Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 

 nearly all these murderers
are white males. 

 Many of them handsome,
charismatic, intelligent. 

 They begin to kill
in their 20's or early 30's. 

 he seemed like
a regular kind of guy. 

 You know, normal, kind of quiet.
But, uh, pretty smart. 

 He - he just didn't seem like the kind
of guy that would kill anyone, you know? 

 Uh, I mean,
it doesn't make any sense. 

 they don't think that you're worth
anything if you're in their way. 

 You know, it's like, "she was
screaming, so I killed her." 

 I didn't expect her to scream. 

 I mean, I wasn't gonna rape her or take
her money. I was only gonna kill her. 

 these people confuse
sex and aggression. 

 They can't differentiate
between the two. 

 I just think we live
in such a violent society. 

 now, sometimes I'll be
walkin' along the street... 

 And just, uh,
wonder that all of a sudden... 

 One of these crazy people might wantonly
just murder you. It's just frightening. 

 I just couldn't fit in anywhere,
no matter how hard I tried. 

 the new criminals have been so
brutalized in their own upbringing... 

 That they seem incapable of viewing
their victims as fellow human beings. 

 we've got 35 or more people
out there now... 

 Killing 20 and 30 people each. 

 like if I had a.38 right now, 

 I could make you do just about
anything I wanted to. 

 And just about all my life,
people have been doin' that to me. 

 back in the past
it didn't seem as real, 

 And it was never one of those things
that you thought could happen to you. 

 society's had their chance. 

 he was a sour man. 

 He had a bumper sticker that read,
"I'm not deaf. I'm ignoring you." 

 at age 15, he killed
his grandparents- 

 Just to see
how it would feel. 

 I had nothin' but pure hatred. 

 If I wanted a victim,
I'd just go get one. 

 I don't see how anybody
can tell me that... 

 The fact that his mother used
to force him to watch her... 

 Uh, turn tricks, uh,
and threw him out of the house, 

 And the way he was treated
in his childhood- 

 I'm sure that must have affected
him quite a bit. It has to have. 

 it wasn't like tv where you stab someone,
and they just fall down and they're dead. 

 I think we're all expecting these killers
to be frothing-at-the-mouth maniacs. 

 The scary thing is that seemingly
normal people commit these crimes. 

 They can act like anyone-
your friend, your teacher, 

 The guy next door. 

 yes, but if they kill without
conscience, how can they be treated? 

 How can we recognize them
before it happens again? 

 How's it look? 

 Excellent. 

 Looks like
some guy broke his back. 

 no, I heard he was
hit by a school bus. 

 so did I.
Darin told me. 

 Here comes bascom. Check him
out. He's gonna drop a load. 

 Now, I know that you think
that teachers always say this, 

 But you are my
favorite class... 

 And I am gonna miss you,
all of you. 

 After the closing ceremonies
tonight, I know I'm not gonna see you. 

 And we are gonna break
a little early today. 

 But before we do, I just want
to give you some advice- 

 From a friend. 

 Most of you are going
to go on to college, 

 And you're gonna be the people
who change the world. 

 And believe me,
the world is changing. 

 I mean, for example, betsy
- betsy, you're gonna major in computer science. 

 Ed? Ed's gonna be
an electrical engineer. 

 And, uh, tom, uh-
tom, what were you again? 

 Modern dance. 

 <i>- hey, tommy!
- I love it.</i> 

 You have got
a unique opportunity... 

 To ride the crest
of the third wave. 

 Mr. Alston,
have you got a comment? 

 <i>Unlikely.</i> 

 Now I know that this sounds
like a lecture to you, 

 But my point
is just this. 

 That my dear mother was born
when the wright brothers flew. 

 She died when
armstrong walked on the moon. 

 And in those 66 years
of change, 

 She never once
lost her humanity. 

 Well, you remember humanity,
don't you? 

 We read about it
in chapter three. 

 oh. 

 <i>Humanity.</i> 

 What the fuck does heaton
know about humanity? 

 What does he know
about anything? 

 He's been locked up in
that room for 20 years. 

 All he really wants is a
couple of good beaver shots. 

 david, do you need a ride? 

 Jesus, I'm glad we're
gettin' out of here. 

 Yeah. But we will never
see bonnie roberts again. 

 high school didn't
teach me shit. 

 That's not true, roy. 

 We did learn about v.D. And
rubbers in social living, right? 

 All right,
one thing. 

 I should've bought a yearbook, you know? 

 What for? I'm not even outta here
and I'm tryin' to forget this place. 

 I know, but I could've
had bonnie sign it. 

 What, you'd pay 20 bucks
to have her sign, 

 "dear bo, have a nice summer.
Don't change. Love, bonnie"? 

 - Hi, bonnie.
- Oh. 

 Hello, bob. 

 look at this picture
they took of me. 

 What a bitch, man! She
always calls me fucking "bob"! 

 I hate that!
It's such a joke name. 

 No, bob's a cool name. 

 You can spell it the same
way forward and backward. 

 Bob. 

 Stick
around. 

 uh-huh. All right. 

 I found out, the party's at
joe's house after the ceremony. 

 His parents are going
to san diego. What time? 

 - What time what?
- What time at joe's? 

 It's invitation only. 

 Well, how do you
get to joe's? 

 take a hint!
yeah. 

 Good morning, graduate. Can
I help you? What's your name? 

 <i>Roy. Hello, roy.</i> 

 I'm sergeant jack colquitt,
United States marine corps. 

 I see you're interested in avionics. 

 You know, roy, now is
a fine time to enlist. 

 Presently we offer a
delayed entry program... 

 <i>In which you can earn a $5,000
bonus and a guaranteed duty region,</i> 

 <i>Not to mention-
I don't care about that.</i> 

 <i>Well, roy, what is your specific interest?</i> 

 Did you ever
kill anybody? 

 <i>Sounds like you're more
interested in being a grunt.</i> 

 Did you hear some guy
was killed here last night? 

 <i>No? Yeah,
they shot some guy.</i> 

 <i>He was, uh, robbin' a liquor store,
and they shot him right in the head.</i> 

 <i>You didn't see that? No, it was
just a couple dicks fucking around.</i> 

 <i>You're kiddin'?</i> 

 A joke. 

 That's pretty funny.
That's- that's very funny. 

 <i>Marines say,
"nobody likes to fight,</i> 

 But somebody
has to know how." 

 Hey there, jar head.
No offense. 

 We have just been
invited to joe's party. 

 Can you believe it?
No. 

 You didn't enlist,
did you, roy? 

 Sarge, if you're lookin' for a
few good men, he ain't one of 'em. 

 No, your friend here's
not interested in the corps. 

 He's just... Curious. 

 hold on a second! 

 What happened to the
fuzzy dice? What the fuck? 

 It's the only thing I ever
got out of high school. 

 Oh, yeah? I, my friend, got 200 bucks. 

 - Rip off the graduation dance?
- Oh, fuck. Get serious, man. 

 My grandfather in phoenix
sent it out. 

 Can you believe that? 

 Did you get anything? 

 Son, look. 

 I don't have to tell you
I'm proud of you. 

 You're destined
for great things, roy. 

 I've always wanted you
to be better than me. 

 You're not like the rest
of the kids, you know, son? 

 Your future
is wide open. 

 So are
bonnie roberts' legs, 

 <i>I hope.
Ha!</i> 

 - To the future!
- Bonnie goes greek! 

 Bonnie goes greek! Bonnie
goes greek! Bonnie goes greek! 

 We are there! 

 we are there!
We are there! 

 We are there!
We are there! 

 Joe really knows
how to throw a good party. 

 Right. 

 Aah! 

 Congratulations,
graduates. 

 Oh, no. 

 Look who's here. 

 Excuse me, I think
I'm nauseous. 

 Yo, hey. 

 Hey, can you guys
help me out? 

 Look, I don't want
any trouble, all right? 

 So, uh, you guys
just be cool, okay? 

 You be cool and, uh,
no problems, okay? 

 And... We'll just
ignore 'em. 

 - So let's have fun!
- Right. 

 We're gonna have some fun.
Let's have fun. 

 Come on, let's go.
Have fun. 

 Well, that
seems all right. 

 I'm gonna
check it out. 

 Hi! 

 ashes to ashes
and dust to dust 

 easy come, easy go
and no big fuss 

 'cause I ain't nothin'
but a gore hound 

 I ain't nothin'
but a gore hound 

 sometimes I go crazy and crazy
goin', goin', gone 

 Bonnie, hi. 

 Uh, I know this sounds
really stupid, but, um, 

 Would you sign this
for me- my book? 

 All right. 

 I ain't nothin'
but a gore hound 

 Hi, bonnie. 

 Havin' fun?
What are you doin'? 

 I'm signing bob's book. 

 I ain't nothin'
but a gore hound 

 His name's not bob. 

 All fuckin' year
you've called him bob. 

 His name is bob! 

 Bo.
Bo. 

 You'd think
you piss-flaps... 

 Could get it right,
just once. 

 Huh?
Shut up. 

 sic him, dog. 

 What the hell's that? 

 This is my mother's dog,
bonbon. 

 Sometimes I think my mom likes
bonbon more than she likes me. 

 Figures. 

 You eat bonbons,
don't you, joe? 

 just keep your mouth shut. 

 Bonnie, um,
I'm curious about something. 

 <i>- Do you swallow?
- Learn some manners.</i> 

 Seriously, about her tits. I
figure you guys would know, right? 

 how big are her nipples? 

 Like quarter, dime-
I'm gonna kick your ass! 

 no! Get away from there! 

 all right, alston,
out of the pool! 

 - Ask him nice, or he'll piss in it.
- He better not piss in it! 

 My father put a chemical in that pool
that'll turn it purple if he does! 

 get outta there! 

 you want a magazine
in the toilet with you? 

 why don't you flush,
you idiot? 

 I hate every
goddamn one of 'em. 

 I bet they all fuck bonnie's
brains out. That wouldn't take long. 

 Let's get
out of here. 

 Let's get
way outta here. 

 Like a vacation. 

 I don't have to start work
at the factory till Monday. 

 Like where?
Vegas or somethin'? 

 No, not with 200 bucks.
What about phoenix? 

 phoenix? 

 Hey, bonbon. 

 Where is that?
Hey, what are you doin', man? 

 <i>Get in, dude.</i> 

 <i>Hit the road, rat.
Sure is fast!</i> 

 <i>bonbon!</i> 

 Watch out!
You're gonna hit him! 

 Just tryin' to
have some fun, man. 

 <i>all right, pull over.
Stop the car.</i> 

 Come on, little bugger. He's all
right. He's just scared shitless. 

 Throw him out.
Let's do it again. 

 Let's take him with us.
Where? 

 Los angeles. 

 Beach, girls,
hollywood. 

 What is it,
about six hours? 

 Let's motivate. 

 Gunfire, tires skidding ] 

 They had this big graduation
ceremony thing today. 

 Mom said in the card she
was gonna come. Remember? 

 Well, she didn't. No big
deal. Nobody missed nothin'. 

 So, what you watchin'? 

 "oh, just some stupid
tv show, son. 

 Where you goin',
roy?" 

 Oh, me and bo are
takin' a vacation. 

 Goin' to los angeles
for a couple of days. 

 "sounds fun.
Hey, have a good time." 

 Thanks, dad. 

 - What's that, your lunch?
- My luggage. 

 Oh, yeah?
We got some just like it. 

 walk in there Monday, 

 We're on the drill press
the rest of our lives. 

 Could be worse.
Could have no jobs at all. 

 Guess so. 

 Either way
you're screwed. 

 I'm glad we stopped. 

 My back teeth
were floatin'. 

 <i>Bonbon. What a pussy fuckin' name.</i> 

 So lame. Dog needs a name with some balls. 

 I mean, shit.
Like what? 

 Like bowzer, man.
Bowzer the barbarian. 

 Barbarian.
That's great. 

 No, no, no, no. 

 Boner. Boner! 

 - Boner the barbarian!
- Even better, man. 

 hey, the few, the proud. 

 who gives a shit? 

 What were you talkin'
to that marine about? 

 Enlisting.
What else? 

 Well, fuck the marines. 

 I know I don't
wanna join. 

 Run 20 miles a day
with 60 pounds on your back, 

 Havin' some grunt callin' you a
maggot and sayin' shit about your mom. 

 That's not for me. 

 Wind up in some shit-hole place like
el salvador with a bullet in your butt. 

 You don't have to join. 

 I wanna tell you
somethin'. 

 I never told anyone. 

 I got stuff
inside of me. 

 What do you mean?
Like cancer or something? 

 You remember christmas, 

 That guy smashin' into your car
and takin' off? 

 And you could do
nothin' about it? 

 I was so pissed off, man.
I wanted to kill that guy. 

 That's how I feel
all the time. 

 Hey, come on, man.
You're righteously pissed off. 

 Hell, you're like
a lot of people. 

 I thought
the marines would... 

 Get it out
of my system. 

 All you're gonna get out of
the marines is a bad haircut. 

 you know? 

 What about
beverly hills? 

 I thought that'd be like the first
thing we'd see when we came to town. 

 We'll find it, man. 

 <i>ooh, mama!</i> 

 look at that bitch.
I bet she don't even exist. 

 How about
holly-weird? 

 We gotta go. 

 Hey, mister!
Don't kick the pump. 

 - Pay first.
- You have to pay him first. 

 Six bucks' worth? 

 <i>Yeah.
That'll do it.</i> 

 - What number?
- What? 

 What number pump? 

 Uh, 13. 

 <i>Hey, the machine
stopped at two bucks.</i> 

 - I gave you six bucks.
- Two dollars. 

 No, no, no.
I gave you a five and a one. 

 - Two bucks.
- What's goin' on? 

 Didn't I have a five and a one,
or was it two ones? 

 Hey, come on,
turn on the machine. 

 Two bucks. 

 You are a motherfucker,
you know that? 

 This fuckin' camel jockey's
rippin' us off! 

 Move it over, boner. 

 maybe I'll buy me
a new car 

 maybe I'll hop
on a plane 

 Aah! 

 get off in some
foreign station 

 somewhere that
don't look the same 

 I'm tired of workin'
nine to five 

 <i>- somebody give me a break
- aah!</i> 

 caught up
in this rat race 

 I've got no time to waste 

 I want out 

 you can't make it 

 I want out
no way 

 I want out
so don't mistake it 

 it's all that you've got
and you ain't gonna leave it 

 no way 

 All I wanted
was some gas! 

 you're stuck in a rut 

 no, no
you can't give it up 

 there's no way 

 Fuckin' amazing. 

 Do you believe that guy,
tryin' to rip us off? 

 I'll bet you he knew
we're from out of town. 

 Well, fuck him. 

 We must have, uh, four
dollars' worth of stuff here. 

 Makes us even, right? 

 We're more
than even, bo. 

 Piece of gum? 

 <i>Indistinct ]</i> 

 Jesus.
What do you think? 

 Robbery?
Vendetta? 

 His name is amir acbar
shakir. He's an iranian. 

 Could be
a political thing. 

 A gung-ho american, 

 Khomeini sympathizer,
iraqis. 

 Or just a pissed-off
husband. 

 <i>Sir?</i> 

 I saw it.
I saw it happen. 

 <i>I was walkin' by
just as they were leavin'.</i> 

 Two blacks
and a mexican. 

 <i>Were they in a car?
Yeah, they had a car.</i> 

 Cadillac, of course. 

 Goddamn minorities, 

 <i>Always stealin'
everything.</i> 

 They gotta have some way
to pay for them cars they drive. 

 Thank you, sir.
You've really been a big help. 

 what the hell could this guy
have done to deserve this? 

 Poor bastard will be lucky if he remembers
his name after the beating he got. 

 Two bucks. 

 Un-fuckin'-believable. 

 hi-ya! 

 Yaa! 

 Hi-ya! 

 What are you doin'? 

 I'm wired. I can't sleep.
Besides, this one's great. 

 See, these two guys are really
kickin' the shit out of each other. 

 And this-
w-w-wait. 

 whoa! Jesus christ. 

 So this one guy, he's starting
to turn into a blue monster. 

 This is totally wild. 

 Fuckin' weird. 

 Looks like you
and that iranian today, roy. 

 Think he's dead? 

 Nah. I doubt it. 

 I mean, jesus, I couldn't
believe- that was like, uh- 

 It was a real
"e" ticket there. 

 He pissed me off. 

 We should've killed him. 

 We almost did. 

 "almost" doesn't count. 

 hi-ya! 

 Hi-ya! 

 <i>Detectives woods and hanley? Yes.</i> 

 You can see him
for five minutes. 

 He's got a compound fracture to the right
forearm. Had to be a metal instrument. 

 Got some internal bleeding,
mild concussion, 

 Multiple lacerations
- 156 when we stopped counting. 

 Did he say anything? Been
under heavy sedation all day. 

 It's gonna be hard for
him to talk. Room 408. 

 Thank you, doctor. You're welcome. 

 <i>excuse us,
mr. Shakir.</i> 

 <i>We're from the los
angeles police department,</i> 

 And we'd like to ask you a few
questions about this morning. 

 <i>was it somebody that you
knew or had seen before?</i> 

 <i>was it two blacks
and a chicano?</i> 

 Two men.
Were they over 20? 

 <i>Over 16?</i> 

 That'd be two boys
about 18, right? 

 <i>- Saturn? No! Neptune!
- it's neptune.</i> 

 Big car. Fast. 

 Do you remember the color
of the car? Take the car! 

 Jesus!
Take the car! 

 <i>buddy, could you just
shut up for a while?</i> 

 - Don't tell me to shut up.
- No paint. 

 <i>great.
No paint.</i> 

 Maybe it was primered.
Dip-shit. 

 primer.
Gray. 

 - Pretty good, huh?
- What do you want? A prize? 

 I got a prize for you
right here, buddy. 

 a tommy gun. 

 a tommy gun is correct! 

 <i>I think that's it. He passed out. Yeah.</i> 

 So we got two teenagers in a,
uh, souped-up, primered car. 

 <i>that narrows it down
to about a thousand.</i> 

 In a city of
eight million. 

 Sorry, sir, but we had to ask
mr. Shakir some questions. 

 Don't apologize.
You already ruined it for me. 

 Butt-wipe. 

 "it was many
and many a year ago, 

 "in a kingdom
by the sea, 

 And a maiden lived there whom you
may know, by the name of annabel lee." 

 sit down, will ya?
You're embarrassing me. 

 that was edgar allen poe. 

 Can't you just think it? You
don't appreciate great art, roy. 

 Ooh. Somethin' inside
says she's made for me. 

 Yeah.
The tip of your dick. 

 These girls cannot walk around half-naked,
and not want it in every orifice. 

 I'd like to walk up and say, "hey, baby,
I wanna do you till your tits pop off." 

 Yeah.
That should do it, bo. 

 Come on, boner. Let's
blow this baloney factory. 

 Check out
these pussies. 

 It's punks like this
I just ruin with a look. 

 Yeah. Have a few
degenerates. 

 What do you say? 

 I thought we were
a couple of rodents. 

 If I was drunk and she
was beggin' for it, man. 

 Check it out. 

 oh, go to hell! 

 You should be helpin' me
stop this disgrace. 

 Bad enough you should
be smokin' it at all. 

 But in front of children! 

 <i>What's goin' on?
I don't know.</i> 

 Some old lady's got a
bug in her ass. I see her. 

 it'll make you
feel sexy, lady! 

 Typical fuckin'
old people. 

 All right, party time.
Party time, man. 

 stop this disgrace! 

 - She's gonna have a heart attack.
- She's ready to die anyway. 

 Oh, fuck! 

 What's with these chicks?
Let's go! 

 <i>they're gettin' away!</i> 

 <i>come on, let's go get 'em!</i> 

 <i>hey, come back!</i> 

 Hey, don't mess
with the car, bitch! 

 I want you to take that woman to
the hospital, you fucking pricks! 

 We didn't do nothin'. I am sure! I saw you! 

 Hey, you cunt!
Hey! 

 Let's go! We didn't do
nothin', you psycho bitch! 

 - Come out right now!
- Let's get the hell outta here now! 

 - You queers!
- Lose her, man! 

 Queer? We'll see
who's a queer, bitch! 

 Aah! 

 Aah!
Stop! 

 roy, what are
you doin', man? 

 <i>Whoa, whoa, whoa!</i> 

 I don't think she's
enjoyin' the ride! 

 <i>Come on, man, enough!
Lose her!</i> 

 That's right, you sweet lips.
Faster and faster still! 

 Fuckin' "a," man!
Ha-ha! 

 - Stop!
- Fuck you! 

 Aah! 

 <i>Bye-bye.</i> 

 If she wanted a ride,
all she had to do was ask. 

 Ah, shit! 

 We forgot the dog.
Goddamn it! 

 You poor little thing.
Where do you live? 

 <i>so this is the tar pits?
Big wow.</i> 

 Why isn't it bubblin'
and stuff, steam and shit? 

 Maybe there's
some kind of show or- 

 Hey, check it out. 

 What a screwed job. 

 and our jobs are better?
What, the factory? 

 No, our jobs as fashion
designers. Hey, quit complainin'. 

 It's a good job.
Manufacturing. American. 

 You sound like my dad. 

 Been goin' in and out of them
shit-box factories for 30 years, 

 Always a week away
from gettin' out. 

 All right,
we start Monday. 

 But we don't get out in two
months. And then it's six months. 

 Then you wake up,
and it's 30 fuckin' years later. 

 So what do you want us
to do, huh, roy? 

 Uh, become
computer programmers, 

 Maybe fly the space shuttle, perform
a couple of heart transplants? 

 I don't know about you, man, but
I'm not havin' a good time in l.A. 

 I mean, jesus christ, we were
beaten up by a couple of girls! 

 And on top of all this shit,
we lose boner the barbarian. 

 Stupid dykes. Where do they
get off callin' us fags? 

 Wouldn't it be great if the government
declared, like, an official caveman day? 

 I mean, you could just knock girls over
the head, drag 'em back to your house... 

 And completely
drill their socks off. 

 You could throw rocks at people, run around
naked, take a shit in the middle of the street. 

 Just be totally
prehi-fuckin'-storic. 

 Better than
valentine's day. 

 All right, listen. 

 We're gonna go back
to the motel, take a shower, 

 Eat someplace nice, uh, like the
sizzler, and then it's caveman day. 

 What do you say? 

 All right,
let's bolt. 

 Ooh! All right!
Yeah! 

 all right!
Party till you puke! 

 Whoo! 

 are you goin' out tonight 

 are you goin' out
wild night 

 wild night 

 are you lookin' for a fight all right! 

 'cause it's just
Saturday night 

 won't you come outside 

 This place
looks like mtv, man. 

 check it out! Punk rockers!
Hey, stop the car! 

 - Why?
- They're punk rockers! 

 They're against everything!
They're anarchists! 

 They're what?
Anarchists, man! 

 It means they'll
fuck anything! 

 - You'd fuck a punk rocker?
- I'd fuck the cigarette lighter if my dick would fit. 

 What do you mean
"if"? 

 all night long
let me rock 

 ow 

 sex for sale! 

 Hey, baby! 

 Come and hump my stump
to a bloody lump! 

 inside 

 Jesus! This whole fuckin'
place must be on drugs! 

 Holy shit! 

 she cried 

 I need a lover 

 check out that lady
with the shopping cart. 

 I saw a lady with a bag
like that, by the motel. 

 You should be glad there's
people worse off than us, roy. 

 Yeah,
scumbag lowlifes, man. 

 Yeah, fuck 'em. 

 Aah! 

 Go back to the valley!
Whoa. Major domination. 

 see that? 

 Damn perverts. 

 let me rock you let me
rock you all night long 

 I pledge allegiance
to the flag... 

 Of the United States
of america! 

 <i>- Fuck!
- And to the republic for which it stands!</i> 

 One nation,
under god! 

 And deliver us
from evil, amen! 

 Friend of yours? 

 Whoa, check, check, check!
Whoa! Hey! 

 Hey, girls,
the sex pistols rule! 

 you ladies wanna
party, or what? 

 - Well?
- Hey, eat my fuck. 

 why don't you give me 

 Just exactly what does
"eat my fuck" mean? 

 Beats me, pal. 

 Yeah! Hollywood!
Land of opportunity! 

 Give me head
till I'm dead, mama! 

 Aah!
Aah! 

 Rock 'n' roll, sex, violence!
It's all gonna happen tonight! 

 All right!
Call me, ladies! 

 all right. 

 let me rock you all night long
all night long 

 all night long 

 let me rock
let's go. 

 let me rock
ow! 

 let me rock 

 We might not be able
to get in, you know? 

 Don't worry, son.
Leave it to me. 

 This could be
all right, no? 

 Chicken hawk. 

 You guys goin' in
for a drink? 

 We're not exactly
old enough, you know? 

 - No problem.
- Yeah? 

 Great. I'm bo.
How you doin'? 

 <i>This is my friend, roy.</i> 

 I'm chris.
Come on. 

 I'll get you in.
That's cool. 

 <i>I'll talk to you later.
Don't bother.</i> 

 I'll have a beer.
Yeah, a beer. 

 Two beers,
and I'll have a kamikaze. 

 somethin' in the air 

 it must be strange 

 I can do without that itch 

 but I can't do
without that thing 

 is that so strange 

 is that so strange 

 you're talking
I'm listening 

 that I never learned before 

 but I didn't
learn my lesson 

 I keep comin' back
for more 

 is that so strange 

 but it's not so strange 

 it's not so strange 

 it's not so strange 

 - Keep it.
- All right, thanks. 

 Hey! 

 <i>Keep your hands off me,
creep.</i> 

 Take it easy, peter!
These guys are my friends. 

 This place is sick. Let's
go. Where do you wanna go? 

 Just out of here. Anywhere. I don't care. 

 How about to my apartment?
I don't think I can make it. 

 Sounds good. 

 I'm sorry about peter.
He's usually not like that. 

 Oh, this guy's
a friend of yours? 

 Oh, I've known him
for years. 

 We work at the same
accounting office together. 

 He's really
a very sensitive man. 

 You're kiddin'?
I-I missed that, you know? 

 Well, he has a strange way
of showing it. 

 Where are we going? 

 wow. Nice place. 

 So, make yourselves comfortable,
and I'll get some drinks. 

 All right.
Thanks. 

 have another drink
yeah 

 tryin' to wallow
in my trouble 

 you come around, my drinks
they turn to doubles 

 you say you love me
at least three times a day 

 but if you really love me
there's nothin' to say 

 leave me to be here 

 by my little ol' lonesome 

 but I need the company
of no one 

 Are you interested
in computers? 

 just pack your things
close the door behind you 

 You know, in ten years,
you'll be illiterate... 

 Unless you know how
to run one of these things. 

 if you really loved me
you'd just go away 

 go away and leave
your debt behind you 

 I'll be all right
just leave me alone 

 come here. 

 you're tryin' my patience 

 if you really loved me
you'd just go away 

 just remember when
you lit the house on fire 

 no friend of mine
leaves my boots un-shined 

 I need you here
like a pain in the spine 

 Roy, for christ's sake! 

 - if you really loved me
- die, you motherfucker! 

 Ooh! 

 hit him, man! 

 <i>hey, roy!
Come on, man!</i> 

 go away and leave
your debt behind you 

 I'll be all right
just leave me alone 

 time to leave here
you're tryin' my patience 

 if you really loved me
you'd just go away 

 if you really loved me
you'd just go away 

 I'm singin' this song 

 so you understand me 

 but I need the company
of no one 

 Whoa. 

 just who gave you the right
to scream in my ear 

 Check it out. 

 pack your stuff
and get on outta here 

 go ahead, man.
Shoot him. 

 roy, jesus! 

 Don't worry, man.
We're gone. 

 How do you feel? 

 Strange. 

 It was loaded. 

 I can't believe
we did that. 

 You didn't. 

 There you go. 

 excuse me.
I need your fax. 

 Look at this shit. 

 I stopped at that stand on vine
next to that punk rock club, 

 <i>- And this is what I get on my windshield.
- Oh, nice.</i> 

 Did you get any,
uh, hot sauce? 

 - Have you ever checked it out?
- No. 

 I mean, 14-year-old girls runnin'
around in black leather skirts, 

 With fishnet stockings
and- and spiky bondage boots. 

 It's disgusting. Which one's the root beer? 

 I mean, you drive around the block
and, I mean, the neighbor's lawns... 

 Are all strewn with- with
teenage girls just hangin' out. 

 Their dresses are all hiked
up to here. It's unbelievable. 

 Ross, these tacos
are cold. 

 I think he spent too much time
drivin' around the block. 

 Ha-ha-ha-ha. 

 Yeah.
Woods. 

 What makes you think
it's our guys? 

 All right,
thanks very much. 

 It's a homicide
in west hollywood. 

 - Witness saw two kids in a primered road runner.
- Go get 'em, boys. 

 <i>we want your money</i> 

 <i>we want your money</i> 

 we want your money 

 <i>- we want your money
- we want your money</i> 

 give me your money 

 <i>- give us your money
- we want your money</i> 

 <i>we want your money</i> 

 we don't exactly
like you 

 They're very strange. 

 we want your money 

 what a bunch of goofballs. 

 we want your money 

 <i>- give us your money
- we want your money</i> 

 <i>- give us your money
- we want your money</i> 

 you got a bonnie roberts
hang-up, man. 

 <i>well, hello there.</i> 

 Come on. 

 She is beautiful, man. 

 What are we gonna do? Follow
this babe all night long? 

 let's play some games, huh? 

 Now, this is my game. 

 Hey, got any
quarters? 

 Hi. I was wonderin', uh,
if you wanna play me this game. 

 Well, okay.
Great. 

 prepare for battle. 

 Ladies first. 

 Oh, shoot. 

 You're up. 

 hold on.
I'm gonna blast him. 

 Shit! Ah, those things always get me too. 

 Here, let me show you. 

 All right!
You're great! 

 aw, shit!
I suck at these games! 

 <i>such a dick.</i> 

 Forget it, man.
Just the way things are. 

 <i>destroyed. Pushed me right out of there.</i> 

 That motherfucker. 

 That motherfucker... 

 Is the one that'll
keep us from goin' anywhere. 

 destroyed. 

 Come on, son. 

 I'll buy you
some candy. 

 What happened? 

 <i>Well, uh,</i> 

 That fag said
the dead fag... 

 Picked up on, uh, two boys
at some butt-slammer bar... 

 On santa monica boulevard. 

 -You have such a way with words.
-Yeah? 

 Well, if it happens to be your
guys, things are gonna get worse. 

 Thanks. 

 The dead fag had
an unregistered.38. 

 - Had?
- Yeah. It's missing. 

 Terrific. 

 Everybody's got
a gun these days. 

 They're more popular
than sex. 

 <i>What's his name?</i> 

 Dwayne. 

 Dwayne, may I ask you
a few questions? 

 I know how you must
feel right now, 

 But we need to know about those
boys you saw with your friend- 

 - Chris.
- Chris. 

 Is there anything you could
tell us to help us out? 

 Yeah, uh, their names
are bo and roy. 

 they both looked around 18. 

 They drove up
in a gray car, 

 A- a plymouth road runner. 

 - How do you know the make?
- Oh, jesus christ! 

 I didn't just play with
dolls when I was little! 

 I'm sorry. Did you happen
to get a license number? 

 No. I don't go around
memorizing license numbers. 

 Uh, dwayne? 

 Did chris seem upset to you
earlier this evening? 

 Was there anything on his mind that
could have made him susceptible... 

 To something like this? 

 He was a little uptight,
I guess. 

 We'd just had
an argument. 

 We, uh, 

 Haven't... 

 Been getting along
lately. 

 I'm sorry. That's all
I can think of right now. 

 That's fine. I understand.
Thank you, dwayne. 

 <i>it still doesn't
make sense.</i> 

 We have an iranian
and a homosexual. 

 Where's
the connection? 

 Put out an a.P.B. On a gray
road runner and those two kids. 

 concentrate a patrol
on the west end. 

 Let's go check out
that bar. 

 Uh, what's it called? 

 The end zone. 

 Good name for a fudge-packer
bar, don't you think? 

 You got a mouth
like a toilet! 

 This place
is perfect. 

 Everybody's
so squeaky clean. 

 They all got
money to burn. 

 What do you wanna do?
You wanna go to a movie? 

 Nah. We didn't come to
l.A. To go to a movie. 

 Let's try somethin'
different tonight. 

 Like what?
That body shop place? 

 That's one way for you
to see a girl get naked. 

 Nah. 

 What about the laser
rock show, huh? 

 Boring. 

 I don't know, man.
Nothin' sounds exciting. 

 ain't they just
the perfect couple? 

 What the hell
are we doing here? 

 Watchin'.
you're crazy. 

 You wanna get to know her?
What? 

 Come on. Aw, jesus. You
move like an asshole. 

 This is my game,
sucker. 

 <i>No, no, roy!</i> 

 Come on, bo! Come on! Let's go, man! 

 God! God! God!
Hey, cut it out! 

 Why did you kill her?
You did not have to kill her! 

 What were you gonna do?
Ask her out? 

 You watkins?
Yeah. 

 You responded to our
a.P.B. I'm ed hanley. 

 Oh, yeah. Well, we've
been here about 40 minutes. 

 What'd you come up with? Well, I think we
came up with a couple of pretty good leads. 

 Here.
See for yourself. 

 Takin' a break? 

 You all right, mark? 

 Sometimes it just
gets to me. 

 The report says the neighbors
heard three shots, saw two boys. 

 One called the other "bo."
they drove away in a gray car. 

 <i>The bullet passed through the
girl and lodged in the back seat.</i> 

 - Thirty-eight?
- Yeah. 

 Well, what do we do now? 

 <i>We've got the a.P.B.
Nothing to add to it.</i> 

 We've got no license,
no last name. 

 Which boils down to, we're
not gonna learn anything new... 

 Until they do it again. 

 - Calm down, mark.
- I can't calm down. 

 That's the fuckin' problem,
hanley. Everybody calms down. 

 Everybody accepts it. 

 I feel so fuckin' useless. 

 I'll call the captain and notify
him of the urgency of the situation. 

 Situation?
It's a fuckin' epidemic! 

 There's a lot of people out there. 

 It's you and me up here,
watchin' 'em. 

 You still thinkin'
about the marines? 

 <i>I don't know. I was just wonderin'
if you still got that stuff inside ya.</i> 

 No. Why?
Scared? 

 No. 

 I just feel bad about that girl. I don't- 

 I did not want to hurt her. 

 She didn't know
what hit her. 

 We gave her two seconds
of pain. 

 Girls like that one
have given us 18 years of pain. 

 Don't expect me
to feel sorry for her. 

 But you have got to stop,
roy. 

 What are you talkin' about?
I wasn't alone. 

 Well, I don't wanna sound
like a fag or nothin', 

 But you are my best friend. 

 I think that if you don't get control
of this shit, they're gonna lock us up. 

 They lock us up Monday,
pal. 

 Indistinct ] 

 Turn on the hockey game. 

 <i>Turn on the fuckin'
hockey game.</i> 

 a drug-related shooting
has touched off a vendetta- 

 This is summer.
Hockey is in the winter. 

 There's no hockey
on television. 

 <i>Right, angie?
Now be quiet.</i> 

 You're botherin' the customers. Anyway,
this is the only time I can watch the news. 

 What's with this bartender?
Hey! 

 Can we get a couple of beers
down here? 

 - You kids have some I.D.?
- Why? 

 - We don't serve minors.
- Minors? 

 - Yeah, minors.
- Ask me what year I was born. Come on. Ask me. 

 What year? 

 - What year were you born?
- 1951. 

 That would make you 33. 

 Exactly. 

 Have a nice life. 

 the young man and woman were
residents of the westwood area. 

 we expect to have a complete
report by tomorrow morning. 

 And at this time,
there is no apparent motive. 

 If you have any information
regarding these suspects, 

 Please call the following
555-9949. 

 can you believe it?
People are crazy. 

 You goin' home?
Forget about her. 

 <i>Good night, al. See ya, angie.</i> 

 Excuse me. 

 <i>Where's the action
around here?</i> 

 Action. There is no action
around here. This is l.A. 

 Oh, right. 

 Well, do you know of any
after-hours bars anywhere? 

 Gee, no, I don't. 

 Uh, but I sure could use
another beer. 

 You wanna get some
and come back to my apartment? 

 Oh, yeah, sure. 

 Uh, I'd love to.
Where's your car? 

 Just up ahead.
My name's angie. 

 Hi, I'm bo,
and this is roy. 

 Hi, bo. Hi. Do you live very far from here? 

 Oh, no. I don't. That's
good. How far do you live? 

 Well-
aw, fuck! 

 Oh, I don't
believe this. 

 What's the note say? 

 "thanks... For... 

 "taking... Up... 

 "two parking places, 

 <i>Asshole."</i> 

 Son of a bitch! 

 Listen, roy, there's a lot of
tension in the air right now. 

 Mercury's in retrograde. Venus is
opposing saturn. The moon's in scorpio. 

 What does that have to do
with my car? 

 Well, if you know your place in
the cosmos, the world is beautiful. 

 Just think to yourself,
"the world is beautiful." 

 Fuck the world. 

 Hey, what do you think
you're doin'? 

 Hell, yes, it's important. 

 Would I call the police
if it wasn't important? 

 What? Okay, I'll wait. 

 Hey. Let's go
to her house. 

 By the time we come back,
these cars will be gone. 

 If we have to come back. 

 You know what I mean? Hey, you
guys. What are you gonna do? 

 Huh? 

 Nice.
No fair. 

 I haven't played this
in so long. 

 My throw now. 

 Oh, phooey.
I blew it. Your turn. 

 where are you going? 

 I'm not playin' anymore. 

 What is all this shit? 

 Those are tarot cards. 

 - How do you play?
- You don't play them. 

 You use them to tell you things
about your past and your future. 

 Yeah, I bet. 

 <i>What the hell is this?
The crystal ball.</i> 

 You use it for the same thing
as the cards, 

 But your senses need to be
more highly attuned. 

 You know what I mean?
What? 

 This stuff is all bullshit. 

 You know, you have
very negative energy. 

 It's gonna prevent you from
getting anywhere in this life. 

 Let's make this
more interesting. Want to? 

 What, you wanna play
with rocks? 

 If you make it,
you get to kiss me, 

 <i>And if I make it, I get
to kiss you. Sounds good.</i> 

 Right.
No, wait- 

 My turn. 

 Oh, no fair. I get to do
again. Double or nothing. 

 Mind if I cheat? You
cheated last time you missed. 

 your world and my world
they're not the same world 

 there will come a time 

 we will meet again 

 face to face 

 skin to skin 

 face to face 

 Let me help you with that.
skin to skin 

 heart to heart 

 skin to skin 

 heart to heart 

 skin to skin 

 that one's from last summer. 

 It's 2:34 on this beautiful
Saturday night here in los angeles. 

 The skies are crystal clear,
and the stars are shining. 

 The weather for tomorrow
is more clear skies. 

 This is english mike,
and I'll be here with you... 

 Until the sun comes up,
los angelinos. 

 man, I feel 

 so washed out today 

 burn the sheets
for the mad man 

 throw that girl away 

 I got nothin' 

 got nothin' to say 

 well, I got nothin' 

 I got nothin' to say 

 Oh! Oh! 

 man, I feel 

 feel so used inside 

 Sorry!
broken hearts 

 oh, babe. 

 'cause I got nothin' 

 I got nothin' to do 

 I got nothin' 

 I got nothin' to say 

 Baby. 

 - Aah!
- Hey! 

 What are you doin'? 

 yes, I got nothin' 

 <i>fuck him.</i> 

 Roy! Come on, man!
Leave her alone! 

 I got nothin' no, roy! Stop it! 

 - Shut up!
why? Why? 

 - I'll show you why!
- You gonna fuckin' torture her, man! 

 - Are you fuckin' jealous?
- Just stay out of it! 

 nothin' 

 Roy! 

 my god. 

 nothin' 

 You fucked that? 

 You are sick, man! 

 We're goin' home. We're
goin' home right fucking now. 

 And when we get there, all
of this was just one day. 

 From then on, I'll get
married, have kids, 

 Work at that fuckin' machine
shop for the rest of my life. 

 If it's all I can have,
roy, it's all I want. 

 But we are going home now! Okay. 

 go back to the motel,
pick up our stuff- 

 Shit. 

 What are you doing? 

 Loaded.
See that fucking television? 

 He's just giving us a ticket. He'll
be gone in five minutes. Just wait. 

 Why doesn't he leave? 

 Fuck! 

 Hey!
Over there! 

 Hey, guys. They found the
car at highland and melrose. 

 Bartender saw two teenagers
that fit the description. 

 All right. 

 - What are you doin'?
- Get out. 

 Huh? Are you crazy?
I can't shoot at a cop. 

 I don't believe this. 

 stolen vehicle is
a red ford maverick. 

 <i>1, 7, 3, george,
george, zebra.</i> 

 <i>Suspect is wanted
for suspicion of homicide.</i> 

 <i>Roy thomas alston.</i> 

 <i>Last seen heading westbound
on melrose near fairfax.</i> 

 <i>Hey! Pull over!</i> 

 This is ridiculous,
man. 

 We should've stole
a faster car. 

 Fuck. 

 Watch this. 

 <i>Shit!</i> 

 You made that?
Whoo! 

 Hey, hey, watch it! Watch it! Shit. 

 - Fuck.
- What are you guys do- 

 What are we looking for?
A place to hide? 

 How about a way out? 

 Get those babies,
and we're home free, man. 

 Stop! 

 Open it. 

 Move, move! 

 Shit! 

 - Get 'em, man. Hurry up.
- Come on, man! 

 Fuckin' chain.
Aah! 

 - Shit.
- Aah! 

 Did you get the gun?
I bought it. 

 Look! Up there! 

 Come on! 

 I wanna use the mall's
intercom system. 

 Yes. It's right here.
Just hold this down and speak. 

 Uh... Bo? Roy? 

 All the exits are covered.
Is this thing working? 

 There's no way in hell
you're getting out of here. 

 Turn yourselves in to one
of the officers right now. 

 Come on out.
Let's end this thing, huh? 

 - Hey, this party's over.
- Huh? 

 We did some pretty
fucked up things. 

 So what?
We can get outta here. 

 No problem. 

 It's time to stop, roy.
We got two shots left. 

 I'll fire.
They'll take cover. 

 Head down the exit,
and we're out. 

 No! We can't go back to the car, we
can't go to the motel, we can't go home. 

 We're fuckin' busted! 

 Don't mess with me.
Gimme the gun. 

 No. You're not
gettin' it. 

 I don't care what you do,
man. I'm gone. 

 Gone? 

 What the fuck?
Gone where? 

 Look. They might give us a break.
We're only kids, right? Yeah. 

 If I give you this gun,
they'll kill you. 

 I can't go back, bo. 

 Not now. 

 gimme the fucking gun! 

 What are you doin', man? 

 I'm your best friend,
roy. 

 Two seconds of pain,
roy. 

 Which one are you?
Bo richards? 

 <i>answer him!</i> 

 <i>What? Why did you kill your friend?</i> 

 Because I had to. 

 Closed-captioned by
captions, inc. Los angeles 

 Best watched using Open Subtitles MKV Player