subtitle content
| # | start | duration | content |
|---|---|---|---|
| 1 | 0s 00ms | 3h 0mn 0s 00ms | T |
| 2 | 0s 00ms | 3h 0mn 0s 00ms | A |
| 3 | 0s 00ms | 3h 0mn 0s 00ms | E |
| 4 | 0s 00ms | 3h 0mn 0s 00ms | T |
| 5 | 0mn 2s 22ms | 8s 08ms | <i>Sungai Li mengalir jernih, sungai Yuan sangat panjang.</i> |
| 6 | 0mn 12s 212ms | 9s 09ms | <i>Changde merupakan sebuah tempat yang bagus.</i> |
| 7 | 0mn 23s 223ms | 6s 06ms | <i>Anggur beras Taoyuan,
permen dari Zoushi.</i> |
| 8 | 0mn 29s 229ms | 3s 03ms | <i>Permen dari Zoushi.</i> |
| 9 | 0mn 33s 233ms | 4s 04ms | <i>Kue gorengan Hefu yang panjang.</i> |
| 10 | 0mn 37s 237ms | 8s 08ms | <i>Tahu Shuixi yang besar.</i> |
| 11 | 0mn 48s 248ms | 6s 06ms | <i>Begitu sampai di Deshan, berpaling lah.</i> |
| 12 | 0mn 55s 255ms | 3s 03ms | <i>Merasakan bunga teratai diisi bakpao.</i> |
| 13 | 0mn 58s 258ms | 5s 05ms | <i>Tapi aku pikir punya tiket pulang.</i> |
| 14 | 0mn 7s 37ms | 3s 03ms | <i>Tidak bisa kembali ke desa,
tidak bisa berjumpa dengan ibu dan ayah.</i> |
| 15 | 0mn 10s 310ms | 2s 02ms | <i>Tidak bisa kembali ke desa,
tidak bisa berjumpa dengan ibu dan ayah.</i> |
| 16 | 0mn 13s 313ms | 9s 09ms | <i>Air mata menggenang di mataku.</i> |
| 17 | 0mn 29s 329ms | 0s 00ms | Wanqing. |
| 18 | 0mn 30s 330ms | 1s 01ms | Kau tahu jam berapa sekarang!? |
| 19 | 0mn 31s 331ms | 1s 01ms | Kau masih belum berkemas!? |
| 20 | 0mn 40s 340ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 21 | 0mn 45s 345ms | 2s 02ms | Kapten Feng. |
| 22 | 0mn 47s 347ms | 4s 04ms | Nyanyian Wanqing jadi tambah menarik
semakin lama dia bernyanyi. |
| 23 | 0mn 52s 352ms | 2s 02ms | Kau sudah menikah,
tapi aku belum mendengar tentang hal itu. |
| 24 | 0mn 56s 356ms | 1s 01ms | Awalnya, kami akan mengadakan
upacara pernikahannya besok. |
| 25 | 0mn 58s 358ms | 2s 02ms | Tapi kami tidak ingin memberitahukan Iblis.
[Iblis = Jepang] |
| 26 | 0mn 1s 41ms | 1s 01ms | Kami takut kami tidak akan bisa menikah. |
| 27 | 0mn 2s 42ms | 1s 01ms | Selalu ada jalan. |
| 28 | 0mn 4s 44ms | 2s 02ms | Tunggu sampai Iblis Jepang terusir. |
| 29 | 0mn 7s 47ms | 2s 02ms | Aku akan memberikan kalian berdua
sebuah pernikahan yang megah dan luar biasa. |
| 30 | 0mn 14s 414ms | 2s 02ms | Ini adalah kalung batu giok harimau
yang diberikan istriku kepadaku. |
| 31 | 0mn 16s 416ms | 2s 02ms | Aku akan memberikan ini untuk kalian
sebagai hadiah pernikahan. |
| 32 | 0mn 22s 422ms | 1s 01ms | Kami tidak bisa menerima ini, Letnan. |
| 33 | 0mn 23s 423ms | 1s 01ms | Istrimu memberikannya kepadamu
sebagai jimat pelindung. |
| 34 | 0mn 27s 427ms | 1s 01ms | Ambil lah. |
| 35 | 0mn 29s 429ms | 0s 00ms | Letnan Yu. |
| 36 | 0mn 30s 430ms | 2s 02ms | Begini saja, anggaplah aku menolongmu
menjaganya untuk sementara. |
| 37 | 0mn 33s 433ms | 0s 00ms | Oke. |
| 38 | 0mn 34s 434ms | 1s 01ms | Kalian juga pergilah. |
| 39 | 0mn 36s 436ms | 1s 01ms | Tinggalkan komando atas Huben kepada kami. |
| 40 | 0mn 38s 438ms | 1s 01ms | Kalian dapat beristirahat dengan tenang. |
| 41 | 0mn 40s 440ms | 2s 02ms | Selama pertempuran bulan Mei di Barat Hebei,
Changde diberi tanda bahaya palsu. |
| 42 | 0mn 43s 443ms | 0s 00ms | Aku tidak akan mengungsi lagi. |
| 43 | 0mn 44s 444ms | 2s 02ms | Aku ingin tinggal disini bersama Baohua. |
| 44 | 0mn 48s 448ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 45 | 0mn 52s 452ms | 2s 02ms | Letnan, Danau Tujia telah melepaskan tembakan. |
| 46 | 0mn 14s 514ms | 1s 01ms | Ke Deshan. |
| 47 | 0mn 17s 517ms | 2s 02ms | Menurut zona perang yang ditentukan
Komandan... |
| 48 | 0mn 20s 520ms | 1s 01ms | Kekuatan utama Yokoyama Isamu adalah
di perbatasan kita. |
| 49 | 0mn 21s 521ms | 2s 02ms | Pasukan mereka berbaris di sepanjang Sungai Yangtze,
target mereka sudah jelas... |
| 50 | 0mn 24s 524ms | 2s 02ms | Untuk melenyapkan pasukan di daerah Huadong. |
| 51 | 0mn 26s 526ms | 0s 00ms | Gelombang pertama... |
| 52 | 0mn 27s 527ms | 1s 01ms | Akan membalas untuk pertempuran di Barat Hebei... |
| 53 | 0mn 29s 529ms | 1s 01ms | Dengan mengutamakan tipuan di Changde. |
| 54 | 0mn 31s 531ms | 0s 00ms | Kepala Staf Can! |
| 55 | 0mn 32s 532ms | 1s 01ms | Sesuatu yang besar telah terjadi,
Kepala Staf Can! |
| 56 | 0mn 37s 537ms | 1s 01ms | Letnan! |
| 57 | 0mn 39s 539ms | 1s 01ms | Kau! |
| 58 | 0mn 40s 540ms | 1s 01ms | Kolonel! |
| 59 | 0mn 42s 542ms | 1s 01ms | Kita tidak boleh mundur! |
| 60 | 0mn 43s 543ms | 1s 01ms | Mundur berarti membelot! |
| 61 | 0mn 45s 545ms | 2s 02ms | Kita disini untuk meringankan beban Divisi ke-57! |
| 62 | 0mn 48s 548ms | 2s 02ms | Siapa yang mengira Yu Chengwan sangat ingin mati! |
| 63 | 0mn 51s 551ms | 2s 02ms | Mereka yang dibunuh oleh Iblis-Iblis itu
adalah saudara-saudara kita dari Peleton 188! |
| 64 | 0mn 54s 554ms | 1s 01ms | Mereka adalah Divisi ke-57! |
| 65 | 0mn 55s 555ms | 1s 01ms | Omong kosong!
Kalau begitu kita tidak boleh mundur! |
| 66 | 0mn 57s 557ms | 1s 01ms | Tidak boleh mundur!
Apa sih yang...!? |
| 67 | 0mn 59s 559ms | 1s 01ms | - Ikat dia!
- Lepaskan aku! |
| 68 | 0mn 1s 61ms | 0s 00ms | Mundur! |
| 69 | 0mn 2s 62ms | 1s 01ms | Lepaskan aku! |
| 70 | 0mn 8s 68ms | 1s 01ms | Letnan! |
| 71 | 0mn 10s 610ms | 1s 01ms | Bajingan... |
| 72 | 0mn 13s 613ms | 0s 00ms | Aku akan menembakmu. |
| 73 | 0mn 16s 616ms | 2s 02ms | Sebagai pria China, bagaimana kau bisa
memiliki lutut lemah seperti ini? |
| 74 | 0mn 18s 618ms | 1s 01ms | Bangun. |
| 75 | 0mn 20s 620ms | 1s 01ms | Bangun! |
| 76 | 0mn 25s 625ms | 1s 01ms | Musuh ada di hadapan kita,
aku tidak akan membunuhmu. |
| 77 | 0mn 27s 627ms | 2s 02ms | Aku akan memberikan kau kesempatan
untuk menebusnya. |
| 78 | 0mn 30s 630ms | 1s 01ms | Terima kasih atas pengertianmu, Letnan. |
| 79 | 0mn 32s 632ms | 2s 02ms | Deshan adalah pertahanan Changde. |
| 80 | 0mn 34s 634ms | 1s 01ms | Gagal mempertahankan Deshan... |
| 81 | 0mn 36s 636ms | 1s 01ms | Maka Changde akan terbuka lebar. |
| 82 | 0mn 40s 640ms | 1s 01ms | Katakan kepada saudara-saudara untuk
bersiap bertempur. |
| 83 | 0mn 50s 650ms | 1s 01ms | Kakak! Kakak! |
| 84 | 0mn 52s 652ms | 0s 00ms | Kakak! |
| 85 | 0mn 53s 653ms | 1s 01ms | Erhu! |
| 86 | 0mn 54s 654ms | 0s 00ms | Kak, bantu aku menjahit ini. |
| 87 | 0mn 55s 655ms | 0s 00ms | Masuklah cepat. |
| 88 | 0mn 5s 75ms | 2s 02ms | Kak, kau harus cepat pergi dari sini. |
| 89 | 0mn 7s 77ms | 1s 01ms | Iblis-Iblis kecil itu hampir tiba disini. |
| 90 | 0mn 9s 79ms | 1s 01ms | Aku berjanji pada Bos Wei
aku akan mengawasi toko. |
| 91 | 0mn 11s 711ms | 1s 01ms | Sekarang bukan waktunya. |
| 92 | 0mn 12s 712ms | 1s 01ms | Semua orang sudah pergi. |
| 93 | 0mn 14s 714ms | 1s 01ms | Dan disini kau menilai hidupmu dengan uang. |
| 94 | 0mn 15s 715ms | 0s 00ms | Ini tidak diperhatikan. |
| 95 | 0mn 16s 716ms | 1s 01ms | Hanya 10 sampai 15 hari lagi,
tanpa berkeringat... |
| 96 | 0mn 18s 718ms | 2s 02ms | Ketika hari itu tiba, mas kawin kakak
akan diperoleh kembali secara penuh. |
| 97 | 0mn 21s 721ms | 0s 00ms | Kak! |
| 98 | 0mn 22s 722ms | 0s 00ms | Jangan bergerak. |
| 99 | 0mn 24s 724ms | 1s 01ms | Cepat pergi dari sini. |
| 100 | 0mn 26s 726ms | 1s 01ms | Erhu! |
| 101 | 0mn 33s 733ms | 1s 01ms | Cari tahu situasinya.
Laporkan kembali padaku setiap saat. |
| 102 | 0mn 34s 734ms | 0s 00ms | Ya! |
| 103 | 0mn 37s 737ms | 1s 01ms | Ketua. |
| 104 | 0mn 12s 812ms | 2s 02ms | Apakah lambang Huben kami merupakan lelucon untukmu? |
| 105 | 0mn 14s 814ms | 1s 01ms | Kembalikan! |
| 106 | 0mn 16s 816ms | 0s 00ms | Kembalikan! |
| 107 | 0mn 18s 818ms | 1s 01ms | Mundur! |
| 108 | 0mn 19s 819ms | 0s 00ms | Kembalikan! |
| 109 | 0mn 20s 820ms | 0s 00ms | Kembalikan! |
| 110 | 0mn 21s 821ms | 0s 00ms | Kembalikan! |
| 111 | 0mn 32s 832ms | 0s 00ms | Ketua! |
| 112 | 0mn 35s 835ms | 1s 01ms | Ketua. |
| 113 | 0mn 37s 837ms | 1s 01ms | Aku mohon padamu. |
| 114 | 0mn 38s 838ms | 1s 01ms | Kau selalu meninggalkan ku di belakang. |
| 115 | 0mn 42s 842ms | 2s 02ms | Aku akan memanggilmu Miao cengeng. |
| 116 | 0mn 44s 844ms | 0s 00ms | Aku bukan seorang cengeng! |
| 117 | 0mn 45s 845ms | 0s 00ms | Aku seorang prajurit Huben. |
| 118 | 0mn 46s 846ms | 1s 01ms | Namaku Huang Erhu. |
| 119 | 0mn 49s 849ms | 1s 01ms | Aku ingin bergabung dengan anak buahmu
dalam bertempur dengan Iblis. |
| 120 | 0mn 51s 851ms | 0s 00ms | Kau cukup tegar. |
| 121 | 0mn 52s 852ms | 3s 03ms | Tahukah kau apa arti Huben? |
| 122 | 0mn 55s 855ms | 1s 01ms | Tentu saja aku tahu. |
| 123 | 0mn 57s 857ms | 1s 01ms | Huben, kan? |
| 124 | 0mn 58s 858ms | 1s 01ms | Apakah semua ini tentang pertempuran. |
| 125 | 0mn 0s 90ms | 2s 02ms | Seperti harimau besar untuk kawanan domba. |
| 126 | 0mn 5s 95ms | 0s 00ms | Jawaban yang bagus. |
| 127 | 0mn 8s 98ms | 1s 01ms | Karena kau begitu bersemangat untuk melawan Iblis... |
| 128 | 0mn 10s 910ms | 1s 01ms | Dapatkah kau menembakkan senjata? |
| 129 | 0mn 30s 930ms | 1s 01ms | Gunakan yang ini. |
| 130 | 0mn 48s 948ms | 0s 00ms | Oke. |
| 131 | 0mn 49s 949ms | 2s 02ms | Kau seorang prajurit, aku terima kau. |
| 132 | 0mn 51s 951ms | 0s 00ms | Benarkah!? |
| 133 | 0mn 1s 101ms | 0s 00ms | <i>Yokoyama Isamu.</i> |
| 134 | 0mn 2s 102ms | 3s 03ms | <i>Lahir tahun 1886 di Timur Laut Jepang,
perfektur Fukushima.</i> |
| 135 | 0mn 5s 105ms | 2s 02ms | <i>Diangkat sebagai Marsekal untuk resimen 11
tentara Jepang dalam satu tahun.</i> |
| 136 | 0mn 8s 108ms | 3s 03ms | Pertempuran pertamanya adalah
Pertempuran bulan Mei di Barat Hebei. |
| 137 | 0mn 12s 1012ms | 2s 02ms | Pada saat itu, moral pasukannya sangat rendah.
Dia menderita kerugian besar. |
| 138 | 0mn 14s 1014ms | 1s 01ms | Dia selalu ingin membalas dendam. |
| 139 | 0mn 16s 1016ms | 2s 02ms | Kita hanya tahu sebanyak ini? |
| 140 | 0mn 18s 1018ms | 1s 01ms | Setuju, Letnan. |
| 141 | 0mn 22s 1022ms | 1s 01ms | <i>Yu Chengwan, usia 41 tahun.</i> |
| 142 | 0mn 23s 1023ms | 1s 01ms | <i>Dari Guangdong Taishan.</i> |
| 143 | 0mn 25s 1025ms | 2s 02ms | <i>Mahasiswa di Huangpu untuk beberapa waktu.</i> |
| 144 | 0mn 27s 1027ms | 2s 02ms | Dipromosikan menjadi Mayor pada usia 33 tahun. |
| 145 | 0mn 30s 1030ms | 2s 02ms | Bulan kemarin dipromosikan lagi menjadi Letnan. |
| 146 | 0mn 33s 1033ms | 3s 03ms | Lulusan dari institut lokal Fanyu,
Universitas Zhongshan. |
| 147 | 0mn 37s 1037ms | 2s 02ms | Kemudian masuk perguruan tinggi militer
sebagai seorang pascasarjana. |
| 148 | 0mn 39s 1039ms | 1s 01ms | Pria militer serba bisa. |
| 149 | 0mn 43s 1043ms | 1s 01ms | Marsekal. |
| 150 | 0mn 44s 1044ms | 2s 02ms | Jika Divisi 3 dan 13 menekan Changde
bersama-sama... |
| 151 | 0mn 47s 1047ms | 2s 02ms | Tentara Kekaisaran akan segera meratakan
Changde dengan tanah. |
| 152 | 0mn 50s 1050ms | 5s 05ms | Teruskan bergerak maju di Timur Laut,
menuju Chongqing. |
| 153 | 0mn 56s 1056ms | 2s 02ms | Sejauh ini... |
| 154 | 0mn 58s 1058ms | 1s 01ms | Operasi rahasia kita belum ketahuan. |
| 155 | 0mn 0s 110ms | 5s 05ms | Pasukan China masih mengira kita ingin
menyerang Hebei. |
| 156 | 0mn 18s 1118ms | 3s 03ms | Pak, Kapten memanggilmu. |
| 157 | 0mn 29s 1129ms | 1s 01ms | Kerbau ku! |
| 158 | 0mn 30s 1130ms | 2s 02ms | Kembalikan kerbau ku!
Kerbau ku! |
| 159 | 0mn 33s 1133ms | 1s 01ms | Kembalikan kerbau ku! |
| 160 | 0mn 34s 1134ms | 2s 02ms | Beras, cicipi ini. |
| 161 | 0mn 37s 1137ms | 2s 02ms | Changde adalah daratan yang luas. |
| 162 | 0mn 39s 1139ms | 2s 02ms | Di garis belakang pasukan China. |
| 163 | 0mn 42s 1142ms | 4s 04ms | Strategi Yokoyama memang licik. |
| 164 | 0mn 47s 1147ms | 3s 03ms | Menggunakan unsur kejutan. |
| 165 | 0mn 50s 1150ms | 3s 03ms | Tapi dia terlalu bijak. |
| 166 | 0mn 53s 1153ms | 3s 03ms | Aku takut dia bisa menghambat mesin perang kita. |
| 167 | 0mn 57s 1157ms | 3s 03ms | Dengan adanya kau disini,
seharusnya tidak menjadi masalah. |
| 168 | 0mn 0s 120ms | 2s 02ms | Kapten, kau memanggilku? |
| 169 | 0mn 3s 123ms | 1s 01ms | Keluar melukis lagi? |
| 170 | 0mn 5s 125ms | 1s 01ms | Ya. |
| 171 | 0mn 6s 126ms | 1s 01ms | Kapten Itou |
| 172 | 0mn 8s 128ms | 1s 01ms | Setelah perang ini berakhir... |
| 173 | 0mn 10s 1210ms | 1s 01ms | Kau dapat mengadakan suatu pameran seni di Tokyo. |
| 174 | 0mn 12s 1212ms | 1s 01ms | Kapten. |
| 175 | 0mn 14s 1214ms | 2s 02ms | Changde terlalu indah. |
| 176 | 0mn 17s 1217ms | 5s 05ms | Aku pernah mendengar bahwa penyair Utopia,
Tao Yuanming berbicara tentang ini di sini. |
| 177 | 0mn 22s 1222ms | 2s 02ms | Utopia |
| 178 | 0mn 25s 1225ms | 2s 02ms | Pemandangannya memang indah. |
| 179 | 0mn 28s 1228ms | 1s 01ms | Menduduki Changde. |
| 180 | 0mn 30s 1230ms | 3s 03ms | Maka kita semua akan bermain dalam Utopia ini. |
| 181 | 0mn 35s 1235ms | 1s 01ms | Oke. |
| 182 | 0mn 44s 1244ms | 1s 01ms | Kakak Wanqing, waktunya berangkat. |
| 183 | 0mn 49s 1249ms | 1s 01ms | Dimana bawaanmu? |
| 184 | 0mn 51s 1251ms | 0s 00ms | Aku tidak pergi. |
| 185 | 0mn 52s 1252ms | 1s 01ms | Aku ingin tinggal disini bersama Baohua. |
| 186 | 0mn 53s 1253ms | 1s 01ms | Ikutlah dengan kami dan pergi. |
| 187 | 0mn 55s 1255ms | 2s 02ms | Jangan khawatir, aku sudah mengaturnya. |
| 188 | 0mn 57s 1257ms | 0s 00ms | Kalian bisa melewati tembok kota dengan cepat. |
| 189 | 0mn 58s 1258ms | 1s 01ms | Pergi sekarang. |
| 190 | 0mn 0s 130ms | 1s 01ms | Pergi sekarang, pergi sekarang.
Bersiaplah pergi. |
| 191 | 0mn 6s 136ms | 2s 02ms | Berhati-hatilah, Kakak Wanqing. |
| 192 | 0mn 31s 1331ms | 2s 02ms | Sepertinya pasukan dia bergerak
dan begitu juga kita. |
| 193 | 0mn 35s 1335ms | 2s 02ms | Menuju ke Barat Hebei,
bukannya menyerang Changde. |
| 194 | 0mn 38s 1338ms | 2s 02ms | Yokoyama Isamu telah mengubah taktik,
kekuatan utamanya akan menyerang Changde. |
| 195 | 0mn 40s 1340ms | 2s 02ms | 8 ribu pasukan kita melawan 30 ribu
pasukan mereka. |
| 196 | 0mn 42s 1342ms | 1s 01ms | Katakan padaku, apa yang dapat kita lakukan? |
| 197 | 0mn 45s 1345ms | 0s 00ms | Letnan... |
| 198 | 0mn 46s 1346ms | 2s 02ms | Bertahan di bawah bukit... |
| 199 | 0mn 49s 1349ms | 2s 02ms | Seharusnya tidak jadi masalah, kan? |
| 200 | 0mn 52s 1352ms | 1s 01ms | Semestinya begitu... |
| 201 | 0mn 55s 1355ms | 2s 02ms | Meskipun begitu, beritahukan Deng Xianfeng
untuk melipatgandakan upayanya di Deshan. |
| 202 | 0mn 6s 146ms | 0s 00ms | Mayor. |
| 203 | 0mn 7s 147ms | 1s 01ms | Mayor. |
| 204 | 0mn 9s 149ms | 0s 00ms | Disini. |
| 205 | 0mn 10s 1410ms | 0s 00ms | Mayor! |
| 206 | 0mn 10s 1410ms | 2s 02ms | Lapor, Mayor!
Kolonel Deng! Kolonel Deng, dia... |
| 207 | 0mn 13s 1413ms | 1s 01ms | Cepat bicara! Apa yang terjadi!? |
| 208 | 0mn 14s 1414ms | 0s 00ms | Dia meletakkan komando dan melarikan diri! |
| 209 | 0mn 16s 1416ms | 0s 00ms | Bajingan itu! |
| 210 | 0mn 17s 1417ms | 0s 00ms | Ayo! |
| 211 | 0mn 25s 1425ms | 0s 00ms | Saudara. |
| 212 | 0mn 26s 1426ms | 1s 01ms | Saudara! |
| 213 | 0mn 31s 1431ms | 1s 01ms | Aku Yu Chengwan. |
| 214 | 0mn 33s 1433ms | 1s 01ms | Letnan Yu! |
| 215 | 0mn 35s 1435ms | 1s 01ms | <i>Iblis yang menuju Deshan telah tiba!</i> |
| 216 | 0mn 36s 1436ms | 0s 00ms | Apa? |
| 217 | 0mn 37s 1437ms | 2s 02ms | Ada sekitar 100 orang dari kita masih disini!
Sisanya telah melarikan diri. |
| 218 | 0mn 40s 1440ms | 2s 02ms | <i>Iblis ini menggantung kita sampai kering!</i> |
| 219 | 0mn 47s 1447ms | 1s 01ms | <i>Letnan Yu.</i> |
| 220 | 0mn 48s 1448ms | 1s 01ms | Letnan Yu! |
| 221 | 0mn 50s 1450ms | 3s 03ms | Kami tidak mengecewakanmu, kan? |
| 222 | 0mn 54s 1454ms | 5s 05ms | Kami seratus orang yang tersisa tidak
mengecewakan Cina! |
| 223 | 0mn 1s 151ms | 1s 01ms | Mayor Zhao. |
| 224 | 0mn 3s 153ms | 1s 01ms | Kau telah melakukannya dengan baik. |
| 225 | 0mn 5s 155ms | 1s 01ms | Kau telah melakukan semuanya dengan baik. |
| 226 | 0mn 51s 1751ms | 1s 01ms | Jangan khawatir! |
| 227 | 0mn 52s 1752ms | 1s 01ms | Tarik nafas yang kuat agar bisa bertempur kembali. |
| 228 | 0mn 43s 1943ms | 1s 01ms | Merunduk! |
| 229 | 0mn 45s 1945ms | 1s 01ms | Merunduk! |
| 230 | 0mn 49s 1949ms | 1s 01ms | Bersiap! |
| 231 | 0mn 52s 1952ms | 1s 01ms | Beri aku. |
| 232 | 0mn 23s 2023ms | 2s 02ms | Lempar! |
| 233 | 0mn 7s 217ms | 1s 01ms | Tembak orang yang membawa pedang! |
| 234 | 0mn 20s 2120ms | 1s 01ms | Perawat! Perawat! |
| 235 | 0mn 22s 2122ms | 0s 00ms | Aku datang! |
| 236 | 0mn 23s 2123ms | 1s 01ms | Dokter! |
| 237 | 0mn 24s 2124ms | 0s 00ms | Dokter! |
| 238 | 0mn 25s 2125ms | 2s 02ms | Kaki ku!
Dimana tangan ku, Dokter!? |
| 239 | 0mn 28s 2128ms | 1s 01ms | Maaf, maaf. |
| 240 | 0mn 30s 2130ms | 2s 02ms | Wanqing, cepat keluar kesini dan
beri pertolongan. |
| 241 | 0mn 34s 2134ms | 2s 02ms | Dimana kaki ku!?
Dimana kaki ku!? |
| 242 | 0mn 37s 2137ms | 1s 01ms | Wanqing, cepat kemari dan
beri pertolongan! |
| 243 | 0mn 38s 2138ms | 1s 01ms | Tanpa kaki ku, aku tidak ingin hidup! |
| 244 | 0mn 40s 2140ms | 1s 01ms | Dimana kaki ku!? |
| 245 | 0mn 41s 2141ms | 2s 02ms | Bagaimana aku bisa hidup seperti ini!? |
| 246 | 0mn 45s 2145ms | 1s 01ms | Cepat pasang kembali kaki ku. |
| 247 | 0mn 47s 2147ms | 1s 01ms | Tanpa kaki ku... |
| 248 | 0mn 48s 2148ms | 3s 03ms | Siapa yang akan merawat ibu ku? |
| 249 | 0mn 52s 2152ms | 1s 01ms | Wanqing, pegang tangannya!
Cepat! |
| 250 | 0mn 54s 2154ms | 2s 02ms | Kolonel kita tewas. |
| 251 | 0mn 57s 2157ms | 4s 04ms | Kolonel kita, Kapten pergi. |
| 252 | 0mn 1s 221ms | 1s 01ms | Mayor kita, Komandan Peleton... |
| 253 | 0mn 4s 224ms | 2s 02ms | Semuanya pergi. |
| 254 | 0mn 8s 228ms | 4s 04ms | Laozou, Xiaoli, Eryang juga tewas. |
| 255 | 0mn 13s 2213ms | 1s 01ms | Bagaimana bisa aku hidup? |
| 256 | 0mn 16s 2216ms | 3s 03ms | Kaki ku.
Tangan ku. |
| 257 | 0mn 22s 2322ms | 1s 01ms | Siapapun yang masih hidup!? |
| 258 | 0mn 24s 2324ms | 1s 01ms | Bangun! Bangun! |
| 259 | 0mn 27s 2327ms | 1s 01ms | Bersiap untuk bertempur! |
| 260 | 0mn 30s 2330ms | 1s 01ms | Siapapun yang masih hidup!? |
| 261 | 0mn 31s 2331ms | 3s 03ms | Periksa bahan peledak kalian!
Bersiap untuk bertempur! |
| 262 | 0mn 36s 2336ms | 2s 02ms | Apakah kau masih bernafas atau tidak!? |
| 263 | 0mn 39s 2339ms | 1s 01ms | Kemari! |
| 264 | 0mn 45s 2345ms | 1s 01ms | Dari awal sampai sekarang... |
| 265 | 0mn 46s 2346ms | 1s 01ms | Kapten mengambil alih ketika Mayor tewas. |
| 266 | 0mn 49s 2349ms | 1s 01ms | Komandan Peleton mengambil alih ketika Kapten tewas. |
| 267 | 0mn 51s 2351ms | 1s 01ms | Kepala Regu mengambil alih ketika
Komandan Peleton tewas. |
| 268 | 0mn 53s 2353ms | 1s 01ms | Kalian mengerti!? |
| 269 | 0mn 54s 2354ms | 0s 00ms | Mengerti. |
| 270 | 0mn 55s 2355ms | 1s 01ms | Bersiap untuk bertempur. |
| 271 | 0mn 57s 2357ms | 1s 01ms | Bersiap cepat! |
| 272 | 0mn 59s 2359ms | 0s 00ms | Menyebar! |
| 273 | 0mn 2s 242ms | 1s 01ms | Bangun! Bangun! Bangun! |
| 274 | 0mn 7s 247ms | 1s 01ms | Dokter! Dokter! |
| 275 | 0mn 10s 2410ms | 2s 02ms | Ada kabar tentang Kapten Feng Baohua? |
| 276 | 0mn 13s 2413ms | 2s 02ms | Adakah seseorang dari Batalion ke-171,
Kompi ke-2, Peleton ke-3? |
| 277 | 0mn 16s 2416ms | 1s 01ms | Adakah seseorang dari garis depan Hefushan? |
| 278 | 0mn 17s 2417ms | 1s 01ms | Katakan padaku! Katakan padaku cepat! |
| 279 | 0mn 19s 2419ms | 3s 03ms | Ketika dimulai, aku bersama Kapten Feng. |
| 280 | 0mn 22s 2422ms | 1s 01ms | Setelah itu, kami berpencar. |
| 281 | 0mn 24s 2424ms | 3s 03ms | Mengerikan.
Kami kehilangan lebih dari setengah Kompi kami! |
| 282 | 0mn 7s 257ms | 2s 02ms | Kita sudah pernah! Kita semua sudah pernah! |
| 283 | 0mn 13s 2513ms | 2s 02ms | Yokoyama Isamu, terang-terangan menyerang
gerbang batu, Cili. |
| 284 | 0mn 16s 2516ms | 1s 01ms | Dia benar-benar menyerang Changde. |
| 285 | 0mn 17s 2517ms | 2s 02ms | Cepat sampaikan ini kepada Marsekal. |
| 286 | 0mn 20s 2520ms | 1s 01ms | "Changde sedang diserang dari tiga front."
"Tolong beri bantuan." |
| 287 | 0mn 22s 2522ms | 0s 00ms | Ya! |
| 288 | 0mn 23s 2523ms | 0s 00ms | Staf Sersan Lee. |
| 289 | 0mn 23s 2523ms | 0s 00ms | Tambah satu pesan lagi. |
| 290 | 0mn 24s 2524ms | 1s 01ms | "Tolong kirimkan bala bantuan" |
| 291 | 0mn 26s 2526ms | 0s 00ms | Ya! |
| 292 | 0mn 29s 2529ms | 1s 01ms | Yang menyerang kota adalah 30 ribu Jepang. |
| 293 | 0mn 31s 2531ms | 2s 02ms | Semuanya adalah infanteri elit yang dilengkapi
peralatan yang baik. |
| 294 | 0mn 33s 2533ms | 1s 01ms | Kita juga punya infanteri elit. |
| 295 | 0mn 34s 2534ms | 1s 01ms | Hanya perlu bertahan untuk 10 hari lagi. |
| 296 | 0mn 36s 2536ms | 1s 01ms | Bertahan sampai bala bantuan tiba. |
| 297 | 0mn 38s 2538ms | 0s 00ms | Semestinya tidak ada masalah. |
| 298 | 0mn 41s 2541ms | 1s 01ms | Pergi. |
| 299 | 0mn 46s 2546ms | 1s 01ms | Kapten... |
| 300 | 0mn 48s 2548ms | 2s 02ms | Kapan kah bala bantuan tiba? |
| 301 | 0mn 50s 2550ms | 1s 01ms | Mengapa kau begitu terburu-buru? |
| 302 | 0mn 52s 2552ms | 2s 02ms | Ada apa? Takut? |
| 303 | 0mn 55s 2555ms | 2s 02ms | Jika Kapten tidak takut, aku juga tidak. |
| 304 | 0mn 9s 269ms | 0s 00ms | Gas beracun. |
| 305 | 0mn 10s 2610ms | 1s 01ms | Gas beracun! |
| 306 | 0mn 11s 2611ms | 1s 01ms | Gas beracun! |
| 307 | 0mn 13s 2613ms | 1s 01ms | Iblis melepaskan gas beracun! |
| 308 | 0mn 14s 2614ms | 1s 01ms | Gas beracun! Ada gas beracun! |
| 309 | 0mn 17s 2617ms | 0s 00ms | Buat apa kau teriak sembangan? |
| 310 | 0mn 18s 2618ms | 0s 00ms | Itu hanya bom asap. |
| 311 | 0mn 19s 2619ms | 1s 01ms | Erhu. |
| 312 | 0mn 21s 2621ms | 0s 00ms | Erhu. |
| 313 | 0mn 23s 2623ms | 1s 01ms | Erhu! |
| 314 | 0mn 24s 2624ms | 1s 01ms | Ada masalah apa denganmu? |
| 315 | 0mn 27s 2627ms | 1s 01ms | Tahun kemarin... |
| 316 | 0mn 29s 2629ms | 3s 03ms | Ayah ku...
Ibu ku... |
| 317 | 0mn 32s 2632ms | 3s 03ms | Karena orang Jepang yang ganas... |
| 318 | 0mn 35s 2635ms | 2s 02ms | Tewas akibat gas beracun. |
| 319 | 0mn 53s 2653ms | 2s 02ms | Waspadalah! |
| 320 | 0mn 56s 2656ms | 2s 02ms | Pasti ada sesuatu di belakang
bom asap ini! |
| 321 | 0mn 59s 2659ms | 1s 01ms | Siapkan bayonet! |
| 322 | 0mn 14s 2714ms | 1s 01ms | Lapor! |
| 323 | 0mn 16s 2716ms | 1s 01ms | Perintah rahasia dari Chiang Kaishek di Cairo! |
| 324 | 0mn 24s 2724ms | 2s 02ms | Changde akan jatuh pertempuran. |
| 325 | 0mn 26s 2726ms | 2s 02ms | Hanya ada kemenangan.
Tidak boleh kalah. |
| 326 | 0mn 29s 2729ms | 2s 02ms | Tapi kita telah kehilangan Deshan kepada mereka. |
| 327 | 0mn 31s 2731ms | 1s 01ms | Maka kita tidak boleh kehilangan Hefushan! |
| 328 | 0mn 33s 2733ms | 2s 02ms | Berapapun harganya, pertahankan Hefushan. |
| 329 | 0mn 36s 2736ms | 1s 01ms | Jika kita kehilangan lagi Hefushan... |
| 330 | 0mn 38s 2738ms | 2s 02ms | Mempertahankan Changde selanjutnya
akan menjadi tidak mungkin! |
| 331 | 0mn 9s 289ms | 1s 01ms | Berhenti menembak! |
| 332 | 0mn 11s 2811ms | 0s 00ms | Berhemat amunisi! |
| 333 | 0mn 12s 2812ms | 2s 02ms | Hanya menembak ketika kalian melihat Iblis. |
| 334 | 0mn 5s 295ms | 1s 01ms | Letnan, lapor! |
| 335 | 0mn 7s 297ms | 1s 01ms | Divisi ke-58 telah menemui perlawanan Jepang. |
| 336 | 0mn 9s 299ms | 2s 02ms | Letnan Zhang Lingfu meminta bantuan mu. |
| 337 | 0mn 15s 2915ms | 1s 01ms | Letnan! |
| 338 | 0mn 16s 2916ms | 4s 04ms | Bala bantuan dari Kompi ke-150 mendapat
serangan yang sangat berat di Taoyuan! |
| 339 | 0mn 21s 2921ms | 1s 01ms | Musnah semuanya. |
| 340 | 0mn 22s 2922ms | 3s 03ms | Letnan Xu Guozhang tewas. |
| 341 | 0mn 29s 2929ms | 3s 03ms | Mayor Zhang Tinglin dan Mayor Feng Hongjun
juga tewas. |
| 342 | 0mn 33s 2933ms | 2s 02ms | Satu batalion.
Seluruhnya hilang tidak tersisa! |
| 343 | 0mn 55s 2955ms | 1s 01ms | Pasukan yang tersisa... |
| 344 | 0mn 56s 2956ms | 2s 02ms | Mundur ke benteng kota. |
| 345 | 0mn 59s 2959ms | 1s 01ms | Kita tidak boleh mundur. |
| 346 | 0mn 1s 301ms | 1s 01ms | Kita akan terbuka lebar. |
| 347 | 0mn 3s 303ms | 0s 00ms | Tanpa pertahanan luar... |
| 348 | 0mn 4s 304ms | 1s 01ms | Changde akan menjadi sasaran empuk! |
| 349 | 0mn 11s 3011ms | 2s 02ms | Banyak Mayor dan Kapten
di bawah komando ku... |
| 350 | 0mn 13s 3013ms | 1s 01ms | Berapa banyak yang telah tewas saat ini!? |
| 351 | 0mn 20s 3020ms | 1s 01ms | Master di Kairo. |
| 352 | 0mn 21s 3021ms | 1s 01ms | Menghadiri pertemuan bersama
China, Inggris dan Amerika. |
| 353 | 0mn 23s 3023ms | 1s 01ms | Secara sengaja mengirim telegram. |
| 354 | 0mn 24s 3024ms | 3s 03ms | Memerintahkan untuk mempertahankan
kota Changde! |
| 355 | 0mn 28s 3028ms | 1s 01ms | Atau sampai kota rata dengan tanah! |
| 356 | 0mn 33s 3033ms | 1s 01ms | Kalian semua pasti sudah mengerti! |
| 357 | 0mn 34s 3034ms | 1s 01ms | Apa artinya "berapapun harganya"! |
| 358 | 0mn 40s 3040ms | 2s 02ms | Rencana anda untuk memancing musuh menjauh
dari markas telah bekerja, pak. |
| 359 | 0mn 45s 3045ms | 2s 02ms | Changde sekarang menjadi sasaran empuk. |
| 360 | 0mn 54s 3054ms | 1s 01ms | Marsekal. |
| 361 | 0mn 55s 3055ms | 2s 02ms | Kita bisa melaporkan kembali
ke kantor pusat sekarang... |
| 362 | 0mn 58s 3058ms | 4s 04ms | "Tentara Kekaisaran Jepang yang hebat
telah mencapai benteng kota." |
| 363 | 0mn 3s 313ms | 3s 03ms | Sekarang Changde bisa direbut kapan saja. |
| 364 | 0mn 7s 317ms | 4s 04ms | Kue beras Changde harum dan manis. |
| 365 | 0mn 30s 3230ms | 0s 00ms | Marsekal. |
| 366 | 0mn 32s 3232ms | 1s 01ms | Mari bersantai bersama ku. |
| 367 | 0mn 36s 3236ms | 3s 03ms | Malam hari di Changde sangat dingin. |
| 368 | 0mn 39s 3239ms | 4s 04ms | Untuk merebut Changde dengan cepat, bersulang. |
| 369 | 0mn 44s 3244ms | 0s 00ms | Bersulang. |
| 370 | 0mn 51s 3251ms | 1s 01ms | Lapor. |
| 371 | 0mn 53s 3253ms | 1s 01ms | Komunikasi China yang tersadap. |
| 372 | 0mn 54s 3254ms | 0s 00ms | Baca. |
| 373 | 0mn 55s 3255ms | 0s 00ms | Ya! |
| 374 | 0mn 59s 3259ms | 3s 03ms | Atas perintah Chiang Kaishek... |
| 375 | 0mn 3s 333ms | 2s 02ms | Pertahankan Changde dan |
| 376 | 0mn 5s 335ms | 2s 02ms | Stalingrad USSR. |
| 377 | 0mn 8s 338ms | 2s 02ms | Untuk kemuliaan bangsa dan rakyat. |
| 378 | 0mn 11s 3311ms | 2s 02ms | Untuk semua bala bantuan yang mampu... |
| 379 | 0mn 14s 3314ms | 3s 03ms | Ini pasti akan menjadi perjuangan untuk kemenangan. |
| 380 | 0mn 34s 3334ms | 1s 01ms | Kak! Kak! |
| 381 | 0mn 36s 3336ms | 0s 00ms | Ini Erhu! |
| 382 | 0mn 37s 3337ms | 1s 01ms | Kak. |
| 383 | 0mn 39s 3339ms | 1s 01ms | Erhu. |
| 384 | 0mn 40s 3340ms | 2s 02ms | Kak, kau belum pergi? |
| 385 | 0mn 45s 3345ms | 1s 01ms | Iblis akan menyerang dengan racun... |
| 386 | 0mn 46s 3346ms | 1s 01ms | Waspadalah setiap saat. |
| 387 | 0mn 47s 3347ms | 2s 02ms | Kak, aku telah balaskan dendam orang tua kita. |
| 388 | 0mn 50s 3350ms | 1s 01ms | Membunuh tanpa tahu berapa banyak Iblis. |
| 389 | 0mn 51s 3351ms | 2s 02ms | Kau menembak tanpa membuka matamu. |
| 390 | 0mn 54s 3354ms | 1s 01ms | Setelah membunuh semua Iblis-Iblis itu... |
| 391 | 0mn 56s 3356ms | 1s 01ms | Kau segera kembali ke sini untuk Duoduo? |
| 392 | 0mn 57s 3357ms | 0s 00ms | Kau bilang aku boleh? |
| 393 | 0mn 58s 3358ms | 1s 01ms | Aku seorang prajurit Huben sekarang. |
| 394 | 0mn 0s 340ms | 2s 02ms | Seperti seekor harimau, menyerang ke depan. |
| 395 | 0mn 5s 345ms | 0s 00ms | Kak. |
| 396 | 0mn 6s 346ms | 1s 01ms | Aku telah jadi pria sebenarnya sekarang. |
| 397 | 0mn 8s 348ms | 2s 02ms | Aku akan meninggalkan senapan berburu ini untukmu. |
| 398 | 0mn 10s 3410ms | 1s 01ms | Kakakmu tidak tahu bagaimana menggunakan itu. |
| 399 | 0mn 12s 3412ms | 1s 01ms | Senapan berburu ini ditinggalkan oleh ayah. |
| 400 | 0mn 13s 3413ms | 1s 01ms | Aku akan membantumu mengambil itu nanti. |
| 401 | 0mn 15s 3415ms | 1s 01ms | Kak. |
| 402 | 0mn 16s 3416ms | 0s 00ms | Kami saat ini mempertahankan gerbang timur. |
| 403 | 0mn 17s 3417ms | 0s 00ms | Kau harus pergi. |
| 404 | 0mn 20s 3420ms | 1s 01ms | Kak, kembali lah ke dalam. |
| 405 | 0mn 21s 3421ms | 1s 01ms | Kau berhati-hatilah. |
| 406 | 0mn 35s 3435ms | 1s 01ms | Erhu!
Apa yang kau lakukan!? |
| 407 | 0mn 38s 3438ms | 0s 00ms | Kau tidak bisa menurunkan ini. |
| 408 | 0mn 39s 3439ms | 0s 00ms | Tunggu, tunggu! |
| 409 | 0mn 39s 3439ms | 1s 01ms | Tanpa pintu ini, apa yang harus aku
lakukan dengan benda ini didalam!? |
| 410 | 0mn 41s 3441ms | 1s 01ms | Erhu! |
| 411 | 0mn 43s 3443ms | 1s 01ms | Kemari, bawa dia kesini. |
| 412 | 0mn 48s 3448ms | 1s 01ms | Cepat lah. |
| 413 | 0mn 55s 3455ms | 1s 01ms | Kakak, cepatlah dan berikan kami bantuan! |
| 414 | 0mn 57s 3457ms | 1s 01ms | Aku datang. |
| 415 | 0mn 1s 351ms | 1s 01ms | Cepat. |
| 416 | 0mn 2s 352ms | 0s 00ms | Ayo. |
| 417 | 0mn 5s 355ms | 0s 00ms | Dokter! |
| 418 | 0mn 6s 356ms | 1s 01ms | Dokter! |
| 419 | 0mn 8s 358ms | 0s 00ms | Dokter! |
| 420 | 0mn 9s 359ms | 0s 00ms | Hati-hati.
Dokter! |
| 421 | 0mn 10s 3510ms | 1s 01ms | Ayo, letakkan dia disini. |
| 422 | 0mn 12s 3512ms | 0s 00ms | Perhatikan langkahnya, letakkan dia disini. |
| 423 | 0mn 13s 3513ms | 1s 01ms | Dokter Zhang, ayo cepat! |
| 424 | 0mn 14s 3514ms | 0s 00ms | Ayo. |
| 425 | 0mn 15s 3515ms | 1s 01ms | Wanqing, bantuanmu diperlukan. |
| 426 | 0mn 16s 3516ms | 0s 00ms | Oke. |
| 427 | 0mn 23s 3523ms | 1s 01ms | Kakak Wanqing? |
| 428 | 0mn 26s 3526ms | 1s 01ms | Dan kau? |
| 429 | 0mn 28s 3528ms | 1s 01ms | Aku Erhu. |
| 430 | 0mn 31s 3531ms | 0s 00ms | Ini kakakku. |
| 431 | 0mn 32s 3532ms | 1s 01ms | Aku bersama dengan Kapten Feng. |
| 432 | 0mn 33s 3533ms | 0s 00ms | Kapten Feng? |
| 433 | 0mn 34s 3534ms | 0s 00ms | Bagaimana kabarnya? |
| 434 | 0mn 35s 3535ms | 1s 01ms | Cukup baik, jangan khawatir. |
| 435 | 0mn 41s 3541ms | 0s 00ms | Erhu. |
| 436 | 0mn 42s 3542ms | 0s 00ms | Erhu. |
| 437 | 0mn 43s 3543ms | 0s 00ms | Erhu, tunggu sebentar. |
| 438 | 0mn 44s 3544ms | 1s 01ms | Aku perlu bantuanmu... |
| 439 | 0mn 46s 3546ms | 2s 02ms | Tolong aku, berikan ini kepada Kapten Feng. |
| 440 | 0mn 48s 3548ms | 2s 02ms | Katakan padanya, ini akan menjaga keselamatannya. |
| 441 | 0mn 8s 368ms | 1s 01ms | Kapten. |
| 442 | 0mn 9s 369ms | 0s 00ms | Untukmu. |
| 443 | 0mn 15s 3615ms | 1s 01ms | Kapten. |
| 444 | 0mn 17s 3617ms | 1s 01ms | Kau harus berjanji suatu hal padaku. |
| 445 | 0mn 19s 3619ms | 0s 00ms | Ini mengingatkan aku. |
| 446 | 0mn 21s 3621ms | 1s 01ms | Persediaan amunisi kita menipis. |
| 447 | 0mn 22s 3622ms | 1s 01ms | Jadi gunakan dengan bijaksana. |
| 448 | 0mn 25s 3625ms | 1s 01ms | Ingat. |
| 449 | 0mn 27s 3627ms | 2s 02ms | Jika kau ingin menembak sesuatu,
tembak kepala bos Iblis. |
| 450 | 0mn 32s 3632ms | 1s 01ms | Kapten. |
| 451 | 0mn 34s 3634ms | 1s 01ms | Berjanjilah suatu hal padaku. |
| 452 | 0mn 35s 3635ms | 2s 02ms | Sesudah kita memenangkan perang,
Beritahukan dan minta kepada Ketua... |
| 453 | 0mn 38s 3638ms | 1s 01ms | Untuk memberiku sebuah lambang sesungguhnya. |
| 454 | 0mn 41s 3641ms | 3s 03ms | Tidak masalah, aku akan mengingatnya. |
| 455 | 0mn 47s 3647ms | 0s 00ms | Merunduk! |
| 456 | 0mn 51s 3651ms | 2s 02ms | Kirim sebuah pesan ke Ketua Sun... |
| 457 | 0mn 54s 3654ms | 1s 01ms | Tanya lagi sama dia, kapan bala bantuan akan tiba. |
| 458 | 0mn 56s 3656ms | 2s 02ms | Tidak perduli bagaimana caranya mereka ke Changde. |
| 459 | 0mn 58s 3658ms | 0s 00ms | Sepanjang mereka datang,
kita akan selamat. |
| 460 | 0mn 59s 3659ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 461 | 0mn 0s 370ms | 1s 01ms | Divisi ke-3 telah bertemu serangan musuh,
tidak dapat maju ke depan. |
| 462 | 0mn 2s 372ms | 1s 01ms | Divisi ke-58 terkepung sepenuhnya. |
| 463 | 0mn 4s 374ms | 2s 02ms | Terpaksa mundur ke kawasan
Barat Daya Sungai Qijia. |
| 464 | 0mn 6s 376ms | 1s 01ms | Jalan keluar lainnya di blokade
oleh bala bantuan musuh. |
| 465 | 0mn 7s 377ms | 1s 01ms | Gerak maju mereka telah mencapai
pertahanan luar Changde. |
| 466 | 0mn 10s 3710ms | 0s 00ms | Menahan mereka selama 10 menit
dengan kesulitan luar biasa. |
| 467 | 0mn 11s 3711ms | 1s 01ms | Kita akan bertanding dengan mereka
dalam kesulitan! |
| 468 | 0mn 12s 3712ms | 2s 02ms | Meskipun api belum mencapai pantat kita,
siapa yang tidak khawatir!? |
| 469 | 0mn 14s 3714ms | 0s 00ms | Letnan! |
| 470 | 0mn 16s 3716ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 471 | 0mn 17s 3717ms | 0s 00ms | Terlalu banyak yang mati atau terluka. |
| 472 | 0mn 18s 3718ms | 1s 01ms | Artileri sudah digunakan semuanya. |
| 473 | 0mn 20s 3720ms | 0s 00ms | Peluru juga sudah menipis. |
| 474 | 0mn 21s 3721ms | 1s 01ms | Yang tersisa adalah senjata ringan. |
| 475 | 0mn 22s 3722ms | 0s 00ms | Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi. |
| 476 | 0mn 25s 3725ms | 0s 00ms | Telegram! |
| 477 | 0mn 27s 3727ms | 2s 02ms | Kompi ke-10 akan tiba di Changde
tanggal 26! |
| 478 | 0mn 38s 3738ms | 0s 00ms | Ayo. |
| 479 | 0mn 39s 3739ms | 0s 00ms | Letnan? |
| 480 | 0mn 39s 3739ms | 0s 00ms | Kau tetap disini. |
| 481 | 0mn 40s 3740ms | 1s 01ms | Ayo! |
| 482 | 0mn 50s 3850ms | 1s 01ms | Tahan! |
| 483 | 0mn 21s 3921ms | 2s 02ms | Saudara, berikan aku tembakan perlindungan! |
| 484 | 0mn 35s 3935ms | 1s 01ms | Kau! Dan kau! |
| 485 | 0mn 36s 3936ms | 1s 01ms | Dan kalian semuanya, ikut aku! |
| 486 | 0mn 52s 3952ms | 1s 01ms | Cepat! Cepat! |
| 487 | 0mn 14s 4014ms | 0s 00ms | Letnan! |
| 488 | 0mn 15s 4015ms | 2s 02ms | Saudara-saudara! Bala bantuan akan
ada disini sebentar lagi! |
| 489 | 0mn 17s 4017ms | 1s 01ms | Semuanya harus mempertahankan posisi ini
dengan segala cara! |
| 490 | 0mn 19s 4019ms | 2s 02ms | Saudara-saudara!
Berikan aku sebuah pertempuran sengit! |
| 491 | 0mn 15s 4115ms | 4s 04ms | Letnan. |
| 492 | 0mn 19s 4119ms | 3s 03ms | Ini sudah gelombang ke-8 Iblis. |
| 493 | 0mn 23s 4123ms | 2s 02ms | Oke, kita telah bertempur dengan baik. |
| 494 | 0mn 25s 4125ms | 2s 02ms | Bagaimana situasinya terkait
yang tewas dan terluka? |
| 495 | 0mn 28s 4128ms | 1s 01ms | Satu peleton... |
| 496 | 0mn 29s 4129ms | 2s 02ms | Dan kita mungkin bisa hitung 180. |
| 497 | 0mn 32s 4132ms | 1s 01ms | Letnan, jangan khawatir. |
| 498 | 0mn 35s 4135ms | 1s 01ms | Selama kami masih bisa menarik nafas. |
| 499 | 0mn 37s 4137ms | 2s 02ms | Kami akan perangi Iblis sampai akhir. |
| 500 | 0mn 40s 4140ms | 1s 01ms | Ini. |
| 501 | 0mn 45s 4145ms | 2s 02ms | Marsekal. |
| 502 | 0mn 47s 4147ms | 1s 01ms | Para tentara Cina terlalu ganas. |
| 503 | 0mn 49s 4149ms | 8s 08ms | Gunakan gas beracun untuk menghadapi mereka. |
| 504 | 0mn 0s 420ms | 2s 02ms | Tetap di sana! |
| 505 | 0mn 3s 423ms | 3s 03ms | Kau telah melihat sendiri
Tentara Kekaisaran mati dan terluka! |
| 506 | 0mn 7s 427ms | 2s 02ms | Kau adalah Marsekal nya! |
| 507 | 0mn 10s 4210ms | 2s 02ms | Kau harus menghadapi Kaisar dan
bertanggung jawab! |
| 508 | 0mn 13s 4213ms | 2s 02ms | Menghadapi Kekaisaran Jepang yang besar dan
bertanggung jawab! |
| 509 | 0mn 20s 4220ms | 3s 03ms | Menghadapi para prajurit yang telah
mengikutimu dan bertanggung jawab! |
| 510 | 0mn 24s 4224ms | 2s 02ms | Apa salahnya menggunakan gas beracun
untuk mencapai kemenangan!? |
| 511 | 0mn 26s 4226ms | 3s 03ms | Kau meragukan kemampuan
Tentara Kekaisaran? |
| 512 | 0mn 30s 4230ms | 2s 02ms | Aku sudah tidak percaya lagi padamu! |
| 513 | 0mn 33s 4233ms | 5s 05ms | Kau, Yokoyama Isamu, sudah kehilangan
rasa percaya dirimu! |
| 514 | 0mn 41s 4241ms | 2s 02ms | Untuk mereka... |
| 515 | 0mn 44s 4244ms | 1s 01ms | Kau akan menjauhkan semangat bushido
Kekaisaran Jepang yang hebat? |
| 516 | 0mn 46s 4246ms | 1s 01ms | Hancurkan moral Huangpu. |
| 517 | 0mn 56s 4256ms | 9s 09ms | Musnahkan semangat tempur tentara China! |
| 518 | 0mn 6s 436ms | 1s 01ms | Mulai saat ini... |
| 519 | 0mn 8s 438ms | 2s 02ms | Kompi mu... |
| 520 | 0mn 10s 4310ms | 2s 02ms | Akan menghadapi musuh dengan terus maju. |
| 521 | 0mn 12s 4312ms | 2s 02ms | Kau akan memperlihatkan kesetiaanmu
kepada Kaisar dan Kekaisaran. |
| 522 | 0mn 15s 4315ms | 2s 02ms | Hidup mu adalah milik ku sekarang. |
| 523 | 0mn 18s 4318ms | 2s 02ms | Hidup mu adalah berkorban. |
| 524 | 0mn 23s 4323ms | 1s 01ms | Maju! |
| 525 | 0mn 24s 4324ms | 1s 01ms | Maju! |
| 526 | 0mn 39s 4339ms | 1s 01ms | Serang! |
| 527 | 0mn 13s 4413ms | 2s 02ms | Maju! |
| 528 | 0mn 29s 4429ms | 2s 02ms | Maju! |
| 529 | 0mn 50s 4450ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 530 | 0mn 52s 4452ms | 1s 01ms | Apa situasinya? |
| 531 | 0mn 53s 4453ms | 2s 02ms | Kompi ke-10 Divisi ke-3 telah
memasuki benteng selatan Changde. |
| 532 | 0mn 56s 4456ms | 2s 02ms | Tapi juga dibawah serangan hebat dari
Batalion ke-3 Kekaisaran. |
| 533 | 0mn 59s 4459ms | 0s 00ms | Mereka tidak bisa masuk ke kota. |
| 534 | 0mn 0s 450ms | 3s 03ms | Kita telah kehilangan kontak langsung
dengan mereka. |
| 535 | 0mn 18s 4518ms | 1s 01ms | Bajingan. |
| 536 | 0mn 19s 4519ms | 2s 02ms | Kualitas tembakau saat ini semakin buruk. |
| 537 | 0mn 23s 4523ms | 2s 02ms | Aromanya tidak cukup kuat! |
| 538 | 0mn 30s 4530ms | 2s 02ms | Dokter! Cepat Dokter! |
| 539 | 0mn 38s 4538ms | 1s 01ms | Saudara! |
| 540 | 0mn 39s 4539ms | 1s 01ms | Apakah ada berita tentang Kapten Feng Baohua? |
| 541 | 0mn 41s 4541ms | 0s 00ms | Saudara! |
| 542 | 0mn 42s 4542ms | 2s 02ms | Apakah kau punya berita tentang
Kapten Feng Baohua? |
| 543 | 0mn 46s 4546ms | 1s 01ms | Kain kasa. |
| 544 | 0mn 48s 4548ms | 1s 01ms | Saudara! Ada berita... |
| 545 | 0mn 49s 4549ms | 1s 01ms | Tentang Captain Feng Baohua?
Apakah dia masih hidup? |
| 546 | 0mn 51s 4551ms | 1s 01ms | Aku baru saja melihat Kapten Feng. |
| 547 | 0mn 53s 4553ms | 1s 01ms | Dia dan Erhu berada di gerbang timur. |
| 548 | 0mn 55s 4555ms | 1s 01ms | Dia masih hidup. |
| 549 | 0mn 56s 4556ms | 1s 01ms | Hidup. |
| 550 | 0mn 58s 4558ms | 2s 02ms | Tao'er! Tao'er! |
| 551 | 0mn 0s 460ms | 1s 01ms | Aku sudah tanya. |
| 552 | 0mn 2s 462ms | 3s 03ms | Erhu dan Kapten Feng masih hidup
dan berada di gerbang timur. |
| 553 | 0mn 5s 465ms | 2s 02ms | Terima kasih kepada Surga dan Bumi!
Tuhan telah melindungi mereka! |
| 554 | 0mn 8s 468ms | 1s 01ms | Masih hidup. |
| 555 | 0mn 10s 4610ms | 0s 00ms | Jangan khawatir. |
| 556 | 0mn 13s 4613ms | 1s 01ms | Saudara-saudara ku. |
| 557 | 0mn 15s 4615ms | 2s 02ms | Bala bantuan tak lama lagi akan tiba di Changde. |
| 558 | 0mn 18s 4618ms | 1s 01ms | Semuanya bertahanlah. |
| 559 | 0mn 20s 4620ms | 1s 01ms | Kita harus bertahan. |
| 560 | 0mn 22s 4622ms | 1s 01ms | Kesengsaraan kita... |
| 561 | 0mn 24s 4624ms | 2s 02ms | Akan segera berakhir, oke? |
| 562 | 0mn 34s 4634ms | 1s 01ms | Harus bertahan. |
| 563 | 0mn 36s 4636ms | 1s 01ms | Bertahanlah. |
| 564 | 0mn 58s 4658ms | 2s 02ms | Itu air kencing. |
| 565 | 0mn 0s 470ms | 2s 02ms | Kita sudah lama kehabisan air. |
| 566 | 0mn 8s 478ms | 2s 02ms | Kita disini tanpa makanan atau air. |
| 567 | 0mn 13s 4713ms | 2s 02ms | Karena mereka menolak makanan dan air... |
| 568 | 0mn 18s 4718ms | 1s 01ms | Ini menghancurkan kita. |
| 569 | 0mn 6s 496ms | 2s 02ms | Letnan, lewat sini. |
| 570 | 0mn 29s 4929ms | 0s 00ms | Hati-hati. |
| 571 | 0mn 42s 4942ms | 1s 01ms | Ayo. |
| 572 | 0mn 11s 5011ms | 1s 01ms | Pakai ini. |
| 573 | 0mn 21s 5121ms | 1s 01ms | Dimana Wanqing? |
| 574 | 0mn 23s 5123ms | 0s 00ms | Dia meminta ku untuk mencarinya. |
| 575 | 0mn 24s 5124ms | 2s 02ms | Pergi tanyakan para wanita di luar. |
| 576 | 0mn 30s 5130ms | 1s 01ms | Adakah kalian melihat Wanqing?
Chen Wanqing. |
| 577 | 0mn 32s 5132ms | 1s 01ms | Kau Kapten Feng? |
| 578 | 0mn 35s 5135ms | 2s 02ms | Dia sudah pulang kerumah.
Dia ingin kau pulang dan melihatnya. |
| 579 | 0mn 39s 5139ms | 1s 01ms | Terima kasih. |
| 580 | 0mn 42s 5542ms | 1s 01ms | Nanti... |
| 581 | 0mn 44s 5544ms | 2s 02ms | Jika kau melahirkan seorang putra... |
| 582 | 0mn 47s 5547ms | 1s 01ms | Beri dia nama... |
| 583 | 0mn 48s 5548ms | 1s 01ms | Feng Side... |
| 584 | 0mn 50s 5550ms | 1s 01ms | Untuk memperingati Changde. |
| 585 | 0mn 52s 5552ms | 2s 02ms | Jika kau melahirkan seorang putri... |
| 586 | 0mn 55s 5555ms | 2s 02ms | Beri dia nama Feng Sihua. |
| 587 | 0mn 57s 5557ms | 3s 03ms | Karena ayahnya dipanggil Baohua. |
| 588 | 0mn 16s 5616ms | 1s 01ms | Apapun yang terjadi... |
| 589 | 0mn 23s 5623ms | 1s 01ms | Apapun yang terjadi, aku akan... |
| 590 | 0mn 48s 5648ms | 2s 02ms | Berjanjilah padaku... |
| 591 | 0mn 53s 5653ms | 2s 02ms | Kau akan kembali dengan selamat. |
| 592 | 0mn 57s 5757ms | 1s 01ms | Berapa banyak saudara-sauda yang masih hidup? |
| 593 | 0mn 1s 581ms | 1s 01ms | Beri aku hitungan! |
| 594 | 0mn 3s 583ms | 0s 00ms | Satu. |
| 595 | 0mn 4s 584ms | 1s 01ms | Dua. |
| 596 | 0mn 7s 587ms | 0s 00ms | Tiga. |
| 597 | 0mn 8s 588ms | 1s 01ms | Empat. |
| 598 | 0mn 9s 589ms | 1s 01ms | Lima. |
| 599 | 0mn 11s 5811ms | 1s 01ms | Enam. |
| 600 | 0mn 12s 5812ms | 1s 01ms | Tujuh. |
| 601 | 0mn 14s 5814ms | 0s 00ms | Delapan. |
| 602 | 0mn 5s 595ms | 2s 02ms | Tentara Kekaisaran yang mati dan terluka
sangat banyak. |
| 603 | 0mn 8s 598ms | 0s 00ms | Marsekal. |
| 604 | 0mn 9s 599ms | 1s 01ms | Mohon menyetujui penggunaan gas beracun. |
| 605 | 0mn 12s 5912ms | 4s 04ms | Biarkan Pasukan China melihat monster. |
| 606 | 0mn 16s 5916ms | 4s 04ms | Sebagai prajurit, kami ingin kemenangan
yang jujur atas musuh-musuh kami. |
| 607 | 0mn 21s 5921ms | 3s 03ms | Aku ingin menghancurkan keinginan mereka. |
| 608 | 0mn 25s 5925ms | 2s 02ms | Kita tidak boleh menggunakan gas beracun
untuk membunuh mereka. |
| 609 | 0mn 28s 5928ms | 6s 06ms | 30 ribu Pasukan Tentara Kekaisaran
tidak berada disini untuk Changde yang kecil. |
| 610 | 0mn 35s 5935ms | 3s 03ms | Marsekal. |
| 611 | 0mn 38s 5938ms | 4s 04ms | Apa yang akan kau katakan untuk Tentara Kekaisaran? |
| 612 | 0mn 44s 5944ms | 1s 01ms | Lapor! |
| 613 | 0mn 46s 5946ms | 4s 04ms | Pasukan China di Kabupaten Feng, Shimen,
Cili, Huangshi, Taoyuan. |
| 614 | 0mn 51s 5951ms | 1s 01ms | Menyerang dengan ganas. |
| 615 | 0mn 53s 5953ms | 3s 03ms | Tentara kita terkepung oleh orang Cina. |
| 616 | 1h 0mn 3s 03ms | 2s 02ms | Apa yang kau takutkan? |
| 617 | 1h 0mn 6s 06ms | 1s 01ms | Marsekal. |
| 618 | 1h 0mn 8s 08ms | 1s 01ms | Keterlambatan mesin perang. |
| 619 | 1h 0mn 9s 09ms | 7s 07ms | Dan pengadilan militer tidak akan
meninggalkan kita sendirian. |
| 620 | 1h 0mn 18s 018ms | 1s 01ms | Lapor! |
| 621 | 1h 0mn 19s 019ms | 1s 01ms | Telegram dari Kaisar. |
| 622 | 1h 0mn 21s 021ms | 2s 02ms | Yokoyama Isamu Batalion ke-11 diperintahkan... |
| 623 | 1h 0mn 24s 024ms | 2s 02ms | Untuk merebut Changde dalam dua hari.. |
| 624 | 1h 0mn 26s 026ms | 3s 03ms | Jika tidak, semua orang harus melakukan seppuku. |
| 625 | 1h 0mn 33s 033ms | 1s 01ms | Cepat dan masuk ke medan perang! |
| 626 | 1h 0mn 34s 034ms | 1s 01ms | Bersiaplah untuk menembak! |
| 627 | 1h 0mn 41s 041ms | 1s 01ms | Erhu! |
| 628 | 1h 0mn 47s 047ms | 1s 01ms | Kapten! Kapten! |
| 629 | 1h 0mn 49s 049ms | 1s 01ms | Aku baik-baik saja! Cepat! |
| 630 | 1h 0mn 56s 056ms | 2s 02ms | Iblis melepaskan gas beracun. |
| 631 | 1h 0mn 59s 059ms | 0s 00ms | Cepat! Gas beracun! |
| 632 | 1h 0mn 0s 10ms | 0s 00ms | Keluarkan urin! |
| 633 | 1h 0mn 42s 342ms | 1s 01ms | Kirim pesan. |
| 634 | 1h 0mn 44s 344ms | 0s 00ms | Beritahukan Marsekal Lapangan. |
| 635 | 1h 0mn 45s 345ms | 1s 01ms | "Sahabat tidak terlihat." |
| 636 | 1h 0mn 47s 347ms | 1s 01ms | "Tidak ada tanda-tanda bala bantuan." |
| 637 | 1h 0mn 49s 349ms | 1s 01ms | "Pasukan Jepang telah menerobos benteng kota." |
| 638 | 1h 0mn 51s 351ms | 1s 01ms | "Tentara ku sedang melancarkan serangan balik." |
| 639 | 1h 0mn 53s 353ms | 0s 00ms | Ya! |
| 640 | 1h 0mn 55s 355ms | 1s 01ms | Berapa banyak saudara-saudara yang tersisa? |
| 641 | 1h 0mn 1s 41ms | 3s 03ms | Secara keseluruhan tidak lebih dari 300 orang. |
| 642 | 1h 0mn 16s 416ms | 1s 01ms | Marsekal. |
| 643 | 1h 0mn 17s 417ms | 3s 03ms | Panggil wartawan segera. |
| 644 | 1h 0mn 21s 421ms | 5s 05ms | Biarkan Tokyo dan seluruh dunia tahu. |
| 645 | 1h 0mn 27s 427ms | 3s 03ms | Tentara Kekaisaran telah merebut Changde. |
| 646 | 1h 0mn 31s 431ms | 2s 02ms | Kalau begitu dimana Yu Chengwan? |
| 647 | 1h 0mn 34s 434ms | 2s 02ms | Orang China masih menolak kita. |
| 648 | 1h 0mn 37s 437ms | 2s 02ms | Tak seorangpun yang menyerah. |
| 649 | 1h 0mn 39s 439ms | 6s 06ms | Yu Chengwan belum mengakui kekalahan. |
| 650 | 1h 0mn 48s 448ms | 0s 00ms | Jaga ketertiban. |
| 651 | 1h 0mn 49s 449ms | 0s 00ms | Aku sudah bilang padamu. |
| 652 | 1h 0mn 50s 450ms | 1s 01ms | Jika mereka sudah masuk kota
maka kita punya metode untuk mengatasi hal itu. |
| 653 | 1h 0mn 51s 451ms | 2s 02ms | Rebut kembali Xiangzai.
Kita harus bertanding dengan Jepang dalam kekuatan. |
| 654 | 1h 0mn 53s 453ms | 0s 00ms | Ya! |
| 655 | 1h 0mn 56s 456ms | 1s 01ms | Jangan repot-repot mencari bala bantuan sekarang. |
| 656 | 1h 0mn 57s 457ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 657 | 1h 0mn 58s 458ms | 2s 02ms | Divisi ke-19 sedang berperang di Hefushan. |
| 658 | 1h 0mn 1s 51ms | 1s 01ms | Divisi ke-3 sedang berperang di Deshan. |
| 659 | 1h 0mn 2s 52ms | 2s 02ms | Hanya dipisahkan oleh sungai,
hampir dalam jangkauan tangan. |
| 660 | 1h 0mn 5s 55ms | 2s 02ms | Tapi mereka masih tak punya seorangpun
yang bersedia untuk membantu kita. |
| 661 | 1h 0mn 8s 58ms | 1s 01ms | Kita tidak harus kehilangan harapan. |
| 662 | 1h 0mn 9s 59ms | 1s 01ms | Letnan. |
| 663 | 1h 0mn 10s 510ms | 1s 01ms | Seluruh Divisi meletakkan keyakinan
mereka pada mu. |
| 664 | 1h 0mn 15s 515ms | 1s 01ms | Pertempuran sudah dekat. |
| 665 | 1h 0mn 17s 517ms | 2s 02ms | Berapa banyak kekuatan militer
yang kita punya sekarang? |
| 666 | 1h 0mn 20s 520ms | 1s 01ms | 16 pasukan. |
| 667 | 1h 0mn 21s 521ms | 1s 01ms | Sekitar 40 divisi. |
| 668 | 1h 0mn 23s 523ms | 1s 01ms | Totalnya 210 ribu orang. |
| 669 | 1h 0mn 25s 525ms | 2s 02ms | Hanya 40 divisi... |
| 670 | 1h 0mn 28s 528ms | 2s 02ms | Itu artinya tidak ada seorangpun
yang akan menyelamatkan divisi ke-57. |
| 671 | 1h 0mn 31s 531ms | 2s 02ms | Aku sungguh ingin bertanya kepada pimpinan. |
| 672 | 1h 0mn 33s 533ms | 4s 04ms | Mungkin "untuk berfikir sebuah strategi yang berbeda"? |
| 673 | 1h 0mn 39s 539ms | 0s 00ms | Tak perduli apa yang kau katakan. |
| 674 | 1h 0mn 40s 540ms | 3s 03ms | Pasukan kita yang tersisa berusaha untuk
menahan pengepungan. |
| 675 | 1h 0mn 46s 546ms | 5s 05ms | Mereka sudah merencanakan menempelkan
Divisi ke-57 disini sebagai paku. |
| 676 | 1h 0mn 51s 551ms | 2s 02ms | Untuk menjaga Yokoyama Isamu
dengan kuat di Changde. |
| 677 | 1h 0mn 54s 554ms | 1s 01ms | Meskipun demikian... |
| 678 | 1h 0mn 56s 556ms | 2s 02ms | 800 prajurit Huben kita... |
| 679 | 1h 0mn 59s 559ms | 2s 02ms | Sudah bertahan lebih dari 10 hari sekarang... |
| 680 | 1h 0mn 1s 61ms | 2s 02ms | Mereka mempertahankan dengan gagah berani. |
| 681 | 1h 0mn 17s 817ms | 2s 02ms | Prajurit yang terluka dari Siyanjing.
Ayo rawat mereka! Cepat! |
| 682 | 1h 0mn 21s 821ms | 0s 00ms | Kapten. Kapten. |
| 683 | 1h 0mn 22s 822ms | 0s 00ms | Kakak Wanqing. |
| 684 | 1h 0mn 23s 823ms | 0s 00ms | Biarkan aku pergi. |
| 685 | 1h 0mn 24s 824ms | 1s 01ms | Tetap disini dan jagalah Kapten Feng. |
| 686 | 1h 0mn 25s 825ms | 2s 02ms | Erhu, jaga Kapten Feng.
Aku akan berangkat duluan. |
| 687 | 1h 0mn 27s 827ms | 1s 01ms | Jadi pertempuran telah mencapai Siyanjing. |
| 688 | 1h 0mn 29s 829ms | 3s 03ms | Kapten, semoga cepat sembuh. |
| 689 | 1h 0mn 33s 833ms | 1s 01ms | Aku akan pergi kesana terlebih dahulu. |
| 690 | 1h 0mn 34s 834ms | 1s 01ms | Hati-hati. |
| 691 | 1h 0mn 46s 946ms | 1s 01ms | Kakak! |
| 692 | 1h 0mn 48s 948ms | 0s 00ms | Kakak! |
| 693 | 1h 0mn 49s 949ms | 1s 01ms | Kakak! |
| 694 | 1h 0mn 50s 950ms | 1s 01ms | Kakak! |
| 695 | 1h 0mn 52s 952ms | 1s 01ms | Kakak! |
| 696 | 1h 0mn 54s 954ms | 1s 01ms | Kakak. |
| 697 | 1h 0mn 56s 956ms | 0s 00ms | Kakak. |
| 698 | 1h 0mn 34s 1034ms | 1s 01ms | Baohua... |
| 699 | 1h 0mn 41s 1241ms | 1s 01ms | Erhu. |
| 700 | 1h 0mn 50s 1250ms | 1s 01ms | Disini! |
| 701 | 1h 0mn 56s 1456ms | 1s 01ms | Tunggu sebentar! |
| 702 | 1h 0mn 16s 1516ms | 1s 01ms | Kapten! |
| 703 | 1h 0mn 48s 1548ms | 1s 01ms | Kapten! |
| 704 | 1h 0mn 42s 1942ms | 2s 02ms | Ada yang masih hidup!? |
| 705 | 1h 0mn 48s 1948ms | 1s 01ms | Apakah ada yang masih hidup? |
| 706 | 1h 0mn 51s 1951ms | 2s 02ms | Apakah ada yang masih hidup!? |
| 707 | 1h 0mn 57s 1957ms | 3s 03ms | Kapten tewas, Komandan Peleton mengambil alih! |
| 708 | 1h 0mn 1s 201ms | 3s 03ms | Komandan Peleton tewas, Ketua Regu mengambil alih! |
| 709 | 1h 0mn 9s 209ms | 1s 01ms | Sekarang, semuanya dengarkan komando ku. |
| 710 | 1h 0mn 12s 2012ms | 5s 05ms | Periksa amunisi kalian.
Bersiap untuk pertempuran! |
| 711 | 1h 0mn 23s 2023ms | 4s 04ms | "Kepada petugas dan warga sipil yang
masih ada di Changde." |
| 712 | 1h 0mn 28s 2028ms | 3s 03ms | "Kalian disarankan untuk menahan diri dari
pertumpahan darah yang tidak perlu." |
| 713 | 1h 0mn 32s 2032ms | 2s 02ms | "Kalian memiliki waktu tiga hari
untuk menyerahkan senjata kalian." |
| 714 | 1h 0mn 35s 2035ms | 2s 02ms | "Berkerjasamalah dengan Tentara Kekaisaran." |
| 715 | 1h 0mn 37s 2037ms | 2s 02ms | "Dan berjanji setia kepada Kaisar Jepang." |
| 716 | 1h 0mn 40s 2040ms | 3s 03ms | "Atau Changde akan dibakar sampai rata dengan tanah." |
| 717 | 1h 0mn 44s 2044ms | 3s 03ms | "Dan kalian semua akan menghadapi kematian." |
| 718 | 1h 0mn 49s 2049ms | 3s 03ms | "Yu mendapatkan pendidikan di perguruan
tinggi militer di Huangpu." |
| 719 | 1h 0mn 52s 2052ms | 1s 01ms | "Dia hanya tahu menang atau mati." |
| 720 | 1h 0mn 54s 2054ms | 3s 03ms | "Keseluruhan Divisi akan mengikuti keputusannya." |
| 721 | 1h 0mn 5s 215ms | 2s 02ms | Sampaikan ini ke semua prajurit. |
| 722 | 1h 0mn 8s 218ms | 0s 00ms | Ya! |
| 723 | 1h 0mn 16s 2116ms | 2s 02ms | Hari ini, aku ingin kalian semua menjadi saksi. |
| 724 | 1h 0mn 19s 2119ms | 11s 011ms | Momen Tentara Kekaisaran yang hebat, merebut Changde. |
| 725 | 1h 0mn 44s 2144ms | 1s 01ms | Iblis sialan. |
| 726 | 1h 0mn 47s 2147ms | 1s 01ms | Tunggu sebentar. |
| 727 | 1h 0mn 6s 226ms | 1s 01ms | Kau Iblis sialan! |
| 728 | 1h 0mn 7s 227ms | 0s 00ms | Mati lah! |
| 729 | 1h 0mn 0s 230ms | 1s 01ms | Mundur. |
| 730 | 1h 0mn 29s 2329ms | 1s 01ms | Kita harus mempertahankan Changde
untuk satu hari lagi! |
| 731 | 1h 0mn 31s 2331ms | 1s 01ms | Maka orang Jepang tidak akan bisa mengambilnya! |
| 732 | 1h 0mn 33s 2333ms | 3s 03ms | Yokoyama Isamu saat ini belum melakukan
tindakan apapun! |
| 733 | 1h 0mn 36s 2336ms | 0s 00ms | Kalahkan dia... |
| 734 | 1h 0mn 37s 2337ms | 2s 02ms | Bukan hanya dia tapi seluruh tentara Jepang
akan dipermalukan! |
| 735 | 1h 0mn 39s 2339ms | 3s 03ms | Yu Chengwan ingin menghalangi kita
merebut Changde. |
| 736 | 1h 0mn 43s 2343ms | 2s 02ms | Kita ingin secepat mungkin... |
| 737 | 1h 0mn 46s 2346ms | 2s 02ms | Tekan tentara Yokoyama Isamu itu. |
| 738 | 1h 0mn 49s 2349ms | 1s 01ms | Jadi dia tidak bisa mundur lagi. |
| 739 | 1h 0mn 50s 2350ms | 5s 05ms | Tujuannya adalah mengatasi pengepungan kita. |
| 740 | 1h 0mn 56s 2356ms | 1s 01ms | Lapor! |
| 741 | 1h 0mn 58s 2358ms | 3s 03ms | Divisi ke-8 China telah menyeberangi
Sungai Yanghe. |
| 742 | 1h 0mn 1s 241ms | 4s 04ms | Bentrok dengan garis pertahanan
Batalion ke-39 kita. |
| 743 | 1h 0mn 6s 246ms | 2s 02ms | Ketua Ishi dalam situasi darurat. |
| 744 | 1h 0mn 8s 248ms | 2s 02ms | Garis mundur kita dengan cepat dapat dipotong. |
| 745 | 1h 0mn 11s 2411ms | 1s 01ms | Diterima. |
| 746 | 1h 0mn 12s 2412ms | 1s 01ms | Ya! |
| 747 | 1h 0mn 16s 2416ms | 2s 02ms | Beritahukan Yu Chengwan. |
| 748 | 1h 0mn 18s 2418ms | 4s 04ms | Dia tidak harus menyerah. |
| 749 | 1h 0mn 23s 2423ms | 2s 02ms | Dia punya waktu sampai besok siang... |
| 750 | 1h 0mn 25s 2425ms | 1s 01ms | Untuk memperlihatkan dirinya
di luar benteng kota. |
| 751 | 1h 0mn 26s 2426ms | 0s 00ms | Ya! |
| 752 | 1h 0mn 27s 2427ms | 1s 01ms | Apa yang kau lakukan!? |
| 753 | 1h 0mn 29s 2429ms | 6s 06ms | Apakah Jenderal tidak ingin balas dendam? |
| 754 | 1h 0mn 35s 2435ms | 5s 05ms | Garis mundur kita kapan saja bisa hilang. |
| 755 | 1h 0mn 41s 2441ms | 3s 03ms | Kita berada di tempat penjagalan. |
| 756 | 1h 0mn 45s 2445ms | 3s 03ms | Kau masih tidak mengerti? |
| 757 | 1h 0mn 50s 2450ms | 3s 03ms | Laksanakan perintah. |
| 758 | 1h 0mn 1s 251ms | 1s 01ms | Letnan. |
| 759 | 1h 0mn 2s 252ms | 1s 01ms | Ini kesempatan yang bagus. |
| 760 | 1h 0mn 3s 253ms | 2s 02ms | Hancurkan blokade, bergabung dengan bala bantuan
kemudian balik menyerang dari sisi lain. |
| 761 | 1h 0mn 7s 257ms | 1s 01ms | Kita masih hidup... |
| 762 | 1h 0mn 8s 258ms | 0s 00ms | Omong kosong! |
| 763 | 1h 0mn 9s 259ms | 2s 02ms | Kau bicara apa? |
| 764 | 1h 0mn 12s 2512ms | 1s 01ms | Letnan. |
| 765 | 1h 0mn 14s 2514ms | 1s 01ms | Pasukan Jepang tengah menekan Changde. |
| 766 | 1h 0mn 16s 2516ms | 1s 01ms | Pengepungan mereka hampir selesai! |
| 767 | 1h 0mn 18s 2518ms | 0s 00ms | Sekali lagi aku katakan! |
| 768 | 1h 0mn 19s 2519ms | 2s 02ms | Buat apa menyayangkan ada bagian tubuh yang
terluka atau cacat agar bisa membunuh musuh!? |
| 769 | 1h 0mn 21s 2521ms | 2s 02ms | Perintahnya adalah mati bersama kota! |
| 770 | 1h 0mn 24s 2524ms | 2s 02ms | Tidak mematuhi perintah dapat dihukum mati! |
| 771 | 1h 0mn 26s 2526ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 772 | 1h 0mn 27s 2527ms | 2s 02ms | Tetap bertahan di Changde dan
menunggu bala bantuan? |
| 773 | 1h 0mn 30s 2530ms | 2s 02ms | Tentu saja, reputasi kita dipertaruhkan, tapi... |
| 774 | 1h 0mn 33s 2533ms | 0s 00ms | Letnan. |
| 775 | 1h 0mn 6s 266ms | 2s 02ms | "Qionghua, sayang ku." |
| 776 | 1h 0mn 8s 268ms | 3s 03ms | "Kehabisan amunisi, tidak ada bala bantuan
dan orang-orang sekarat." |
| 777 | 1h 0mn 12s 2612ms | 1s 01ms | "Benteng kota runtuh." |
| 778 | 1h 0mn 15s 2615ms | 2s 02ms | "Aku, Yu, bertekad memberikan hidupku
untuk bangsa." |
| 779 | 1h 0mn 17s 2617ms | 1s 01ms | "Untuk memusnahkan penjajah ini." |
| 780 | 1h 0mn 19s 2619ms | 2s 02ms | "Semoga kau akan selalu ingat aku." |
| 781 | 1h 0mn 22s 2622ms | 3s 03ms | "Perkataan dari Wen Tianxiang." |
| 782 | 1h 0mn 25s 2625ms | 2s 02ms | "Semua orang mati akhirnya." |
| 783 | 1h 0mn 28s 2628ms | 2s 02ms | "Tapi kami akan tinggal dalam sejarah, dengan
harapan orang lain dapat belajar darinya." |
| 784 | 1h 0mn 31s 2631ms | 2s 02ms | "Sesudah aku membuat keputusan." |
| 785 | 1h 0mn 34s 2634ms | 2s 02ms | "Aku berdiri di hadapan komite." |
| 786 | 1h 0mn 37s 2637ms | 2s 02ms | "Untuk diingat dalam aula pahlawan." |
| 787 | 1h 0mn 41s 2641ms | 1s 01ms | "Istriku tersayang, apapun yang terjadi." |
| 788 | 1h 0mn 45s 2645ms | 2s 02ms | "Kecuali para penjajah pergi." |
| 789 | 1h 0mn 47s 2647ms | 2s 02ms | "Aku tidak akan meninggalkan Changde
dengan taruhan hidupku." |
| 790 | 1h 0mn 50s 2650ms | 1s 01ms | "Jika tewas dalam pertempuran." |
| 791 | 1h 0mn 52s 2652ms | 2s 02ms | "Semoga aku dikuburkan di Changde." |
| 792 | 1h 0mn 56s 2656ms | 1s 01ms | "Tolong jangan terlalu sedih." |
| 793 | 1h 0mn 58s 2658ms | 2s 02ms | "Hormat ku." |
| 794 | 1h 0mn 3s 273ms | 2s 02ms | "Tertanda, Chengwan." |