...
- Οχι, δεν μπορεί να είναι για σένα. |
| 153 | 0mn 29s 1629ms | 4s 04ms | Είναι εδώ ένας κύριος
που θέλει να δει τον σερ Τζορτζ. |
| 154 | 0mn 33s 1633ms | 3s 03ms | - Διώξ' τον!
- Οχι, θα τον δω. |
| 155 | 0mn 45s 1645ms | 4s 04ms | - Λοιπόν;
- Πολύ όμορφο δωμάτιο! |
| 156 | 0mn 50s 1650ms | 3s 03ms | Δε μοιάζει καθόλου μ' εκείνο
που βρεθήκατε σήμερα το πρωί. |
| 157 | 0mn 54s 1654ms | 2s 02ms | Με ακολούθησες ως εδώ; |
| 158 | 0mn 57s 1657ms | 4s 04ms | - Είσαι ντέντεκτιβ;
- Οχι, αντιθέτως. |
| 159 | 0mn 2s 172ms | 3s 03ms | - Μη φοβάσαι, σερ Τζορτζ.
- Ξέρεις το όνομά μου! |
| 160 | 0mn 6s 176ms | 3s 03ms | Ναι, είναι παλιό
και τιμημένο όνομα. |
| 161 | 0mn 10s 1710ms | 4s 04ms | 'Εχεις το όνομα
και τον πλούτο που το συνοδεύει. |
| 162 | 0mn 14s 1714ms | 4s 04ms | Σκέφτηκα λοιπόν πως θα ήθελες
να πάρεις πίσω αυτό το αντικείμενο. |
| 163 | 0mn 21s 1721ms | 3s 03ms | Δε θα ήθελες να το βρει
η αστυνομία! |
| 164 | 0mn 25s 1725ms | 3s 03ms | Δικό σου δεν είναι;
Εχει και τα αρχικά σου. |
| 165 | 0mn 31s 1731ms | 3s 03ms | - Πού το βρήκες;
- 'Επεσε από την τσέπη σου... |
| 166 | 0mn 35s 1735ms | 3s 03ms | το είδα να πέφτει
αλλά εσύ δεν το κατάλαβες. |
| 167 | 0mn 40s 1740ms | 5s 05ms | 'Ησουν απασχολημένος, είχες σκύψει
πάνω από κάτι με ένα μαχαίρι. |
| 168 | 0mn 49s 1749ms | 2s 02ms | Μετά έβαλες κάτι στη τσέπη σου. |
| 169 | 0mn 0s 180ms | 2s 02ms | 'Ελα λοιπόν, Χολμς! |
| 170 | 0mn 3s 183ms | 2s 02ms | Δε θέλεις να χάσεις αυτό
το νοστιμότατο γεύμα! |
| 171 | 0mn 6s 186ms | 2s 02ms | Δε βρίσκεις εύκολα
κάτι τέτοιο. |
| 172 | 0mn 12s 1812ms | 2s 02ms | Εσύ και το φαγητό! |
| 173 | 0mn 16s 1816ms | 4s 04ms | - Το ψάρι κάνει καλό στο μυαλό!
- Δεν έχω μυαλό πλέον... |
| 174 | 0mn 22s 1822ms | 4s 04ms | ξέρεις ότι πέρασαν μια μέρα και μια
νύχτα από τον τελευταίο φόνο... |
| 175 | 0mn 27s 1827ms | 2s 02ms | και είμαι ακόμα το σκοτάδι; |
| 176 | 0mn 37s 1837ms | 2s 02ms | Αν δεν κάνω λάθος,
έρχεται πελάτης! |
| 177 | 0mn 48s 1848ms | 2s 02ms | Είναι πολύ ελκυστική. |
| 178 | 0mn 56s 1856ms | 4s 04ms | - 'Εφυγε συγχυσμένη απ' το σπίτι της.
- Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 179 | 0mn 0s 190ms | 3s 03ms | Δε φοράει γάντια, μια καλοντυμένη
δεσποινίς δε θα έκανε τέτοιο λάθος. |
| 180 | 0mn 4s 194ms | 3s 03ms | Δε φοράει το παλτό της,
έχει και καμπριολέ αυτοκίνητο. |
| 181 | 0mn 11s 1911ms | 3s 03ms | Θέλει να μου δείξει κάτι
που έχει στη τσάντα. |
| 182 | 0mn 14s 1914ms | 2s 02ms | - Γιατί το λες αυτό;
- Η τσάντα δεν ταιριάζει... |
| 183 | 0mn 17s 1917ms | 3s 03ms | τη διάλεξε για το μέγεθος
όχι για το στυλ. |
| 184 | 0mn 20s 1920ms | 3s 03ms | - Θα είναι κάποιο μεγάλο αντικείμενο.
- Μ' αφήνεις άφωνο, Χολμς. |
| 185 | 0mn 24s 1924ms | 1s 01ms | Βασικά πράγματα. |
| 186 | 0mn 31s 1931ms | 2s 02ms | - Περίεργο...
- Τι πράγμα; |
| 187 | 0mn 34s 1934ms | 3s 03ms | Το ταξί που σταμάτησε απέναντι
μπροστά στο άδειο σπίτι |
| 188 | 0mn 40s 1940ms | 3s 03ms | - Αναρωτιέμαι γιατί την ακολούθησε.
- Εσύ δε θα την ακολουθούσες; |
| 189 | 0mn 44s 1944ms | 1s 01ms | Δώσε μου τα κιάλια. |
| 190 | 0mn 3s 203ms | 3s 03ms | Θα μάθουμε σύντομα.
Τι είναι κα Χάντσον; |
| 191 | 0mn 7s 207ms | 2s 02ms | Είναι μια νεαρή δεσποινίς,
λέει ότι είναι για κάτι επείγον. |
| 192 | 0mn 10s 2010ms | 2s 02ms | - Πες της να περάσει.
- Ελάτε, δεσποινίς. |
| 193 | 0mn 15s 2015ms | 2s 02ms | - Ο κ. Χολμς;
- Ναι κι ο φίλος μου, ο δρ Γουάτσον. |
| 194 | 0mn 18s 2018ms | 2s 02ms | - Χαίρω πολύ.
- Επίσης. Κύριε Χολμς... |
| 195 | 0mn 21s 2021ms | 3s 03ms | - Σας ζητώ συγνώμη...
- Καθίστε παρακαλώ. |
| 196 | 0mn 24s 2024ms | 2s 02ms | Μου επιτρέπετε;
Μην ανησυχείτε... |
| 197 | 0mn 37s 2037ms | 2s 02ms | Ηρεμήστε δεσποινίς Φένουικ,
δεν κινδυνεύετε. |
| 198 | 0mn 41s 2041ms | 2s 02ms | - Ξέρετε το όνομά μου;
- Δεν πρόκειται για κάτι μαγικό... |
| 199 | 0mn 43s 2043ms | 2s 02ms | Εχω δει τη φωτογραφία σας,
είστε η κόρη του σερ Τζορτζ Φένουικ. |
| 200 | 0mn 46s 2046ms | 2s 02ms | Ναι, για τον πατέρα μου ήρθα... |
| 201 | 0mn 50s 2050ms | 3s 03ms | - Τι συμβαίνει, δεσποινίς Φένουικ;
- Δεν ξέρω τι να κάνω! |
| 202 | 0mn 54s 2054ms | 5s 05ms | 'Ηταν πάντα ένας αξιαγάπητος άνθρωπος
μέχρι που πέθανε η μητέρα μου... |
| 203 | 0mn 59s 2059ms | 2s 02ms | Ναι, ξέρουμε... |
| 204 | 0mn 3s 213ms | 2s 02ms | Δεν ανησύχησα όταν δεν ήρθε σπίτι
καθόλου προχθές το βράδυ. |
| 205 | 0mn 7s 217ms | 3s 03ms | Γύρισε χθες το απόγευμα
και δεν ήρθε για δείπνο. |
| 206 | 0mn 11s 2111ms | 2s 02ms | Περπατούσε πάνω κάτω
στη βιβλιοθήκη για ώρες... |
| 207 | 0mn 15s 2115ms | 4s 04ms | - Τον παρακαλούσα να μου ανοίξει...
- Ψυχραιμία! |
| 208 | 0mn 20s 2120ms | 4s 04ms | - Με την ησυχία σου!
- Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ... |
| 209 | 0mn 24s 2124ms | 3s 03ms | - 'Ακουγα διάφορα πράγματα...
- Σαν τι δηλαδή; |
| 210 | 0mn 30s 2130ms | 2s 02ms | 'Ακουσα κάποιον στον κήπο,
κάτω από το παράθυρό μου. |
| 211 | 0mn 34s 2134ms | 4s 04ms | Μετά είδα μια φιγούρα να περπατάει,
κατάλαβα πως ήταν ο πατέρας μου. |
| 212 | 0mn 40s 2140ms | 3s 03ms | Περπατούσε στον κήπο του
σαν να ήταν κλέφτης. |
| 213 | 0mn 47s 2147ms | 5s 05ms | Κρατούσε ένα φτυάρι κι άρχισε
να σκάβει δίπλα στο θερμοκήπιο. |
| 214 | 0mn 55s 2155ms | 2s 02ms | Σήμερα το πρωί,
έκανα μια βόλτα στον κήπο... |
| 215 | 0mn 0s 220ms | 1s 01ms | και βρήκα αυτό. |
| 216 | 0mn 8s 228ms | 2s 02ms | Ενα δάχτυλο!
'Ενα ανθρώπινο δάχτυλο... |
| 217 | 0mn 11s 2211ms | 2s 02ms | Πάρε τη Σκότλαντ Γιάρντ... |
| 218 | 0mn 14s 2214ms | 2s 02ms | Βρες τον επιθεωρητή Γκρέγκσον
και πες του να μας συναντήσει... |
| 219 | 0mn 17s 2217ms | 2s 02ms | στο σπίτι του Τζορτζ Φένουικ,
στο Κίνγσκστον. |
| 220 | 0mn 20s 2220ms | 2s 02ms | Δώστε μου τη Σκότλαντ Γιάρντ
γρήγορα! |
| 221 | 0mn 24s 2224ms | 2s 02ms | - Πού είναι ο πατέρας μου;
- Είναι ακόμα στη βιβλιοθήκη. |
| 222 | 0mn 27s 2227ms | 2s 02ms | Θα τον δούμε αμέσως,
ελάτε μαζί μου. |
| 223 | 0mn 30s 2230ms | 2s 02ms | Πήρα το μήνυμά σου,
κ. Χολμς. |
| 224 | 0mn 36s 2236ms | 2s 02ms | Μπαμπά, μπορώ να μπω; |
| 225 | 0mn 40s 2240ms | 1s 01ms | Μπαμπά! |
| 226 | 0mn 42s 2242ms | 2s 02ms | Περίεργο...δεν απαντάει! |
| 227 | 0mn 46s 2246ms | 2s 02ms | - Μου επιτρέπετε;
- Παρακαλώ! |
| 228 | 0mn 51s 2251ms | 2s 02ms | - Γρήγορα, Γουάτσον!
- 'Ελα, αγαπητή μου... |
| 229 | 0mn 54s 2254ms | 2s 02ms | - Φροντίστε τη δεσποινίδα.
- Ελάτε μαζί μου... |
| 230 | 0mn 3s 233ms | 2s 02ms | Είναι νεκρός; |
| 231 | 0mn 8s 238ms | 2s 02ms | - Τι λέτε γιατρέ;
- Τον πυροβόλησαν πισώπλατα... |
| 232 | 0mn 11s 2311ms | 1s 01ms | ανάμεσα στο 3ο και 4ο πλευρό. |
| 233 | 0mn 13s 2313ms | 2s 02ms | Η σφαίρα πρέπει να διαπέρασε
την καρδιά του. |
| 234 | 0mn 16s 2316ms | 2s 02ms | - Το φοβόμουν...
- Τι εννοείς; |
| 235 | 0mn 18s 2318ms | 2s 02ms | Θυμάσαι αυτόν που ακολούθησε
την κοπέλα με το ταξί; |
| 236 | 0mn 21s 2321ms | 2s 02ms | - Λες ότι είχε κάποια σχέση;
- Είναι λογικό να υποθέσω... |
| 237 | 0mn 24s 2324ms | 3s 03ms | πως ειδοποίησε κάποιον όταν ήρθε
να με δει η κοπέλα. |
| 238 | 0mn 27s 2327ms | 3s 03ms | Σκότωσαν τον σερ Τζορτζ
για να μη μου πει όσα ήξερε. |
| 239 | 0mn 31s 2331ms | 3s 03ms | - Τι όπλο χρησιμοποίησαν;
- Ρεβόλβερ μικρού διαμετρήματος. |
| 240 | 0mn 34s 2334ms | 4s 04ms | - Πυροβολήθηκε εξ επαφής, σχεδόν.
- Ο δολοφόνος μπήκε από δω... |
| 241 | 0mn 39s 2339ms | 3s 03ms | κοίτα τα ίχνη λάσπης
που έφερε απ' τον κήπο! |
| 242 | 0mn 42s 2342ms | 3s 03ms | Ο σερ Τζορτζ πρέπει να τον αιφνιδίασε
και κινήθηκε προς αυτόν... |
| 243 | 0mn 48s 2348ms | 3s 03ms | δεν ξέρω μέχρι πού έφτασε αλλά
από το σημείο του τραύματος... |
| 244 | 0mn 52s 2352ms | 3s 03ms | φαίνεται πως γύρισε την πλάτη
για λίγο και καθώς γύρισε... |
| 245 | 0mn 55s 2355ms | 3s 03ms | του έβαλε το ρεβόλβερ στην πλάτη
και τον πυροβόλησε. |
| 246 | 0mn 59s 2359ms | 3s 03ms | - Περπάτησε αφότου τον πυροβόλησε;
- Χωρίς αμφιβολία, κοίτα εκεί... |
| 247 | 0mn 5s 245ms | 4s 04ms | τα ίχνη του αίματος οδηγούν πίσω
από το γραφείο. Κάτι έψαχνε να βρει... |
| 248 | 0mn 14s 2414ms | 4s 04ms | - Το τηλέφωνο, να καλέσει βοήθεια!
- Εχει κουδούνι δίπλα στο τζάκι. |
| 249 | 0mn 21s 2421ms | 7s 07ms | Τα ίχνη οδηγούν πίσω από το γραφείο,
ήθελε να βρει κάτι απελπισμένα! |
| 250 | 0mn 32s 2432ms | 4s 04ms | - Το δεξί του χέρι είναι κλειστό.
- Από την αγωνία, είναι φυσιολογικό. |
| 251 | 0mn 36s 2436ms | 4s 04ms | Το αριστερό είναι ανοικτό,
τον έπιασε αγωνία στο ένα χέρι; |
| 252 | 0mn 40s 2440ms | 3s 03ms | Και το δεξί είναι πιο κοντά
στο γραφείο, προσέξτε το αυτό. |
| 253 | 0mn 45s 2445ms | 2s 02ms | Αν πήρε κάτι τόσο σημαντικό
από το γραφείο του... |
| 254 | 0mn 48s 2448ms | 3s 03ms | και έδωσε όλο του το αίμα γι' αυτό,
θέλω να ξέρω τι είναι! |
| 255 | 0mn 5s 255ms | 4s 04ms | - Συνηθισμένα σπίρτα!
- Πώς μας βοηθάει αυτό; |
| 256 | 0mn 11s 2511ms | 3s 03ms | Πρέπει να είναι
κάτι σημαντικό, Γκρέγκσον. |
| 257 | 0mn 14s 2514ms | 2s 02ms | Τα σπίρτα είναι
από το Πέμπρουκ Χάους. |
| 258 | 0mn 17s 2517ms | 3s 03ms | - 'Ηταν εκεί, τον είδαμε χθες.
- Η προσπάθεια που έκανε... |
| 259 | 0mn 20s 2520ms | 3s 03ms | να πάρει τα σπίρτα
αφότου πυροβολήθηκε... |
| 260 | 0mn 24s 2524ms | 5s 05ms | πολύ πιθανόν να ήθελε να θυμηθεί
κάποιος το Πέμπρουκ Χάους... |
| 261 | 0mn 30s 2530ms | 5s 05ms | Κάποιος που τον είδε εκεί, κάποιος
σαν εμάς που τον είδε με μια γυναίκα. |
| 262 | 0mn 52s 2552ms | 1s 01ms | Περάστε. |
| 263 | 0mn 55s 2555ms | 3s 03ms | Το έφερε κάποιος για τον κ. Χολμς
πριν από δέκα λεπτά. |
| 264 | 0mn 59s 2559ms | 2s 02ms | Ευχαριστώ κα Χάντσον. |
| 265 | 0mn 3s 263ms | 3s 03ms | Πρέπει να είναι η αναφορά
από την τράπεζα του σερ Τζορτζ. |
| 266 | 0mn 7s 267ms | 3s 03ms | Δε θυμάσαι που σου είπα
ότι θέλω κάνω έναν έλεγχο; |
| 267 | 0mn 18s 2618ms | 3s 03ms | Απέσυρε το υπόλοιπο
του λογαριασμού του χθες... |
| 268 | 0mn 21s 2621ms | 3s 03ms | δέκα χιλιάδες λίρες σχεδόν, αφότου
δολοφονήθηκε εκείνη η κοπέλα. |
| 269 | 0mn 25s 2625ms | 2s 02ms | - Τι σου λέει αυτό, Γουάτσον;
- Πως πλήρωσε κάποιον. |
| 270 | 0mn 28s 2628ms | 3s 03ms | Ακριβώς!
Εκβιασμός μου μυρίζει! |
| 271 | 0mn 32s 2632ms | 2s 02ms | Λες να πλήρωσε κάποιον που τον
είδε να δολοφονεί τη Μακλέην; |
| 272 | 0mn 35s 2635ms | 2s 02ms | - Δεν σκότωσε κανέναν!
- Είχε όμως το δάχτυλό της... |
| 273 | 0mn 38s 2638ms | 4s 04ms | - Και πολλά χρήματα, μετρητά!
- Ξέρεις τη φρίκη του εκβιασμού... |
| 274 | 0mn 44s 2644ms | 3s 03ms | το θύμα φοβάται ν' αντιμετωπίσει
την κατηγορία κι ας είναι ψεύτικη... |
| 275 | 0mn 47s 2647ms | 4s 04ms | με την κατηγορία καταστρέφεται
τ' όνομά του, συχνά κι η ζωή του. |
| 276 | 0mn 54s 2654ms | 4s 04ms | Αν δεν έκανε ο σερ Τζορτζ
τους φόνους, ποιος τους έκανε; |
| 277 | 0mn 58s 2658ms | 2s 02ms | Δε νομίζω πως είναι έργο
ενός μόνο ανθρώπου. |
| 278 | 0mn 2s 272ms | 2s 02ms | Θέλεις να πιστέψω πως υπάρχει
μια οργανωμένη συμμορία... |
| 279 | 0mn 5s 275ms | 3s 03ms | που σκοτώνει και κόβει
τα δάχτυλα των θυμάτων; |
| 280 | 0mn 8s 278ms | 3s 03ms | - Είναι πολύ πιθανό.
- 'Οποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά... |
| 281 | 0mn 11s 2711ms | 2s 02ms | - Πρέπει να είναι τρελός.
- Εντελώς το αντίθετο... |
| 282 | 0mn 14s 2714ms | 3s 03ms | αν είναι σωστές οι υποθέσεις μου,
πίσω απ' αυτούς τους φόνους... |
| 283 | 0mn 17s 2717ms | 2s 02ms | κρύβεται ο πιο σκληρός
εγκληματίας που υπήρξε ποτέ! |
| 284 | 0mn 21s 2721ms | 2s 02ms | - Εννοείς τον καθηγητή Μοριάρτι;
- Ακριβώς... |
| 285 | 0mn 23s 2723ms | 2s 02ms | 'Ελα τώρα Χολμς, είναι η τρίτη
φορά μέσα σε λίγους μήνες... |
| 286 | 0mn 25s 2725ms | 3s 03ms | που τον υποπτεύεσαι
για άλυτα εγκλήματα. |
| 287 | 0mn 28s 2728ms | 2s 02ms | - Δεν ξέρεις ότι είναι νεκρός;
- Είναι; |
| 288 | 0mn 31s 2731ms | 2s 02ms | Είναι και το ξέρεις! Τον κρέμασαν
πριν ένα χρόνο. |
| 289 | 0mn 33s 2733ms | 2s 02ms | 'Εμαθα πως κρέμασαν κάποιον
που είχε το όνομά του... |
| 290 | 0mn 37s 2737ms | 5s 05ms | αλλά βάζω στοίχημα πως ο Μοριάρτι
είναι ζωντανός εδώ, στο Λονδίνο! |
| 291 | 0mn 47s 2747ms | 3s 03ms | Εμπρός; Τον δρ. Γουάτσον;
Ενα λεπτό... |
| 292 | 0mn 54s 2754ms | 2s 02ms | Ο δρ. Γουάτσον στο τηλέφωνο! |
| 293 | 0mn 57s 2757ms | 3s 03ms | Οχι, φοβάμαι πως δεν εξασκώ
την ιατρική πλέον. |
| 294 | 0mn 2s 282ms | 2s 02ms | Αυτό είναι διαφορετικό...
Πρόκειται για κάτι επείγον. |
| 295 | 0mn 6s 286ms | 1s 01ms | Πού είπατε; |
| 296 | 0mn 11s 2811ms | 4s 04ms | Να μη μετακινηθεί!
Μη την αγγίξετε πριν έρθω! |
| 297 | 0mn 18s 2818ms | 3s 03ms | Συμβαίνουν περίεργα πράγματα,
στην οδό Στόουν 14... |
| 298 | 0mn 24s 2824ms | 1s 01ms | Τι σκόνη! |
| 299 | 0mn 28s 2828ms | 3s 03ms | Κάτι τέτοιοι παχύσαρκοι άνθρωποι
ανεβαίνουν σε σκαμνιά... |
| 300 | 0mn 32s 2832ms | 3s 03ms | για να ταισουν το καναρίνι τους!
Θα 'πρεπε να υπάρχει νόμος... |
| 301 | 0mn 35s 2835ms | 3s 03ms | να μην έχουν πουλιά οι ευτραφείς!
Δε θ' αργήσω πολύ. |
| 302 | 0mn 40s 2840ms | 3s 03ms | Δεν έχω χρησιμοποιήσει τη τσάντα
από τότε που έβλεπα την Εμίλια... |
| 303 | 0mn 44s 2844ms | 3s 03ms | ήταν όμορφη γυναίκα
κι ας είχε αυτό το όνομα! |
| 304 | 0mn 5s 295ms | 2s 02ms | Τόσο ανόητη είναι; |
| 305 | 0mn 0s 300ms | 3s 03ms | Καθηγητή Μοριάρτι...
Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος... |
| 306 | 0mn 4s 304ms | 2s 02ms | αλλά σε τι οφείλω την τιμή
αυτής της επίσκεψής σας; |
| 307 | 0mn 7s 307ms | 2s 02ms | Θα ήθελε πολύ να το μάθει
η Σκότλαντ Γιάρντ. |
| 308 | 0mn 10s 3010ms | 3s 03ms | Θα ήθελα να πιστεύουν ακόμα
ότι πέθανα... |
| 309 | 0mn 15s 3015ms | 2s 02ms | αλλά δε σκέφτηκα ποτέ
να κοροϊδέψω εσάς. |
| 310 | 0mn 18s 3018ms | 4s 04ms | Σκέφτηκα πως υπάρχουν ορισμένα
πλεονεκτήματα όταν ζει κανείς νόμιμα. |
| 311 | 0mn 26s 3026ms | 3s 03ms | Είστε πολύ άνετα εδώ, έτσι; |
| 312 | 0mn 30s 3030ms | 2s 02ms | Καθώς προχωράω στη ζωή... |
| 313 | 0mn 32s 3032ms | 3s 03ms | οι μικρές ανέσεις μου φαίνονται
πιο ελκυστικές. |
| 314 | 0mn 36s 3036ms | 3s 03ms | - Με συγχωρείτε, δε θα καθίσετε;
- Ευχαριστώ. |
| 315 | 0mn 55s 3055ms | 2s 02ms | Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 316 | 0mn 57s 3057ms | 3s 03ms | Ο,τι κι αν έχω να σας πω έχει
ήδη περάσει από το μυαλό σας. |
| 317 | 0mn 1s 311ms | 2s 02ms | Οι απαντήσεις μου δεν έχουν
περάσει από το δικό σας. |
| 318 | 0mn 4s 314ms | 3s 03ms | - Είστε σίγουρος;
- Εσείς τι νομίζετε; |
| 319 | 0mn 7s 317ms | 2s 02ms | Δε θα ησυχάσω μέχρι
να σας δω κρεμασμένο! |
| 320 | 0mn 12s 3112ms | 2s 02ms | Δεν έχετε αποδείξεις, ξέρετε. |
| 321 | 0mn 17s 3117ms | 3s 03ms | Ούτε ίχνος...έχω εσάς όμως. |
| 322 | 0mn 21s 3121ms | 3s 03ms | Μπορώ να σας παραδώσω
στην αστυνομία εδώ και τώρα. |
| 323 | 0mn 25s 3125ms | 3s 03ms | Ναι, αλλά αν το κάνεις
δε θα ξαναδείς τον Γουάτσον. |
| 324 | 0mn 29s 3129ms | 2s 02ms | - Το τηλεφώνημα!
- Ακριβώς! |
| 325 | 0mn 32s 3132ms | 2s 02ms | Υπέθεσα πως θα είχες λάβει
τα μέτρα σου... |
| 326 | 0mn 36s 3136ms | 4s 04ms | αλλιώς θα είχα αρπάξει το όπλο
σου και θα είχαμε τελειώσει! |
| 327 | 0mn 41s 3141ms | 2s 02ms | Είσαι πολύ έξυπνος, έτσι; |
| 328 | 0mn 45s 3145ms | 3s 03ms | Οχι αρκετά προφανώς,
έπρεπε να σε περιμένω... |
| 329 | 0mn 50s 3150ms | 2s 02ms | αλλά αν πάθει τίποτα ο Γουάτσον
θα σε κυνηγήσω... |
| 330 | 0mn 53s 3153ms | 2s 02ms | δε θα ησυχάσω
μέχρι να σε βρω και τότε... |
| 331 | 0mn 55s 3155ms | 2s 02ms | Αυτή τη φορά,
δε θα πάθει τίποτα ο Γουάτσον. |
| 332 | 0mn 58s 3158ms | 2s 02ms | Δεν εγγυώμαι
για το μέλλον όμως. |
| 333 | 0mn 1s 321ms | 3s 03ms | Σε συμβουλεύω ν' απομακρυνθείς
απ' αυτή την υπόθεση. |
| 334 | 0mn 4s 324ms | 2s 02ms | - Μην είσαι ανόητος!
- Ξανασκέψου το... |
| 335 | 0mn 7s 327ms | 3s 03ms | Εχουμε ξαναβρεθεί στο παρελθόν,
ελπίζεις να με κρεμάσουν... |
| 336 | 0mn 11s 3211ms | 3s 03ms | αλλά σου λέω ότι δε θα βρεθώ
ποτέ κοντά στην αγχόνη... |
| 337 | 0mn 14s 3214ms | 4s 04ms | αλλά αν είσαι υπεύθυνος με κάποιο
τρόπο για την καταστροφή μου... |
| 338 | 0mn 19s 3219ms | 3s 03ms | δε θα είσαι ζωντανός
για να χαρείς την επιτυχία σου! |
| 339 | 0mn 22s 3222ms | 2s 02ms | Θα περάσουμε τις πύλες
της αιωνιότητας χέρι με χέρι! |
| 340 | 0mn 25s 3225ms | 3s 03ms | - Θα γινόταν καλή ταινία αυτό!
- Ναι, θ αξίζει τον κόπο. |
| 341 | 0mn 41s 3241ms | 3s 03ms | Δε θέλω τα κορδόνια που πουλάς
ούτε την παρέα σου! |
| 342 | 0mn 46s 3246ms | 2s 02ms | - Κορδόνια!
- Τι επίμονος άνθρωπος! |
| 343 | 0mn 48s 3248ms | 2s 02ms | Φύγε αλλιώς θα φωνάξω
την αστυνομία! |
| 344 | 0mn 55s 3255ms | 2s 02ms | Κορδόνια κύριε; |
| 345 | 0mn 58s 3258ms | 2s 02ms | Πάρτε ένα ζευγάρι,
είναι τζάμπα σχεδόν! |
| 346 | 0mn 1s 331ms | 1s 01ms | Πώς πήγε με τον κ. Χολμς; |
| 347 | 0mn 3s 333ms | 2s 02ms | Θα διαβάσεις την αναγγελία
θανάτου του στις εφημερίδες! |
| 348 | 0mn 15s 3315ms | 2s 02ms | 'Ελα Γουάτσον, πέρασε. |
| 349 | 0mn 19s 3319ms | 2s 02ms | - Ερχόμουν να σε βρω.
- Για ποιο λόγο; |
| 350 | 0mn 23s 3323ms | 4s 04ms | Νόμιζες πως θα χανόμουν;
Να τους πάρει αυτούς τους φαρσέρ! |
| 351 | 0mn 28s 3328ms | 2s 02ms | - Ξέρεις πού ήμουν;
- Σου 'καναν μια φάρσα. |
| 352 | 0mn 31s 3331ms | 4s 04ms | Σωστά, δεν υπάρχει αριθμός 14,
κάποιος νόμιζε ότι ήταν αστείο! |
| 353 | 0mn 37s 3337ms | 3s 03ms | - Συνάντησες κανέναν;
- Κανένα ιδιαίτερα... |
| 354 | 0mn 40s 3340ms | 2s 02ms | μόνο ένα γέρο
που πουλούσε κορδόνια. |
| 355 | 0mn 43s 3343ms | 2s 02ms | 'Ηταν επίμονος έτσι; |
| 356 | 0mn 45s 3345ms | 2s 02ms | - Δεν έφευγε από κοντά σου...
- Πώς το ξέρεις; |
| 357 | 0mn 48s 3348ms | 2s 02ms | Κάποιος τον είχε βάλει
να σε παρακολουθεί. |
| 358 | 0mn 51s 3351ms | 3s 03ms | Κι αυτός ο κάποιος ήταν
ο καθηγητής Μοριάρτι. |
| 359 | 0mn 55s 3355ms | 2s 02ms | - Μόλις μ' επισκέφτηκε.
- 'Ηρθε και τον άφησες να φύγει; |
| 360 | 0mn 58s 3358ms | 5s 05ms | - Τρελάθηκες; Γιατί;
- Είπε ότι κρατούσε όμηρο ένα φίλο. |
| 361 | 0mn 3s 343ms | 2s 02ms | - Ποιον δηλαδή;
- Δεν ήταν και πολύ σημαντικός. |
| 362 | 0mn 6s 346ms | 2s 02ms | - Νομίζω ότι είναι γιατρός.
- Γιατρός; Τον ξέρω; |
| 363 | 0mn 9s 349ms | 3s 03ms | - 'Ετσι νομίζω, τον λένε Γουάτσον!
- Γουάτσον...δε νομίζω... |
| 364 | 0mn 12s 3412ms | 2s 02ms | - Εμένα;
- Ναι φίλε μου... |
| 365 | 0mn 15s 3415ms | 5s 05ms | ο γέρος με τα κορδόνια
θα σε ''καθάριζε.'' |
| 366 | 0mn 23s 3423ms | 6s 06ms | - Τον άφησες να φύγει εξαιτίας μου;
- Δε θέλω να σε χάσω, ξέρεις... |
| 367 | 0mn 29s 3429ms | 3s 03ms | Τον άφησες να φύγει
για χάρη μου... |
| 368 | 0mn 33s 3433ms | 3s 03ms | - Θα 'θελα να τον έπιανες όμως.
- Θα τον πιάσουμε, μη φοβάσαι. |
| 369 | 0mn 37s 3437ms | 1s 01ms | Τώρα ξέρω το κίνητρο
για τους φόνους... |
| 370 | 0mn 39s 3439ms | 2s 02ms | απομένει μόνο να μάθω
τη μέθοδο του εκβιασμού. |
| 371 | 0mn 44s 3444ms | 3s 03ms | Πώς τους πηγαίνει ο Μοριάρτι
στον τόπο του εγκλήματος; |
| 372 | 0mn 47s 3447ms | 2s 02ms | Πώς 'φυτεύει'' πάνω τους
τα κομμένα δάχτυλα; |
| 373 | 0mn 50s 3450ms | 2s 02ms | Και πώς τους τρομάζει τόσο... |
| 374 | 0mn 55s 3455ms | 2s 02ms | ώστε να πιστεύουν
πως έκαναν οι ίδιοι το φόνο; |
| 375 | 0mn 59s 3459ms | 1s 01ms | Περίεργο... |
| 376 | 0mn 5s 355ms | 2s 02ms | Πολύ περίεργο! |
| 377 | 0mn 8s 358ms | 1s 01ms | Τι είναι περίεργο; |
| 378 | 0mn 11s 3511ms | 3s 03ms | Το παράθυρο
στο άδειο σπίτι απέναντι. |
| 379 | 0mn 17s 3517ms | 2s 02ms | - Τρίτος όροφος, μπροστά.
- Τι έχει; |
| 380 | 0mn 20s 3520ms | 3s 03ms | - Είναι ανοικτό.
- Γιατί να μην είναι ανοικτό; |
| 381 | 0mn 23s 3523ms | 2s 02ms | Δεν ήταν ανοικτό πριν μισή ώρα,
πάω στοίχημα και τη ζωή μου! |
| 382 | 0mn 26s 3526ms | 3s 03ms | Δεν είναι δική μας δουλειά,
ας είναι ανοικτό! |
| 383 | 0mn 30s 3530ms | 2s 02ms | Δεν πας να ρίξεις μια ματιά; |
| 384 | 0mn 34s 3534ms | 3s 03ms | - Καταπάτηση; Είναι παράνομο.
- Θα πάω μόνος μου τότε. |
| 385 | 0mn 38s 3538ms | 3s 03ms | Αν το θέτεις έτσι,
είναι γελοίο χάσιμο χρόνου! |
| 386 | 0mn 41s 3541ms | 3s 03ms | - Να κλείνω παράθυρα τέτοια ώρα!
- Πάρε και το φακό. |
| 387 | 0mn 46s 3546ms | 3s 03ms | Ωραία δουλειά για γιατρό!
Δρ Γουάτσον ο ''φανοκράτης!'' |
| 388 | 0mn 49s 3549ms | 2s 02ms | Εσύ τι θα κάνεις; Θα καθίσεις
άνετα να διαβάσεις ένα βιβλίο; |
| 389 | 0mn 53s 3553ms | 4s 04ms | - Να μια καλή ιδέα!
- Εγώ κάνω το φύλακα, εσύ διαβάζεις! |
| 390 | 0mn 58s 3558ms | 2s 02ms | Καληνύχτα, να περάσεις καλά. |
| 391 | 0mn 25s 3625ms | 2s 02ms | Σε τι χρησιμεύεις εσύ; |
| 392 | 0mn 29s 3629ms | 4s 04ms | Είσαι για τις ομπρέλες,
πώς βρέθηκες εδώ εσύ; |
| 393 | 0mn 34s 3634ms | 2s 02ms | Πρέπει να ήσουν
το κατοικίδιο! |
| 394 | 0mn 8s 378ms | 1s 01ms | Ποντίκι, μάλλον... |
| 395 | 0mn 31s 3731ms | 3s 03ms | Αυτός κάθεται άνετα
και διαβάζει το βιβλιαράκι του! |
| 396 | 0mn 4s 384ms | 2s 02ms | Σκότωσε τον Χολμς! |
| 397 | 0mn 8s 388ms | 2s 02ms | Εσύ!
Μα σε είδα να πέφτεις! |
| 398 | 0mn 10s 3810ms | 2s 02ms | Την προτομή του Καίσαρα είδες. |
| 399 | 0mn 14s 3814ms | 2s 02ms | Μπορεί να έχεις προσέξει,
ότι δια μέσου των αιώνων... |
| 400 | 0mn 17s 3817ms | 3s 03ms | οι εξέχουσες φυσιογνωμίες
έχουν και εξέχουσες μύτες! |
| 401 | 0mn 25s 3825ms | 2s 02ms | Θα 'χουμε πρόβλημα
με την κα Χάντσον πάλι... |
| 402 | 0mn 28s 3828ms | 3s 03ms | το πάτωμα θα γέμισε γυαλιά.
Σήκω επάνω, εσύ! |
| 403 | 0mn 35s 3835ms | 2s 02ms | Δεκανέας Γουίλιαμς,
σύνταγμα του Μίντλσεξ... |
| 404 | 0mn 38s 3838ms | 2s 02ms | αποστρατεύτηκε
ως σωματικά ακατάλληλος. |
| 405 | 0mn 41s 3841ms | 2s 02ms | Τα χαρτιά του φαίνονται εντάξει. |
| 406 | 0mn 47s 3847ms | 3s 03ms | 'Ακουσέ με, έχεις υπηρετήσει
στην 'Απω Ανατολή, σωστά; |
| 407 | 0mn 51s 3851ms | 2s 02ms | - Ανατολή...
- Καλά το κατάλαβα. |
| 408 | 0mn 54s 3854ms | 2s 02ms | Κοίτα την απόχρωση
της επιδερμίδας του, Γουάτσον. |
| 409 | 0mn 56s 3856ms | 3s 03ms | Παίρνει Αter Βrime, είναι
μια θεραπεία για την ελονοσία. |
| 410 | 0mn 0s 390ms | 2s 02ms | - Είσαι σκοπευτής, σωστά;
- Σκοπευτής... |
| 411 | 0mn 4s 394ms | 2s 02ms | Γιατί προσπάθησες
να με σκοτώσεις; |
| 412 | 0mn 7s 397ms | 3s 03ms | 'Επρεπε να τον σκοτώσω...έπρεπε! |
| 413 | 0mn 12s 3912ms | 2s 02ms | - Σύνελθε!
- Σταμάτα Γουάτσον! |
| 414 | 0mn 14s 3914ms | 2s 02ms | - Προσποιείται!
- Κάνεις λάθος... |
| 415 | 0mn 16s 3916ms | 4s 04ms | - Ποιος σου είπε να με σκοτώσεις;
- Εκείνη μου είπε... |
| 416 | 0mn 22s 3922ms | 4s 04ms | - Μου είπε ότι δε θα αστοχήσω.
- Ευτυχώς που απέτυχες, δολοφόνε! |
| 417 | 0mn 27s 3927ms | 2s 02ms | Δεν είναι δολοφόνος, Γουάτσον! |
| 418 | 0mn 31s 3931ms | 2s 02ms | 'Ακου δεκανέα Γουίλιαμς... |
| 419 | 0mn 34s 3934ms | 3s 03ms | εκείνη σου είπε πως έπρεπε
να το κάνεις, έτσι; |
| 420 | 0mn 37s 3937ms | 3s 03ms | - 'Επρεπε να το κάνω!
- Το βρήκα, Γουάτσον! |
| 421 | 0mn 41s 3941ms | 2s 02ms | - Τι πράγμα;
- Τη μέθοδο των φόνων! |
| 422 | 0mn 43s 3943ms | 3s 03ms | - Τι κάνουν;
- Τους υπνωτίζουν, αγαπητέ μου! |
| 423 | 0mn 49s 3949ms | 3s 03ms | Και δεν είναι ενάντια στη φύση του,
αυτή είναι η διαβολική σύμπτωση! |
| 424 | 0mn 53s 3953ms | 3s 03ms | Διάλεξαν έναν άνθρωπο που
η 'δουλειά' του ήταν να σκοπεύει. |
| 425 | 0mn 56s 3956ms | 2s 02ms | - Ποιοι τον διάλεξαν;
- Ο Μοριάρτι κι οι συνένοχοί του. |
| 426 | 0mn 59s 3959ms | 2s 02ms | Ο Γουίλιαμς είπε
για μια γυναίκα... |
| 427 | 0mn 2s 402ms | 3s 03ms | θα δείτε ότι του ζήτησε να πάει
σπίτι της για ένα ποτό απόψε. |
| 428 | 0mn 5s 405ms | 5s 05ms | - Ησυχο περιβάλλον, χαμηλά φώτα...
- Τα βρήκες όλα, κ. Χολμς. |
| 429 | 0mn 11s 4011ms | 5s 05ms | - Πώς είναι η γυναίκα;
-'Ομορφη, ωραίο σώμα, ξανθή... |
| 430 | 0mn 17s 4017ms | 1s 01ms | Εχεις το τηλέφωνό της; |
| 431 | 0mn 23s 4023ms | 2s 02ms | Ο Γουίλιαμς θα μας δώσει
τη διεύθυνσή της. |
| 432 | 0mn 26s 4026ms | 2s 02ms | Φρόντισέ τον, Γκρέγκσον.
Να μην τον πλησιάσει κανείς. |
| 433 | 0mn 29s 4029ms | 2s 02ms | Είναι ο κύριος μάρτυρας
στην υπόθεση των φόνων. |
| 434 | 0mn 32s 4032ms | 3s 03ms | - Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Σήκω πάνω, Γουίλιαμς. |
| 435 | 0mn 38s 4038ms | 4s 04ms | Πήγαινε όπου σου πει
ο επιθεωρητής Γκρέγκσον. |
| 436 | 0mn 48s 4048ms | 3s 03ms | - Ειδοποίησέ με όταν συνέλθει.
- Εντάξει. |
| 437 | 0mn 52s 4052ms | 1s 01ms | Καληνύχτα κύριοι. |
| 438 | 0mn 55s 4055ms | 2s 02ms | Αν πιστεύεις ότι ο Γουίλιαμς
είναι υπνωτισμένος... |
| 439 | 0mn 58s 4058ms | 2s 02ms | θα πιστεύεις το ίδιο
και για τον σερ Τζορτζ. |
| 440 | 0mn 1s 411ms | 2s 02ms | - Είμαι σίγουρος. Θέλεις τσάι;
- Ναι, σ' ευχαριστώ. |
| 441 | 0mn 3s 413ms | 3s 03ms | Γιατί δεν έβαλαν τον σερ Τζορτζ
να κάνει αυτός το φόνο; |
| 442 | 0mn 7s 417ms | 5s 05ms | Δεν ήθελαν να τον κρεμάσουν.
Ηθελαν απλά να τον εκβιάσουν. |
| 443 | 0mn 13s 4113ms | 4s 04ms | - Ποιος είναι ο δολοφόνος τότε;
- Οι συνένοχοι του Μοριάρτι. |
| 444 | 0mn 17s 4117ms | 3s 03ms | Είναι διαβολικά απλή τεχνική.
Σκοτώνεις μια γυναίκα... |
| 445 | 0mn 21s 4121ms | 3s 03ms | - Γιατί να της κόψεις το δάχτυλο;
- Δεν καταλαβαίνεις; |
| 446 | 0mn 25s 4125ms | 3s 03ms | Το κομμένο δάχτυλο είναι αυτό
που συνδέει το θύμα στο φόνο. |
| 447 | 0mn 29s 4129ms | 4s 04ms | Ξυπνάει, βρίσκει το δάχτυλο στη τσέπη
δεν ξέρει πώς βρέθηκε εκεί... |
| 448 | 0mn 33s 4133ms | 3s 03ms | δεν έχει ιδέα ότι τον υπνώτισαν,
το μόνο που ξέρει... |
| 449 | 0mn 37s 4137ms | 4s 04ms | είναι ότι μπορεί να εγκλημάτησε
όσο περνούσε μια διάλειψη. |
| 450 | 0mn 43s 4143ms | 4s 04ms | Οι εκβιαστές έχουν υπονομεύσει
το ηθικό του και τον ελέγχουν. |
| 451 | 0mn 47s 4147ms | 3s 03ms | Θα ορκιστούν ότι τον είδαν
να δολοφονεί. Ανθρωπος είναι... |
| 452 | 0mn 51s 4151ms | 4s 04ms | θα πληρώσει ο,τιδήποτε παρά
να δικαστεί με τέτοια κατηγορία. |
| 453 | 0mn 56s 4156ms | 2s 02ms | Ολα ταιριάζουν αν πιστεύεις
στον υπνωτισμό. |
| 454 | 0mn 59s 4159ms | 5s 05ms | - Είναι η μόνη πιθανή εξήγηση.
- Υπνωτιστής είναι η γυναίκα; |
| 455 | 0mn 5s 425ms | 5s 05ms | - Αυτή που εφεύρες;
- Δεν είναι αυτό, την είδα. |
| 456 | 0mn 11s 4211ms | 3s 03ms | - Τι λες τώρα;
- Αυτή η γυναίκα αγαπητέ μου... |
| 457 | 0mn 15s 4215ms | 3s 03ms | ήταν με τον σερ Τζορτζ όταν έφυγε
από το Πέμπρουκ Χάους. |
| 458 | 0mn 19s 4219ms | 4s 04ms | Την είδα εκεί και θα την ξαναδώ!
Θα με οδηγήσει σ' αυτή ο Γουίλιαμς. |
| 459 | 0mn 23s 4223ms | 3s 03ms | Γι αυτό πρέπει να είναι ασφαλής,
αυτός θα την αναγνωρίσει. |
| 460 | 0mn 31s 4231ms | 1s 01ms | Εμπρός... |
| 461 | 0mn 33s 4233ms | 2s 02ms | Επιθεωρητή Γκρέγκσον; |
| 462 | 0mn 38s 4238ms | 3s 03ms | Ειδοποιήστε όλους
τους αστυνομικούς στην περιοχή. |
| 463 | 0mn 42s 4242ms | 1s 01ms | - 'Ερχομαι αμέσως!
- Τι έγινε, Χολμς; |
| 464 | 0mn 43s 4243ms | 2s 02ms | - Εξαφανίστηκε ο Γουίλιαμς!
- Θεέ μου! |
| 465 | 0mn 51s 4251ms | 2s 02ms | Κάποιος έπεσε πάνω στο αυτοκίνητο
του Γκρέγκσον, μέσα στη σύγχυση... |
| 466 | 0mn 53s 4253ms | 1s 01ms | - Ο Γουίλιαμς εξαφανίστηκε.
- Απέδρασε; |
| 467 | 0mn 56s 4256ms | 2s 02ms | Οχι, τον απήγαγαν
για να μη μιλήσει όταν συνέλθει. |
| 468 | 0mn 58s 4258ms | 2s 02ms | - Λες να είναι ο Μοριάρτι;
- Ολα είναι πιθανά. |
| 469 | 0mn 6s 436ms | 2s 02ms | - Ο Γουίλιαμς!
- Είναι νεκρός... |
| 470 | 0mn 9s 439ms | 2s 02ms | Βλέπεις; Ολα είναι πιθανά! |
| 471 | 0mn 35s 4335ms | 2s 02ms | Καλημέρα καθηγητή Μοριάρτι,
με τρομάξατε. |
| 472 | 0mn 39s 4339ms | 4s 04ms | Ντύνω άλλη μια κούκλα,
μια αξιαγάπητη νοσοκόμα. |
| 473 | 0mn 44s 4344ms | 3s 03ms | - Τι έχει το δάχτυλό σας;
- Μια ακίδα... |
| 474 | 0mn 49s 4349ms | 4s 04ms | Ενοχλητικά πράγματα,
πρέπει όμως να προσέχετε... |
| 475 | 0mn 55s 4355ms | 4s 04ms | θα σας τη βγάλω
με το κατάλληλο όργανο. |
| 476 | 0mn 3s 443ms | 3s 03ms | - Χωρίζει μια τρίχα στη μέση!
- Κλείσε την εργαλειοθήκη. |
| 477 | 0mn 8s 448ms | 4s 04ms | - Δεν είναι εργαλεία, είναι όργανα.
- Κλείσε το βαλιτσάκι! |
| 478 | 0mn 12s 4412ms | 2s 02ms | - Είναι εδώ η Λύντια;
- Μάλιστα. |
| 479 | 0mn 16s 4416ms | 2s 02ms | Θα 'πρεπε να μου επιτρέψετε... |
| 480 | 0mn 19s 4419ms | 1s 01ms | Ντύσου! |
| 481 | 0mn 21s 4421ms | 2s 02ms | Ο Χολμς κι ο Γουάτσον
πάνε στο Μέσμερ Κλαμπ. |
| 482 | 0mn 25s 4425ms | 3s 03ms | Εκεί συναντιόνται οι καλύτεροι
υπνωτιστές του Λονδίνου. |
| 483 | 0mn 28s 4428ms | 5s 05ms | - Λες να κατάλαβε τη μέθοδό μας;
- Αν υποπτεύεται, είναι μια υποψία... |
| 484 | 0mn 35s 4435ms | 2s 02ms | δική μας δουλειά είναι
να τελειώσει εκεί. |
| 485 | 0mn 37s 4437ms | 3s 03ms | - Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Ο Γουίλιαμς πέθανε πριν μιλήσει. |
| 486 | 0mn 42s 4442ms | 2s 02ms | - Τι θέλεις να κάνω;
- Πήγαινε στο Κλαμπ... |
| 487 | 0mn 46s 4446ms | 3s 03ms | γνώρισε τον Χολμς και πείσε τον
να έρθει μαζί σου εδώ. |
| 488 | 0mn 50s 4450ms | 4s 04ms | - Δεν είναι επικίνδυνο;
- Κάθε συνάντηση μαζί του, είναι. |
| 489 | 0mn 56s 4456ms | 3s 03ms | Είπες ότι δεν είδε το πρόσωπό σου
στο Πέμπρουκ Χάους. |
| 490 | 0mn 1s 451ms | 4s 04ms | Πώς προτείνεις να τον πείσω;
Να τον απαγάγω; |
| 491 | 0mn 6s 456ms | 3s 03ms | Ο Χολμς έχει μια αδυναμία,
είναι ακόρεστα περίεργος. |
| 492 | 0mn 10s 4510ms | 3s 03ms | Αν εξάψεις την περιέργειά του
θα τον πας όπου θέλεις. |
| 493 | 0mn 14s 4514ms | 3s 03ms | Εξαρτάται από σένα να εκμεταλλευτείς
όποια ευκαιρία παρουσιαστεί. |
| 494 | 0mn 18s 4518ms | 2s 02ms | Από δω παρακαλώ. |
| 495 | 0mn 20s 4520ms | 2s 02ms | Θα πω στον δρα 'Ανσλο
ότι ήρθατε. |
| 496 | 0mn 23s 4523ms | 2s 02ms | Αυτό είναι το Μέσμερ Κλαμπ! |
| 497 | 0mn 26s 4526ms | 3s 03ms | Εγώ λέω ότι ο υπνωτισμός
είναι ακατανόητο πράγμα. |
| 498 | 0mn 30s 4530ms | 3s 03ms | Σαν γιατρός, πρέπει να παραδεχτείς
ότι έχει θέση στη σύγχρονη επιστήμη. |
| 499 | 0mn 34s 4534ms | 3s 03ms | Μπορεί, αλλά οι υπνωτιστές είναι
απατεώνες του χειρίστου είδους. |
| 500 | 0mn 38s 4538ms | 2s 02ms | Είναι τσαρλατάνοι κι εκμεταλλεύονται
αδύναμους ανόητους. |
| 501 | 0mn 42s 4542ms | 3s 03ms | - Ο δρ 'Ανσλο, υποθέτω.
- Χαίρω πολύ, κ. Χολμς. |
| 502 | 0mn 45s 4545ms | 2s 02ms | Ο Μάικροφτ πιστεύει
ότι μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 503 | 0mn 48s 4548ms | 4s 04ms | Είναι πολύτιμο μέλος του κλαμπ
των τσαρλατάνων και απατεώνων. |
| 504 | 0mn 53s 4553ms | 3s 03ms | - Δεν ήξερα ότι μ' ακούσατε.
- Ο φίλος μου, δρ Γουάτσον. |
| 505 | 0mn 57s 4557ms | 2s 02ms | Χαίρω πολύ. Αναρωτιέμαι... |
| 506 | 0mn 59s 4559ms | 2s 02ms | Είμαστε στη μέση
ενός πειράματος αυτή τη στιγμή. |
| 507 | 0mn 3s 463ms | 4s 04ms | - Αν θέλετε να παρακολουθήσετε...
- Θα μας διαφωτίσει. |
| 508 | 0mn 8s 468ms | 2s 02ms | Ελάτε μαζί μου. |
| 509 | 0mn 14s 4614ms | 6s 06ms | Πολλοί γιατροί αναγνωρίζουν
τη θεραπευτική αξία του υπνωτισμού. |
| 510 | 0mn 21s 4621ms | 7s 07ms | Ειδικά στη χειρουργική, σε περιπτώ-
σεις που δεν συνιστάται αναισθησία. |
| 511 | 0mn 28s 4628ms | 1s 01ms | Τι λέει τώρα; |
| 512 | 0mn 31s 4631ms | 5s 05ms | Για όσους ήρθαν τώρα, θα πω
ότι έχω υπνωτίσει τον εθελοντή μας. |
| 513 | 0mn 37s 4637ms | 2s 02ms | Σ' αυτή την κατάσταση,
δε νιώθει πόνο... |
| 514 | 0mn 40s 4640ms | 3s 03ms | ακόμα και σε εφαρμογές
που ο πόνος είναι βασανιστικός. |
| 515 | 0mn 44s 4644ms | 2s 02ms | Με συγχωρείτε... |
| 516 | 0mn 48s 4648ms | 3s 03ms | Κάρτερ, κοιμάσαι ήσυχα,
δεν αισθάνεσαι τίποτα. |
| 517 | 0mn 52s 4652ms | 3s 03ms | Τα χέρια σου
δεν έχουν καμία αίσθηση. |
| 518 | 0mn 56s 4656ms | 2s 02ms | Τη μεγάλη βελόνα, παρακαλώ. |
| 519 | 0mn 5s 475ms | 3s 03ms | Κάρτερ, δώσε μου
το δεξί σου χέρι. |
| 520 | 0mn 15s 4715ms | 4s 04ms | Οπως βλέπετε, η βελόνα διαπέρασε
το χέρι του κ. Κάρτερ. |
| 521 | 0mn 19s 4719ms | 2s 02ms | Δε νιώθει πόνο.
Αυτή η απουσία αίσθησης... |
| 522 | 0mn 22s 4722ms | 4s 04ms | είναι το μόνο αλάνθαστο τεστ
της βαθιάς ύπνωσης. |
| 523 | 0mn 27s 4727ms | 4s 04ms | - Ανοησίες, είναι ναρκωμένος!
- Καθόλου, γιατρέ. |
| 524 | 0mn 36s 4736ms | 2s 02ms | Ξύπνα, Κάρτερ! |
| 525 | 0mn 38s 4738ms | 3s 03ms | Θα νιώθεις καλά, ξεκούραστος,
δε θα πονάς πουθενά. Ξύπνα! |
| 526 | 0mn 45s 4745ms | 3s 03ms | - Πότε θα αρχίσουμε;
- Τελειώσαμε, σήκω επάνω. |
| 527 | 0mn 52s 4752ms | 2s 02ms | Από δω, κύριε. |
| 528 | 0mn 56s 4756ms | 4s 04ms | - Αυτοί είναι όλοι όσοι έρχονται;
- Οχι, έρχονται κι άλλοι συνέχεια. |
| 529 | 0mn 0s 480ms | 3s 03ms | Για όσους το πιστεύουν, εντάξει.
Εγώ είμαι επαγγελματίας... |
| 530 | 0mn 4s 484ms | 4s 04ms | - Δεν πιστεύετε στον υπνωτισμό;
- Δεν αρνούμαι πως υπάρχουν... |
| 531 | 0mn 9s 489ms | 3s 03ms | πολλοί υστερικοί, αδύναμοι τύποι
που υπνωτίζονται με την πρώτη! |
| 532 | 0mn 13s 4813ms | 4s 04ms | - 'Οποιος έχει λίγο μυαλό...
- 'Εχετε απόλυτο δίκιο. |
| 533 | 0mn 18s 4818ms | 4s 04ms | - Ξέρετε όλα τα κόλπα μας!
- 'Ετσι είναι, αγαπητέ μου. |
| 534 | 0mn 24s 4824ms | 4s 04ms | Με τους αδύναμους όμως...
Μας συγχωρείτε κ. Χολμς. |
| 535 | 0mn 29s 4829ms | 3s 03ms | - 'Ερχεστε μαζί μου;
- Ναι, γιατί όχι; |
| 536 | 0mn 33s 4833ms | 6s 06ms | Θα σας δείξω τι κάνουμε
εμείς οι τσαρλατάνοι. Καθίστε... |
| 537 | 0mn 44s 4844ms | 2s 02ms | Κάνουμε κάτι σαν αυτό... |
| 538 | 0mn 50s 4850ms | 4s 04ms | Είναι υπέροχη η έλξη...
για τους αδύναμους βέβαια. |
| 539 | 0mn 55s 4855ms | 4s 04ms | Αν αφήσουν τον εαυτό τους
ν ακολουθήσουν την κίνηση... |
| 540 | 0mn 1s 491ms | 5s 05ms | εσείς μπορείτε να το κοιτάζετε
για πάντα χωρίς αποτέλεσμα... |
| 541 | 0mn 9s 499ms | 4s 04ms | Μπορεί να σας φέρει υπνηλία... |
| 542 | 0mn 13s 4913ms | 4s 04ms | όπως οι λευκές γραμμές στο δρόμο,
όταν οδηγείτε βράδυ... |
| 543 | 0mn 19s 4919ms | 4s 04ms | ο ρυθμός είναι ομαλός,
συνεχόμενος... |
| 544 | 0mn 25s 4925ms | 5s 05ms | κι ο δρόμος συνεχίζεται,
δεν τελειώνει ποτέ... |
| 545 | 0mn 31s 4931ms | 4s 04ms | είναι πάντα ο ίδιος,
στριφογυριστός δρόμος... |
| 546 | 0mn 36s 4936ms | 3s 03ms | νυστάζετε πολύ...
είστε κουρασμένος... |
| 547 | 0mn 40s 4940ms | 2s 02ms | αφήστε το δρόμο
να εισχωρήσει μέσα σας... |
| 548 | 0mn 44s 4944ms | 3s 03ms | το μεγάλο, ομαλό δρόμο... |
| 549 | 0mn 49s 4949ms | 3s 03ms | το δρόμο προς τον ύπνο... |
| 550 | 0mn 53s 4953ms | 2s 02ms | κοιμηθείτε... |
| 551 | 0mn 1s 501ms | 2s 02ms | Ανοίξτε τα μάτια σας. |
| 552 | 0mn 4s 504ms | 2s 02ms | Σηκωθείτε πάνω. |
| 553 | 0mn 8s 508ms | 1s 01ms | Γυρίστε... |
| 554 | 0mn 11s 5011ms | 3s 03ms | Κάνετε διακοπές στη Σκωτία
δρ Γουάτσον... |
| 555 | 0mn 15s 5015ms | 4s 04ms | η εξοχή είναι απίστευτα όμορφη.
Πλησιάζουμε σ' ένα ρυάκι... |
| 556 | 0mn 21s 5021ms | 6s 06ms | δεν είναι βαθύ, αλλά καλύτερα
να βγάλετε παπούτσια και κάλτσες. |
| 557 | 0mn 38s 5038ms | 2s 02ms | Σηκώστε το πατζάκι σας... |
| 558 | 0mn 44s 5044ms | 3s 03ms | φτάνει, το άλλο πόδι
είναι αδιάβροχο! |
| 559 | 0mn 49s 5049ms | 2s 02ms | Γυρίστε,
προσέξτε τα βότσαλα! |
| 560 | 0mn 57s 5057ms | 2s 02ms | Καθίστε... |
| 561 | 0mn 3s 513ms | 2s 02ms | Ξυπνήστε τώρα! |
| 562 | 0mn 10s 5110ms | 3s 03ms | Βλέπετε; Τι σας είπα;
Δεν πιάνουν αυτά σε μένα. |
| 563 | 0mn 21s 5121ms | 3s 03ms | Θα τα χρειαστείτε αυτά. |
| 564 | 0mn 29s 5129ms | 2s 02ms | - Το χαίρεσαι;
- Γουάτσον είναι εδώ! |
| 565 | 0mn 32s 5132ms | 2s 02ms | - Η γυναίκα που ψάχνεις;
- Ναι, θα τη γνωρίσω! |
| 566 | 0mn 35s 5135ms | 2s 02ms | 'Ισως την πείσω
να με πάει στον Μοριάρτι. |
| 567 | 0mn 37s 5137ms | 2s 02ms | - Το βρίσκεις σωστό;
- Είναι απαραίτητο. |
| 568 | 0mn 39s 5139ms | 3s 03ms | - 'Εχω αναμετρηθεί ξανά μαζί του.
- Μπορεί να είναι υπνωτίστρια. |
| 569 | 0mn 44s 5144ms | 3s 03ms | Αν η θέλησή μου δεν είναι δυνατή
μου αξίζει να με υπνωτίσει! |
| 570 | 0mn 47s 5147ms | 1s 01ms | Πρέπει να διαμαρτυρηθώ! |
| 571 | 0mn 50s 5150ms | 2s 02ms | Πίστευα πως είστε σοβαροί
μελετητές μιας μεγάλης επιστήμης... |
| 572 | 0mn 52s 5152ms | 2s 02ms | αλλά βρίσκομαι ανάμεσα
σε ανόητους! |
| 573 | 0mn 55s 5155ms | 2s 02ms | - Αγαπητή μου κυρία...
- Πώς μπορέσατε να πιστέψετε... |
| 574 | 0mn 58s 5158ms | 3s 03ms | ότι μπορείτε να περιγελάτε τον κόσμο
με τα παιδιάστικα κόλπα σας; |
| 575 | 0mn 1s 521ms | 4s 04ms | Συμφωνώ μαζί σας, κυρία μου.
Απαράδεκτοι θεατρινισμοί, 'Ανσλο. |
| 576 | 0mn 6s 526ms | 2s 02ms | - Με συγχωρείτε πολύ!
- Λέγομαι Σέρλοκ Χολμς. |
| 577 | 0mn 9s 529ms | 3s 03ms | - Στη διάθεσή σας.
- Ευχαριστώ, κ. Χολμς. |
| 578 | 0mn 12s 5212ms | 4s 04ms | Δημιούργησα επεισόδιο, αλλά
ενδιαφέρομαι για τη σοβαρή μελέτη. |
| 579 | 0mn 17s 5217ms | 3s 03ms | - Κι εγώ το ίδιο.
- Τότε ίσως έχουμε κάτι κοινό. |
| 580 | 0mn 20s 5220ms | 3s 03ms | - 'Ισως, πάμε για ένα κοκτέιλ;
- Με μεγάλη μου χαρά. |
| 581 | 0mn 40s 5240ms | 3s 03ms | Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα τόσο
ευχάριστο μέρος στο Λονδίνο. |
| 582 | 0mn 44s 5244ms | 3s 03ms | - Καλοσύνη σας που με φέρατε.
- Ενα ποτό θα μας τονώσει. |
| 583 | 0mn 48s 5248ms | 2s 02ms | - Φαίνομαι τόσο...
- Είστε τέλεια! |
| 584 | 0mn 55s 5255ms | 3s 03ms | 'Ισως να έχασα
την ψυχραιμία μου στο Κλαμπ... |
| 585 | 0mn 59s 5259ms | 3s 03ms | αλλά ο υπνωτισμός
είναι θρησκεία για μένα. |
| 586 | 0mn 2s 532ms | 2s 02ms | Ξέρω τι μπορεί να κάνει
για να θεραπεύσει... |
| 587 | 0mn 5s 535ms | 2s 02ms | και δε θέλω να χρησιμοποιείται
για ασήμαντους λόγους. |
| 588 | 0mn 8s 538ms | 2s 02ms | Ξέρω λίγα για το θέμα,
γι' αυτό πήγα στο Κλαμπ. |
| 589 | 0mn 10s 5310ms | 3s 03ms | - Αντιμετωπίζω ένα αίνιγμα...
- Απίστευτο! Πείτε μου τι είναι! |
| 590 | 0mn 14s 5314ms | 3s 03ms | Πρόκειται για το φόνο
του σερ Τζορτζ Φένουικ. |
| 591 | 0mn 18s 5318ms | 3s 03ms | - Ποιος είναι αυτός;
- Είναι αρκετά γνωστός... |
| 592 | 0mn 22s 5322ms | 3s 03ms | την τελευταία φορά που τον είδα
ήταν εδώ, στο Πέμπρουκ Χάους. |
| 593 | 0mn 27s 5327ms | 2s 02ms | - Περίεργο...
- 'Οντως... |
| 594 | 0mn 29s 5329ms | 4s 04ms | Πιστεύω πως καθόταν
σ' αυτό εδώ το τραπέζι. |
| 595 | 0mn 35s 5335ms | 3s 03ms | - Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ, συνεχίστε... |
| 596 | 0mn 39s 5339ms | 5s 05ms | 'Ηταν μια όμορφη γυναίκα μαζί του,
της άναβε το τσιγάρο. |
| 597 | 0mn 49s 5349ms | 5s 05ms | - Είδατε το πρόσωπό της;
- Οχι, είχε γυρισμένη την πλάτη. |
| 598 | 0mn 55s 5355ms | 3s 03ms | - Δεν το φροντίσατε!
- Σωστά! Μάλλον γερνάω. |
| 599 | 0mn 0s 540ms | 2s 02ms | - Δεν θα το έλεγα.
- Καλοσύνη σας. |
| 600 | 0mn 4s 544ms | 4s 04ms | Για πρώτη φορά, έχω μια υπόθεση
που με βασανίζει, δεν κοιμάμαι. |
| 601 | 0mn 9s 549ms | 4s 04ms | - Μπορώ να σας βοηθήσω.
- Θα σας ήμουν ευγνώμων. |
| 602 | 0mn 15s 5415ms | 3s 03ms | - Διασκεδάζετε;
- Είμαι σκεπτικός... |
| 603 | 0mn 18s 5418ms | 4s 04ms | - Πώς θα το κάνετε;
- Θεραπεύω με τον υπνωτισμό. |
| 604 | 0mn 23s 5423ms | 4s 04ms | Δεν είμαι επαγγελματίας αλλά
πιστεύω ότι μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 605 | 0mn 28s 5428ms | 3s 03ms | - Αν θέλετε...
- Τι πιο ευχάριστο; |
| 606 | 0mn 47s 5447ms | 3s 03ms | - Τα φώτα και η μουσική;
- Χαλαρώστε, κ. Χολμς. |
| 607 | 0mn 51s 5451ms | 3s 03ms | Φοβάμαι πως είστε δύσκολη
περίπτωση. |
| 608 | 0mn 57s 5457ms | 2s 02ms | Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια. |
| 609 | 0mn 1s 551ms | 3s 03ms | - Κάτι ελαφρό...
- Φάρμακα; |
| 610 | 0mn 8s 558ms | 3s 03ms | - Θα προτιμούσα να μην πάρω...
- Κι εγώ θα το προτιμούσα... |
| 611 | 0mn 13s 5513ms | 4s 04ms | αλλά είναι συνηθισμένη τακτική
για έναν δύσκολο ασθενή. |
| 612 | 0mn 19s 5519ms | 4s 04ms | - Αν δε σας πειράζει...
- Δεν εγκρίνω τα ηρεμιστικά. |
| 613 | 0mn 23s 5523ms | 2s 02ms | Οπως θέλετε, δεν είναι ανάγκη
να συνεχίσουμε. |
| 614 | 0mn 26s 5526ms | 1s 01ms | Ενα λεπτό! |
| 615 | 0mn 30s 5530ms | 2s 02ms | Περιμένετε... |
| 616 | 0mn 34s 5534ms | 4s 04ms | - Θα το ρισκάρω.
- Δεν είναι επιβλαβής ουσία. |
| 617 | 0mn 39s 5539ms | 2s 02ms | - Τι είναι;
- Κάνναβης Ταπόνικα... |
| 618 | 0mn 42s 5542ms | 2s 02ms | Μια ασιατική συνταγή.
Θα χρειαστείτε νερό. |
| 619 | 0mn 2s 562ms | 2s 02ms | Καθίστε κ. Χολμς. |
| 620 | 0mn 7s 567ms | 6s 06ms | Θα νυστάξετε, μην αντισταθείτε,
δεχτείτε το. |
| 621 | 0mn 14s 5614ms | 3s 03ms | Θέλετε να κοιμηθείτε. |
| 622 | 0mn 18s 5618ms | 5s 05ms | Κοιτάξτε αυτό το λευκό λουλούδι
που επιπλέει στο νερό. |
| 623 | 0mn 26s 5626ms | 3s 03ms | Αδειάστε το μυαλό σας
από όλες τις σκέψεις. |
| 624 | 0mn 30s 5630ms | 5s 05ms | Παρακολουθήστε την κίνηση
του νερού, είναι τόσο ομαλή... |
| 625 | 0mn 35s 5635ms | 2s 02ms | ούτε ένας κυματισμός... |
| 626 | 0mn 38s 5638ms | 2s 02ms | Το νερό είναι παράξενο... |
| 627 | 0mn 43s 5643ms | 6s 06ms | Σταθερό...βαθύ...δυνατό. |
| 628 | 0mn 52s 5652ms | 3s 03ms | Δεν είναι περίεργο
πώς αντανακλάται το φως; |
| 629 | 0mn 57s 5657ms | 4s 04ms | Μικρές πηγές φωτός
που κινούνται αέναες... |
| 630 | 0mn 6s 576ms | 2s 02ms | Είναι ξεκούραστα εδώ... |
| 631 | 0mn 10s 5710ms | 1s 01ms | ήρεμα... |
| 632 | 0mn 14s 5714ms | 1s 01ms | φιλικά... |
| 633 | 0mn 17s 5717ms | 3s 03ms | είστε πολύ κοντά
σ' αυτό που ψάχνετε. |
| 634 | 0mn 21s 5721ms | 4s 04ms | Θα βρείτε σύντομα
τους ένοχους... |
| 635 | 0mn 28s 5728ms | 5s 05ms | όταν είστε ξεκούραστος.
Το νερό σας ανανεώνει... |
| 636 | 0mn 36s 5736ms | 5s 05ms | σταθερά...βαθιά...δυνατά. |
| 637 | 0mn 44s 5744ms | 2s 02ms | Σας παίρνει μαζί του... |
| 638 | 0mn 48s 5748ms | 1s 01ms | Κάτω... |
| 639 | 0mn 51s 5751ms | 1s 01ms | Κάτω... |
| 640 | 0mn 1s 581ms | 2s 02ms | Κοιμηθείτε... |
| 641 | 0mn 5s 585ms | 2s 02ms | Κοιμηθείτε... |
| 642 | 0mn 8s 588ms | 2s 02ms | Κοιμηθείτε... |
| 643 | 0mn 0s 590ms | 3s 03ms | Είναι έτοιμος,
καθηγητή Μοριάρτι. |
| 644 | 0mn 4s 594ms | 2s 02ms | Σηκωθείτε κ. Χολμς. |
| 645 | 0mn 10s 5910ms | 2s 02ms | Ανοίξτε τα μάτια σας. |
| 646 | 0mn 14s 5914ms | 2s 02ms | Γυρίστε προς τα εδώ. |
| 647 | 0mn 19s 5919ms | 2s 02ms | Είσαι ευχαριστημένος; |
| 648 | 0mn 23s 5923ms | 3s 03ms | 'Εχουμε να κάνουμε μ' έναν έξυπνο
άνθρωπο. Μπορεί να προσποιείται. |
| 649 | 0mn 27s 5927ms | 3s 03ms | Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
να δοκιμάσουμε τη βαθιά ύπνωση. |
| 650 | 0mn 32s 5932ms | 2s 02ms | Είσαι έτοιμος, γιατρέ; |
| 651 | 0mn 44s 5944ms | 4s 04ms | Αρκετά, δε θα μπορούσε
να προσποιηθεί με το νυστέρι. |
| 652 | 0mn 49s 5949ms | 4s 04ms | Συγχαρητήρια, Λύντια.
Γύρισε, κ. Χολμς. |
| 653 | 0mn 56s 5956ms | 2s 02ms | Πήγαινε στο γραφείο. |
| 654 | 1h 0mn 5s 05ms | 1s 01ms | Κάθισε... |
| 655 | 1h 0mn 7s 07ms | 2s 02ms | Πάρε το στυλό και γράψε
ό,τι σου πω. |
| 656 | 1h 0mn 11s 011ms | 2s 02ms | 'Βρήκα επιτέλους
μια άλυτη υπόθεση. |
| 657 | 1h 0mn 19s 019ms | 2s 02ms | Δεν είμαι χρήσιμος πλέον. |
| 658 | 1h 0mn 25s 025ms | 4s 04ms | Γι' αυτό αποφάσισα να δώσω
τέλος στη ζωή μου.'' |
| 659 | 1h 0mn 33s 033ms | 2s 02ms | Υπόγραψέ το. |
| 660 | 1h 0mn 37s 037ms | 2s 02ms | Στυπόχαρτο... |
| 661 | 1h 0mn 44s 044ms | 4s 04ms | Δίπλωσέ το και βάλ το
στη τσέπη σου. |
| 662 | 1h 0mn 50s 050ms | 1s 01ms | 'Ελα κ. Χολμς... |
| 663 | 1h 0mn 53s 053ms | 2s 02ms | Θα πάμε στη βεράντα. |
| 664 | 1h 0mn 57s 057ms | 5s 05ms | - Δε θα φαίνεται σαν αυτοκτονία.
- Θα αυτοτραυματιστεί, μην ανησυχείς. |
| 665 | 1h 0mn 5s 15ms | 2s 02ms | Ας περπατήσουμε λίγο... |
| 666 | 1h 0mn 9s 19ms | 2s 02ms | Είναι τόσο ευχάριστα εδώ. |
| 667 | 1h 0mn 15s 115ms | 3s 03ms | Ανέβα πάνω στον τοίχο,
είναι αρκετά φαρδύς. |
| 668 | 1h 0mn 22s 122ms | 4s 04ms | Γύρισε αριστερά και περπάτα
μέχρι το τέλος του τοίχου. |
| 669 | 1h 0mn 39s 139ms | 4s 04ms | Μη σταματάς, πρέπει
να φτάσεις στο τέλος. |
| 670 | 1h 0mn 47s 147ms | 3s 03ms | Θα φτάσεις σε μια πόρτα,
μπορείς να μπεις με ασφάλεια. |
| 671 | 1h 0mn 51s 151ms | 3s 03ms | Στο δωμάτιο πέρα από την πόρτα,
θα βρεις αυτό που γυρεύεις. |
| 672 | 1h 0mn 55s 155ms | 3s 03ms | - Είναι αναγκαία όλα αυτά;
- Είναι η στιγμή που περίμενα καιρό! |
| 673 | 1h 0mn 0s 20ms | 2s 02ms | Προχώρα, κ. Χολμς. |
| 674 | 1h 0mn 7s 27ms | 4s 04ms | Πέρα από την πόρτα, θα βρεις
τον υπεύθυνο για τους φόνους... |
| 675 | 1h 0mn 11s 211ms | 4s 04ms | και για το θάνατο του σερ Τζορτζ
Φένουικ. Τον καθηγητή Μοριάρτι! |
| 676 | 1h 0mn 21s 221ms | 3s 03ms | - Τι όμορφη θέα, την απολαμβάνω.
- Δε θα το έλεγα... |
| 677 | 1h 0mn 24s 224ms | 3s 03ms | Είσαι υπνωτισμένος,
μην κινείσαι! |
| 678 | 1h 0mn 28s 228ms | 3s 03ms | - Σταθερά Χολμς, μείνε όπως είσαι!
- Ανοησίες, Γουάτσον! |
| 679 | 1h 0mn 33s 233ms | 2s 02ms | - Μα δε ξέρεις τι κάνεις!
- Και βέβαια ξέρω. |
| 680 | 1h 0mn 36s 236ms | 2s 02ms | - Δεν είσαι υπνωτισμένος;
- Και βέβαια όχι! |
| 681 | 1h 0mn 38s 238ms | 2s 02ms | Τότε κατέβα από τον τοίχο, ανόητε! |
| 682 | 1h 0mn 43s 243ms | 3s 03ms | - Τι έκανες εκεί πάνω;
- Σε περίμενα, γιατί άργησες; |
| 683 | 1h 0mn 47s 247ms | 3s 03ms | Είχα ένα πρόβλημα καθώς
πήγαινα στη Σκότλαντ Γιάρντ. |
| 684 | 1h 0mn 51s 251ms | 3s 03ms | - Με συνέλαβαν επειδή έτρεχα.
- Είσαι ακόμα τυχερός, Χολμς. |
| 685 | 1h 0mn 55s 255ms | 1s 01ms | Δεν ήταν τύχη... |
| 686 | 1h 0mn 57s 257ms | 3s 03ms | αντικατέστησα το φάρμακο που με πίεσε
να πάρω αυτή κυρία, με ένα δικό μου. |
| 687 | 1h 0mn 1s 31ms | 2s 02ms | Είσαι φοβερά έξυπνος! |
| 688 | 1h 0mn 3s 33ms | 2s 02ms | Ενα φάρμακο, που σε κάνει
να μη συνειδητοποιείς τον πόνο. |
| 689 | 1h 0mn 6s 36ms | 3s 03ms | 'Ετσι πέρασα το τεστ
με το νυστέρι του γιατρού. |
| 690 | 1h 0mn 11s 311ms | 2s 02ms | Φοβερή σύλληψη, Γκρέγκσον. |
| 691 | 1h 0mn 13s 313ms | 2s 02ms | Ούτε ο Λαστράντ δε θα μπορούσε
να τα καταφέρει καλύτερα. |
| 692 | 1h 0mn 16s 316ms | 2s 02ms | - Παρ τους!
- Βάλτε τους στην κλούβα. |
| 693 | 1h 0mn 20s 320ms | 3s 03ms | Είχα δίκιο πάντως,
είστε δύσκολος. |
| 694 | 1h 0mn 28s 328ms | 6s 06ms | Λοιπόν καθηγητή, κανονίστηκε
το σκορ...Θα σε δω στην κρεμάλα. |
| 695 | 1h 0mn 34s 334ms | 3s 03ms | Δε φτιάχτηκε ακόμα το σχοινί
που θα τυλίξει το λαιμό μου! |
| 696 | 1h 0mn 50s 350ms | 2s 02ms | - Θα τα φροντίσω όλα, κ. Χολμς.
- Ευχαριστώ, επιθεωρητή. |
| 697 | 1h 0mn 55s 355ms | 3s 03ms | - Τι φρικτό τέλος!
- Καλύτερο από ό,τι του άξιζε. |
| 698 | 1h 0mn 2s 42ms | 1s 01ms | Τι σκέφτεσαι; |
| 699 | 1h 0mn 4s 44ms | 3s 03ms | Τις γυναίκες που θα είναι στο δρόμο
απόψε, θα είναι ασφαλείς. |
| 700 | 1h 0mn 9s 49ms | 4s 04ms | Οπως τ' αστέρια προστατεύουν
τον ουρανό, έτσι κι εμείς φίλε μου... |
| 701 | 1h 0mn 14s 414ms | 3s 03ms | έχουμε το προνόμιο
να προστατεύουμε την πόλη μας. |